Voorbeelden · Talen
Dezelfde pijplijn, 15 talen, moedertaaldialoog
Elke serie op deze pagina is gegenereerd uit een script waarbij de dialoogtaal eenmaal is ingesteld in Stap 1. Het videomodel vertolkt de regels in die taal, dus timing, ademhaling en mondvormen kloppen; er is geen nasynchronisatieronde. Interface, werkdocumenten en gesproken regels volgen allemaal de taal die je kiest.
A Carta de LisboaPortuguêsMoedertaaldialoog
윈터 프라미스한국어Moedertaaldialoog
El Secreto de CostaEspañolMoedertaaldialoog
浪人の誓い日本語Moedertaaldialoog
Ikrar JakartaBahasa IndonesiaMoedertaaldialoog
Зимняя коронаРусскийMoedertaaldialoog
L’Héritier du DéfiléFrançaisMoedertaaldialoog
Il Tavolo dell'OlivaItalianoMoedertaaldialoog
De Vuurtoren van de FjordNederlandsIn jouw taal
العهد الصحراويالعربيةMoedertaaldialoog
Çantasındaki SözleşmeTürkçeMoedertaaldialoog
Die Istanbul-TäuschungDeutschMoedertaaldialoog
Останній сигналУкраїнськаMoedertaaldialoog
問劍青雲繁體中文Moedertaaldialoog
The Last EnvelopeEnglishMoedertaaldialoog
Wat “15 talen” omvat
- Interface: menu's, wizardstappen, foutmeldingen en e-mails in jouw taal; bij het eerste bezoek volgt de interface je browser.
- Werkdocumenten: synopsissen, personage- en scènebeschrijvingen en storyboards worden in jouw taal weergegeven en je bewerkingen synchroniseren terug naar het productiescript.
- Gesproken dialoog: per project ingesteld voordat het script wordt geparseerd; de cast vertolkt de regels in moedertaal en shotlengtes worden berekend op basis van de spreeksnelheid van die taal.
- Cast en wereld: de instelling voor de doelregio past namen, gezichten, straten, rekwisieten en tekst op het scherm aan de markt aan die bij de taal hoort.
- Dezelfde prijs: een segment kost hetzelfde aantal credits in elke taal en de vertaalde werkdocumenten zijn gratis.
Per taal
| Taal | Voorbeeldserie | Dialoogkwaliteit |
|---|---|---|
| 繁體中文 (Traditional Chinese) | 問劍青雲 | Basis productietaal |
| English (English) | The Last Envelope | Basis productietaal |
| Português (Portuguese) | A Carta de Lisboa | Moedertaalniveau, geverifieerd in scènes met meerdere regels |
| 한국어 (Korean) | 윈터 프라미스 | Moedertaalniveau, geverifieerd in scènes met meerdere regels |
| Español (Spanish) | El Secreto de Costa | Moedertaalniveau, geverifieerd in scènes met meerdere regels |
| 日本語 (Japanese) | 浪人の誓い | Moedertaalniveau, geverifieerd in scènes met meerdere regels |
| Bahasa Indonesia (Indonesian) | Ikrar Jakarta | Moedertaalniveau, geverifieerd in scènes met meerdere regels |
| Русский (Russian) | Зимняя корона | Moedertaalniveau, geverifieerd in scènes met meerdere regels |
| Français (French) | L’Héritier du Défilé | Moedertaalniveau, geverifieerd in scènes met meerdere regels |
| Italiano (Italian) | Il Tavolo dell'Oliva | Moedertaalniveau, geverifieerd in scènes met meerdere regels |
| Nederlands (Dutch) | De Vuurtoren van de Fjord | Moedertaalniveau, geverifieerd in scènes met meerdere regels |
| العربية (Arabic) | العهد الصحراوي | Goed; af en toe een fout in een enkel woord, regenereer dat segment |
| Türkçe (Turkish) | Çantasındaki Sözleşme | Moedertaalniveau, geverifieerd in scènes met meerdere regels |
| Deutsch (German) | Die Istanbul-Täuschung | Goed met een voorbehoud: houd regels kort, lange zinnen kunnen een werkwoordsuitgang verkeerd uitspreken |
| Українська (Ukrainian) | Останній сигнал | Goed met een voorbehoud: houd regels kort, lange zinnen kunnen een werkwoordsuitgang verkeerd uitspreken |
Lees de volledige gids over dialoogtalen
FAQ
Is de video nagesynchroniseerd, of spreekt de cast de taal echt?
De cast spreekt de taal echt. Beeld en audio worden samen gegenereerd met de regel al in de gekozen taal; er wordt achteraf geen aparte stemtrack opgeplakt.
Kan de interface in de ene taal en de dialoog in een andere taal zijn?
Ja. De interface en werkdocumenten volgen je interfacetaal; de gesproken dialoog volgt de projectinstelling die je in Stap 1 kiest.
Kost een andere dialoogtaal meer?
Nee. Segmenten kosten hetzelfde in elke taal, en de vertaalde werkdocumenten die je leest zijn gratis.
Laat jouw serie de taal van je publiek spreken
Plak een script of roman, kies de dialoogtaal in Stap 1 en hoor de cast het vertolken.
Begin met creëren