Зразки · Мови

Той самий пайплайн, 15 мов, рідномовні діалоги

Оновлено 13 вересня 2026 р.

Кожен серіал на цій сторінці згенеровано зі сценарію, де мову діалогів встановлено один раз на Кроці 1. Відеомодель промовляє репліки цією мовою, тому таймінг, дихання та форма рота збігаються; окремого етапу дубляжу немає. Інтерфейс, робочі документи та озвучені репліки відповідають обраній вами мові.

Що входить у «15 мов»

Інтерфейс: меню, кроки майстра, помилки та листи вашою мовою; під час першого візиту враховується мова браузера.
Робочі документи: синопсиси, описи персонажів і сцен, сторіборди відображаються вашою мовою, а ваші правки синхронізуються назад у робочий сценарій.
Усні діалоги: встановлюються для проєкту перед розбором сценарію; актори промовляють репліки як носії, а тривалість кадрів розраховується з урахуванням темпу мовлення цієї мови.
Каст і світ: налаштування цільового регіону адаптує імена, обличчя, вулиці, реквізит і текст на екрані під ринок, якому відповідає мова.
Однакова ціна: сегмент коштує однакову кількість кредитів будь-якою мовою, а перекладені робочі документи безкоштовні.

Покроково по мовах

Мова	Зразковий серіал	Якість діалогів
繁體中文 (Traditional Chinese)	Поки що немає зразка	Базова мова виробництва
English (English)	The Last Envelope	Базова мова виробництва
Português (Portuguese)	A Carta de Lisboa	Рівень носія, перевірено на багаторядкових сценах
한국어 (Korean)	윈터 프라미스	Рівень носія, перевірено на багаторядкових сценах
Español (Spanish)	El Secreto de Costa	Рівень носія, перевірено на багаторядкових сценах
日本語 (Japanese)	浪人の誓い	Рівень носія, перевірено на багаторядкових сценах
Bahasa Indonesia (Indonesian)	Ikrar Jakarta	Рівень носія, перевірено на багаторядкових сценах
Русский (Russian)	Зимняя корона	Рівень носія, перевірено на багаторядкових сценах
Français (French)	L’Héritier du Défilé	Рівень носія, перевірено на багаторядкових сценах
Italiano (Italian)	Il Tavolo dell'Oliva	Рівень носія, перевірено на багаторядкових сценах
Nederlands (Dutch)	De Vuurtoren van de Fjord	Рівень носія, перевірено на багаторядкових сценах
العربية (Arabic)	العهد الصحراوي	Добре; іноді трапляється помилка в одному слові — перегенеруйте цей сегмент
Türkçe (Turkish)	Çantasındaki Sözleşme	Рівень носія, перевірено на багаторядкових сценах
Deutsch (German)	Die Istanbul-Täuschung	Добре з застереженням: тримайте репліки короткими, у довгих реченнях можлива неправильна вимова закінчення дієслова
Українська (Ukrainian)	Останній сигнал	Добре з застереженням: тримайте репліки короткими, у довгих реченнях можлива неправильна вимова закінчення дієслова

Читати повний посібник із мов діалогів

FAQ

Відео з дубляжем, чи актори справді розмовляють цією мовою?

Актори розмовляють нею. Зображення та аудіо генеруються разом із реплікою вже обраною мовою; окрема доріжка голосу не додається потім.

Чи може інтерфейс бути однією мовою, а діалоги — іншою?

Так. Інтерфейс і робочі документи відповідають мові інтерфейсу; усні діалоги відповідають налаштуванню проєкту, обраному на Кроці 1.

Чи інша мова діалогів коштує дорожче?

Ні. Сегменти коштують однаково в усіх мовах, а перекладені робочі документи, які ви читаєте, безкоштовні.

Нехай ваш серіал розмовляє мовою вашої аудиторії

Вставте сценарій чи роман, виберіть мову діалогів на Кроці 1 і почуйте, як актори її виконують.

Почати створювати