Comment ajouter des sous-titres à une vidéo

Incrustés ou fichier séparé
| Incrustés | Fichier de sous-titres (SRT) | |
|---|---|---|
| Toujours visibles | Oui | Le spectateur l'active |
| Modifier après l'export | Non, réexporter | Modifier le fichier texte |
| Idéal pour | Shorts, Reels, TikTok, lecture automatique sans son | YouTube, plusieurs langues |
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube
- Connectez-vous à YouTube Studio et choisissez Sous-titres dans le menu de gauche.
- Sélectionnez la vidéo.
- Cliquez sur Ajouter une langue et choisissez la langue.
- Sous Sous-titres, cliquez sur Ajouter, puis envoyez un fichier (avec ou sans minutage), synchronisez automatiquement une transcription ou saisissez-les manuellement.
YouTube utilise aussi la reconnaissance vocale pour créer des légendes automatiques (Aide YouTube, vérifié le 21 novembre 2026).
Des sous-titres à partir de votre scénario
Dans SceneMixer, activez Sous-titres à côté de Musique dans l'éditeur d'épisode : le site écoute chaque segment, fait correspondre ce qui est dit aux répliques de votre scénario et l'affiche sur la vidéo, si bien que les noms s'écrivent comme vous les avez écrits. Les téléchargements contiennent les sous-titres incrustés ; l'export d'un épisode entier avec sous-titres fournit aussi un fichier SRT. Les sous-titres ne coûtent aucun crédit et sont disponibles sur les comptes ayant effectué au moins un achat. Sous-titres dans SceneMixer.
Conseils de style
Deux lignes au maximum, fort contraste, tenus à l'écart du bord inférieur sur la vidéo verticale où se trouvent les boutons de l'application, et dans la langue dans laquelle la vidéo est parlée.
Plus
- Gratuit pour commencer : 15 images de configuration par compte, le storyboard de l'épisode 1 de votre premier drame et un aperçu gratuit de 5 secondes.
- Vidéo : 10 crédits par seconde sur l'offre par défaut, facturés à la seconde générée.
Tout réaliser dans SceneMixer, du début à la fin
- Scénario : collez le vôtre dans Téléverser un scénario, ou rédigez le brief ci-dessus dans Création IA et laissez-le rédiger les épisodes.
- Étape 1 : réglez Type sur Drame court ; Style de scène Luxe urbain, Jeunesse de campus ; Style de costume Casual chic, Streetwear ; Style visuel HD Numérique ; Région cible ; langue des dialogues ; Portrait 9:16. Puis lisez le scénario.
- Étape 2 : dessinez le casting une fois, pour que les mêmes visages portent toute une série, ce qui rend une chaîne reconnaissable. Les 15 premières images de configuration d'un compte sont gratuites.
- Storyboard : générez d'abord l'épisode 1 (gratuit sur votre premier drame) et lisez-le avant de rendre quoi que ce soit. Un seul emplacement par segment.
- Vidéo : faites le rendu sur l'offre par défaut à 10 crédits par seconde, corrigez des plans isolés plutôt que des épisodes entiers, puis assemblez l'épisode et publiez.
| Source | Ce qu'elle dit (en bref) | Vérifié |
|---|---|---|
| Aide YouTube, sous-titres | Menu Sous-titres, Ajouter une langue, Ajouter ; envoyer, synchroniser automatiquement ou saisir ; légendes automatiques | 21 novembre 2026 |
FAQ
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo ?
Incrustez-les dans l'image ou joignez un fichier SRT. SceneMixer sous-titre ses propres vidéos à partir de votre scénario.
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube ?
Dans YouTube Studio : Sous-titres, la vidéo, Ajouter une langue, puis envoyer, synchroniser automatiquement ou saisir. SceneMixer renvoie à la page d'aide de YouTube.
Qu'est-ce qu'un fichier SRT ?
Un fichier de sous-titres en texte brut, avec des temps d'affichage, que les lecteurs peuvent activer ou désactiver. SceneMixer en exporte un avec les épisodes sous-titrés.
Faut-il incruster les sous-titres ?
Pour les courtes vidéos verticales en lecture automatique sans son, en général oui. Les téléchargements de SceneMixer contiennent les sous-titres incrustés lorsque l'option est activée.
YouTube ajoute-t-il des sous-titres automatiquement ?
YouTube crée des légendes automatiques par reconnaissance vocale. SceneMixer renvoie à la page d'aide.
Les sous-titres de SceneMixer coûtent-ils des crédits ?
Non : les sous-titres de SceneMixer sont gratuits sur les comptes ayant effectué au moins un achat.
Les sous-titres peuvent-ils être dans une autre langue ?
Sur YouTube, vous ajoutez une langue par piste de sous-titres. SceneMixer sous-titre dans la langue dans laquelle la vidéo est parlée.
Quelle doit être la longueur d'une ligne de sous-titre ?
Courte, deux lignes au maximum à l'écran. SceneMixer fait correspondre les sous-titres à chaque réplique prononcée.
Créer une série IA originale
Collez une histoire ou écrivez une ligne ; obtenez un casting, une liste d'épisodes et l'épisode 1.
Mis à jour le 21 novembre 2026