Cómo añadir subtítulos a un video

Incrustados o en un archivo aparte
| Incrustados | Archivo de subtítulos (SRT) | |
|---|---|---|
| Siempre visibles | Sí | Los activa el espectador |
| Editar después de exportar | No, hay que volver a exportar | Editar el archivo de texto |
| Ideal para | Shorts, Reels, TikTok, reproducción automática sin sonido | YouTube, varios idiomas |
Cómo añadir subtítulos a videos de YouTube
- Inicia sesión en YouTube Studio y elige Subtítulos en el menú de la izquierda.
- Selecciona el video.
- Haz clic en Añadir idioma y elige el idioma.
- En Subtítulos, haz clic en Añadir y luego sube un archivo (con o sin tiempos), sincroniza automáticamente una transcripción o escríbelos a mano.
YouTube también usa reconocimiento de voz para crear subtítulos automáticos (Ayuda de YouTube, revisado el 21 de noviembre de 2026).
Subtítulos a partir de tu guion
En SceneMixer, activa Subtítulos junto a Música en el editor del episodio: el sitio escucha cada clip, relaciona lo que se dice con las líneas de tu guion y los muestra sobre el video, así que los nombres salen escritos como los pusiste. Las descargas llegan con los subtítulos incrustados; al exportar un episodio completo con subtítulos también se genera un archivo SRT. Los subtítulos no cuestan créditos y están disponibles en cuentas que hayan hecho al menos una compra. Subtítulos en SceneMixer.
Consejos de estilo
Dos líneas como máximo, alto contraste, alejados del borde inferior en el video vertical, donde están los botones de la app, y en el idioma en que se habla el video.
Más
- Gratis para empezar: 15 imágenes de configuración por cuenta, el storyboard del episodio uno en tu primer drama y una vista previa gratuita de 5 segundos.
- Video: 10 créditos por segundo en el nivel predeterminado, cobrados por cada segundo que generes.
Hazlo en SceneMixer, de principio a fin
- Guion: pega el tuyo en Subir guion, o escribe el resumen de arriba en Crear con IA y deja que redacte los episodios.
- Paso 1: pon Tipo en Drama corto; Estilo de escena Opulencia urbana, Juventud universitaria; Estilo de vestuario Smart casual, Ropa urbana; Estilo visual HD Digital; Región de destino; idioma de los diálogos; Vertical 9:16. Luego lee el guion.
- Paso 2: Dibuja el reparto una vez para que los mismos rostros acompañen toda una serie, que es lo que hace reconocible a un canal. Las primeras 15 imágenes de configuración por cuenta son gratis.
- Storyboard: genera primero el episodio 1 (gratis en tu primer drama) y léelo antes de generar nada. Cada segmento se edita en un solo lugar.
- Video: genera en el nivel predeterminado a 10 créditos por segundo, corrige planos sueltos en vez de episodios completos y luego junta el episodio y publícalo.
| Fuente | Qué dice (resumen) | Revisado |
|---|---|---|
| Ayuda de YouTube, subtítulos | Menú Subtítulos, Añadir idioma, Añadir; subir, sincronizar automáticamente o escribir; subtítulos automáticos | 21 de noviembre de 2026 |
Preguntas frecuentes
¿Cómo añado subtítulos a un video?
Incrústalos en la imagen o adjunta un archivo SRT. SceneMixer pone subtítulos a sus propios videos a partir de tu guion.
¿Cómo añado subtítulos a un video de YouTube?
En YouTube Studio: Subtítulos, el video, Añadir idioma y luego subir, sincronizar automáticamente o escribir. SceneMixer cita la página de ayuda de YouTube.
¿Qué es un archivo SRT?
Un archivo de subtítulos de texto plano con tiempos que los reproductores pueden activar y desactivar. SceneMixer exporta uno con los episodios subtitulados.
¿Conviene incrustar los subtítulos?
En videos verticales cortos que se reproducen solos sin sonido, normalmente sí. Las descargas de SceneMixer llegan con ellos incrustados cuando está activado.
¿YouTube añade subtítulos automáticamente?
YouTube crea subtítulos automáticos con reconocimiento de voz. SceneMixer indica la página de ayuda.
¿Los subtítulos de SceneMixer cuestan créditos?
No: los subtítulos de SceneMixer son gratis en cuentas que hayan hecho al menos una compra.
¿Los subtítulos pueden estar en otro idioma?
En YouTube añades un idioma por cada pista de subtítulos. SceneMixer subtitula en el idioma en que se habla el video.
¿Cuánto debe durar una línea de subtítulo?
Corta, de dos líneas como máximo en pantalla. SceneMixer ajusta los subtítulos a cada línea hablada.
Crea una serie IA original
Pega una historia o escribe una línea; obtén un reparto, una lista de episodios y el episodio uno.
Actualizado el 21 de noviembre de 2026