How to add subtitles to a video

Quick answer: There are two ways to add subtitles to a video: burn them into the picture, so they always show, or attach a subtitle file such as SRT, which players and YouTube can turn on and off. On YouTube, open YouTube Studio, choose Subtitles, pick the video, add a language and then upload a file, auto-sync a transcript or type the subtitles; YouTube can also create automatic captions. SceneMixer subtitles its own videos from your script: switch on Subtitles in the editor, and downloads come with them burned in or as an SRT file.
Still from “The Last Envelope”, an AI short drama generated end-to-end by SceneMixer (6 characters, 1 episode)
SampleThe Last EnvelopeDigital HD1 episodeProduced end-to-end by SceneMixer from the scriptWatch the episodes

Burned in or a separate file

Burned inSubtitle file (SRT)
Always visibleYesViewer turns it on
Edit after exportNo, re-exportEdit the text file
Best forShorts, Reels, TikTok, autoplay without soundYouTube, several languages

How to add subtitles to YouTube videos

  1. Sign in to YouTube Studio and choose Subtitles in the left menu.
  2. Select the video.
  3. Click Add language and choose the language.
  4. Under Subtitles click Add, then upload a file (with or without timing), auto-sync a transcript, or type them manually.

YouTube also uses speech recognition to create automatic captions (YouTube Help, checked November 21, 2026).

Subtitles from your script

In SceneMixer, turn on Subtitles next to Music in the episode editor: the site listens to each clip, matches what is spoken to the lines in your script and shows them over the video, so names come out spelled as you wrote them. Downloads come with the subtitles burned in; exporting a whole episode with subtitles also gives an SRT file. Subtitles cost no credits and are available on accounts that have made at least one purchase. Subtitles in SceneMixer.

Style tips

Two lines at most, high contrast, kept clear of the bottom edge on vertical video where app buttons sit, and in the language the video is spoken in.

More

  • Free to start: 15 setup images on an account, episode one's storyboard on your first drama, and a 5-second free preview.
  • Video: 10 credits a second on the default tier, billed by the second you render.

Make it in SceneMixer, start to finish

  1. Script: paste your own on Upload Script, or write the brief above in AI Create and let it draft the episodes.
  2. Step 1: set Type to Short Drama; Scene Style Urban Opulence, Campus Youth; Costume Style Smart Casual, Streetwear; Visual Style Digital HD; Target Region; dialogue language; 9:16 Portrait. Then read the script.
  3. Step 2: Draw the cast once so the same faces carry a whole series, which is what makes a channel recognisable. The first 15 setup images on an account are free.
  4. Storyboard: generate episode 1 first (free on your first drama) and read it before you render anything. One place per segment.
  5. Video: render on the default tier at 10 credits a second, fix single shots instead of whole episodes, then put the episode together and post.
SourceWhat it says (short)Checked
YouTube Help, subtitlesSubtitles menu, Add language, Add; upload, auto-sync or type; automatic captionsNovember 21, 2026

FAQ

How do I add subtitles to a video?

Burn them into the picture or attach an SRT file. SceneMixer subtitles its own videos from your script.

How do I add subtitles to YouTube videos?

In YouTube Studio: Subtitles, the video, Add language, then upload, auto-sync or type. SceneMixer quotes YouTube's help page.

What is an SRT file?

A plain-text subtitle file with timings that players can switch on and off. SceneMixer exports one with subtitled episodes.

Should subtitles be burned in?

For short vertical videos that autoplay without sound, usually yes. SceneMixer downloads come with them burned in when switched on.

Does YouTube add subtitles automatically?

YouTube creates automatic captions with speech recognition. SceneMixer reports the help page.

Do SceneMixer subtitles cost credits?

No: SceneMixer subtitles are free on accounts that have made at least one purchase.

Can subtitles be in another language?

On YouTube you add a language per subtitle track. SceneMixer subtitles in the language the video is spoken in.

How long should a subtitle line be?

Short, two lines at most on screen. SceneMixer matches subtitles to each spoken line.

Make an original AI series

Paste a story or write one line; get a cast, an episode list and episode one.

Start a project

Updated November 21, 2026