«جاري الترجمة n / m»: لماذا ينتظر المحرر بعد وصول لوحة القصة، وثلاث طرق للتخطي

إجابة سريعة: إذا كانت لغة الواجهة تختلف عن لغة العمل في المشروع، فستُترجم كل لوحة قصة جديدة لك مقطعًا تلو الآخر. يعرض المحرر عدادًا — عدد المقاطع الجاهزة من إجمالي المقاطع — ويفتح تلقائيًا عندما تصبح جميعها جاهزة، وعادةً ما يستغرق ذلك أقل من دقيقة. هذا الانتظار مرن ولا يمنعك من الدخول أبدًا: الزر الموجود أسفل العداد يفتح النص الأصلي فورًا، وينتهي الانتظار تلقائيًا بعد ثلاث دقائق مهما كانت الحالة، لذا لا يمكن للترجمة البطيئة أن تمنعك من الوصول. يظهر المقطع الذي فشلت ترجمته سطر حالة فوقه مع خيار إعادة المحاولة؛ وفي هذه الأثناء يُعرض النص الأصلي هناك. في الموقع الصيني، وعند استخدام واجهة إنجليزية مع مشروع إنجليزي، لا يوجد شيء لترجمته ولا توجد طبقة انتظار.

لقطة من “العهد القرمزي”، مسلسل قصير بالذكاء الاصطناعي أُنتج بالكامل بواسطة SceneMixer (4 شخصية، 1 حلقة) — عينة: “العهد القرمزي” — واقعي عالي الدقة، 1 حلقة، أُنتج بالكامل بواسطة SceneMixer من السيناريو · مشاهدة الحلقات

أنشئ لوحة قصة مع ضبط الواجهة على لغة ثالثة: تُظهر الخطوة 3 رسالة «جاري الترجمة n/m» على بطاقة الحلقة، ويفتح المحرر عندما يصل العداد إلى m/m أو عندما تختار قراءة النص الأصلي.

ما هي طبقة الانتظار

تُكتب لوحة القصة بلغة عمل المشروع (الصينية أو الإنجليزية). لكي تتمكن من قراءتها وتحريرها بلغتك، يُترجم كل مقطع بعد وصوله؛ تُنجز المقاطع اثنين تلو الآخر بالتوازي، ويرتفع العداد كلما انتهى جزء. لمعرفة اللغات المتاحة: لغات هذا الموقع.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — تحسب طبقة الانتظار عدد المقاطع التي أصبحت قابلة للقراءة بلغتك؛ والزر الموجود أسفلها يفتح النص الأصلي فورًا.

ثلاث طرق للتخطي

الانتظار: يصل العداد إلى الإجمالي ويفتح المحرر؛ وعادةً ما يستغرق أقل من دقيقة للحلقة الواحدة. قراءة النص الأصلي: يفتح الزر الموجود أسفل العداد المحرر بلغة العمل؛ وتُستبدل المقاطع المترجمة تلقائيًا عند انتهائها. انتهاء المهلة: بعد ثلاث دقائق من وصول لوحة القصة، ينتهي الانتظار من تلقاء نفسه من جهة الخادم وفي الصفحة، حتى لو لم تكن بعض المقاطع جاهزة. وُجدت طبقة الانتظار لتجنب عرض صفحة نصف مترجمة، لا لحجبك.

أين تظهر أيضًا

تحمل بطاقات حلقات الخطوة 3 نفس العداد أثناء ترجمة الحلقة. لا يُمنع تحرير لوحة قصة مفتوحة بالفعل؛ ينطبق ذلك فقط على لوحة القصة المنشأة حديثًا. تتصرف عمليات إعادة الإنشاء بالطريقة نفسها عندما تختلف لغة العمل عن لغتك؛ تُعرض الإعلانات بلغة عملها ولا تمر بخطوة ترجمة.

مقطع لا يكتمل أبدًا

إذا فشلت ترجمة مقطع بعد محاولات إعادة المحاولة، يوضح سطر الحالة فوق المقطع ذلك ويعرض خيار إعادة المحاولة؛ يُظهر المقطع النص الأصلي حتى ذلك الحين، ويمكنك إنشاء مقطع الفيديو الخاص به منه. يؤدي تحرير مقطع غير مترجم إلى تحرير نص العمل مباشرة. رسائل الانتظار الخمس.

التكلفة والسرعة

الترجمة مجانية تمامًا ولا تستهلك فتحات المهام المتزامنة الخاصة بك. تعتمد السرعة على طول المقطع وحمل خدمة الترجمة؛ تستغرق الحلقة الطويلة جدًا وقتًا أطول، ولهذا السبب وُجد خيار الإفراج بعد ثلاث دقائق.

ما تراه	المعنى	الإجراء
جاري الترجمة 3/8	ثلاثة مقاطع قابلة للقراءة بلغتك	انتظر، أو اقرأ النص الأصلي
العداد عالق	هناك مقطع قيد إعادة المحاولة	اقرأ النص الأصلي؛ سيُستبدل عند الانتهاء
اختفت طبقة الانتظار عند 6/8	مرت ثلاث دقائق	تُظهر المقاطع المتبقية النص الأصلي حتى تصبح جاهزة
سطر الحالة: لم تتم الترجمة، إعادة المحاولة	فشلت ترجمة هذا المقطع	أعد المحاولة، أو اعمل على النص الأصلي

الأسئلة الشائعة

هل يمكن لطبقة الانتظار أن تمنعني من الدخول؟

لا. الزر يفتح النص الأصلي فورًا، وتنتهي طبقة الانتظار من تلقاء نفسها بعد ثلاث دقائق.

هل تُحتسب تكلفة على الترجمة؟

لا.

لماذا لا توجد طبقة انتظار في الموقع الصيني؟

لغة العمل والواجهة كلتاهما صينية؛ لا يوجد شيء لترجمته.

هل يمكنني إنشاء مقطع فيديو من مقطع غير مترجم؟

نعم. تُنشأ مقاطع الفيديو من نص العمل في كلتا الحالتين.

لماذا استغرق تعديلي لحظة ليُحفظ؟

تُكتب التعديلات التي تُجرى في العرض المترجم مرة أخرى إلى نص العمل؛ هذا هو انتظار «المزامنة».

انتظر دقيقة، أو اقرأ النص الأصلي

في كلتا الحالتين المحرر تحت تصرفك؛ طبقة الانتظار تحميك فقط من صفحة نصف مترجمة.

افتح الخطوة 3

تم التحديث في 27 سبتمبر 2026