‘Vertalen n / m’: Waarom de editor wacht na een storyboard, en de drie manieren om verder te gaan

Kort antwoord: Als je interfacetaal verschilt van de werktaal van het project, wordt elk nieuw storyboard segment voor segment voor je vertaald. De editor toont een teller — aantal klaar van het totaal aantal segmenten — en opent vanzelf zodra alles klaar is, meestal binnen een minuut. Het is een zachte wachttijd, nooit een blokkade: de knop onder de teller opent direct de originele tekst, en de wachttijd vervalt vanzelf na drie minuten, ongeacht de status, dus een trage vertaling houdt je nooit buiten. Een segment dat niet vertaald kan worden, toont erboven een statusregel met een herhaalknop; intussen wordt de originele tekst getoond. Op de Chinese site, en met een Engelse interface bij een Engels project, is er niets te vertalen en geen overlay.

Still uit “Crimson Vow”, een AI-korte drama end-to-end gegenereerd door SceneMixer (4 personages, 1 aflevering) — Voorbeeld: “Crimson Vow” — Realistische HD, 1 aflevering, end-to-end geproduceerd door SceneMixer vanuit het script · bekijk de afleveringen

Genereer een storyboard met de interface ingesteld op een derde taal: Stap 3 toont “vertalen n/m” op de afleveringskaart, en de editor opent zodra het m/m bereikt of wanneer je ervoor kiest het origineel te lezen.

Wat de overlay is

Het storyboard is geschreven in de werktaal van het project (Chinees of Engels). Om het in jouw taal te kunnen lezen en bewerken, wordt elk segment vertaald zodra het binnenkomt; segmenten worden een paar tegelijk parallel verwerkt, en de teller loopt op naarmate ze klaar zijn. Welke talen er zijn: De talen op deze site.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — De overlay telt segmenten die al leesbaar zijn in jouw taal; de knop eronder opent direct het origineel.

De drie manieren om verder te gaan

Wachten: de teller bereikt het totaal en de editor opent; meestal minder dan een minuut per aflevering. Origineel lezen: de knop onder de teller opent de editor met de werktaal; vertaalde segmenten verschijnen vanzelf zodra ze klaar zijn. Tijd: drie minuten nadat het storyboard is binnengekomen, vervalt de wachttijd vanzelf, zowel op de server als op de pagina, ook als sommige segmenten nog niet klaar zijn. De overlay is er om je een halfvertaalde pagina te besparen, niet om je tegen te houden.

Waar het nog meer verschijnt

Afleveringskaarten in Stap 3 tonen dezelfde teller terwijl een aflevering wordt vertaald. Bewerken van een al geopend storyboard wordt niet geblokkeerd; alleen een pas gegenereerd storyboard. Remakes werken hetzelfde als hun werktaal verschilt van jouw taal; advertenties worden getoond in hun werktaal en hebben geen vertaalstap.

Een segment dat niet doorkomt

Als de vertaling van een segment na herhaalpogingen mislukt, staat er een statusregel boven het segment met een herhaalknop; het segment toont tot die tijd de originele tekst, en je kunt daar direct de clip bij genereren. Een onvertaald segment bewerken, bewerkt direct de werktaal. De vijf wachtberichten.

Kosten en snelheid

Vertalen kost je niets en gebruikt geen slots voor gelijktijdige taken. Snelheid hangt af van de segmentlengte en de belasting van de vertaaldienst; een heel lange aflevering duurt langer, daarom bestaat de drie-minuten-vrijgave.

Je ziet	Betekent	Doe
Vertalen 3/8	Drie segmenten leesbaar in jouw taal	Wacht, of lees het origineel
Teller blijft hangen	Een segment wordt opnieuw geprobeerd	Lees het origineel; het wordt vervangen zodra het klaar is
Overlay weg bij 6/8	Drie minuten voorbij	Resterende segmenten tonen origineel totdat ze klaar zijn
Statusregel: niet vertaald, probeer opnieuw	Vertaling van dat segment is mislukt	Probeer opnieuw, of werk vanuit het origineel

FAQ

Kan de overlay mij buitensluiten?

Nee. De knop opent direct het origineel, en na drie minuten gaat hij vanzelf open.

Wordt vertalen in rekening gebracht?

Nee.

Waarom is er geen overlay op de Chinese site?

Werktaal en interface zijn allebei Chinees; er is niets te vertalen.

Kan ik een clip genereren van een onvertaald segment?

Ja. Clips worden in beide gevallen gegenereerd vanuit de werktaal.

Waarom duurde het even voordat mijn bewerking was opgeslagen?

Bewerkingen in een vertaalde weergave worden teruggestuurd naar de werktaal; dat is de wachttijd van 'synchroniseren'.

Wacht een minuut, of lees het origineel

Hoe dan ook is de editor van jou; de overlay bespaart je alleen een halfvertaalde pagina.

Open Stap 3

Bijgewerkt 27 september 2026