« Traduction n/m » : pourquoi l’éditeur attend après l’arrivée d’un storyboard, et les trois façons de passer
Générez un storyboard avec l’interface définie sur une troisième langue : l’étape 3 affiche « traduction n/m » sur la carte de l’épisode, et l’éditeur s’ouvre quand le compteur atteint m/m ou quand vous choisissez de lire l’original.
Ce qu’est le calque
Le storyboard est rédigé dans la langue de travail du projet (chinois ou anglais). Pour vous permettre de le lire et de le modifier dans votre langue, chaque segment est traduit après son arrivée ; les segments sont traités deux par deux, en parallèle, et le compteur monte au fur et à mesure qu’ils se terminent. Quelles langues sont disponibles : Les langues de ce site.
Les trois façons de passer
Attendre : le compteur atteint le total et l’éditeur s’ouvre ; généralement moins d’une minute par épisode. Lire l’original : le bouton sous le compteur ouvre l’éditeur avec le texte de travail ; les segments traduits s’affichent au fur et à mesure qu’ils sont prêts. Délai : trois minutes après l’arrivée du storyboard, l’attente se libère d’elle-même, côté serveur et sur la page, même si certains segments ne sont pas prêts. Le calque existe pour vous éviter une page à moitié traduite, pas pour vous retenir.
Où d’autre cela apparaît
Les cartes d’épisode de l’étape 3 affichent le même compteur pendant qu’un épisode est en cours de traduction. La modification d’un storyboard déjà ouvert n’est pas bloquée ; seul un storyboard fraîchement généré l’est. Les remakes se comportent de la même façon quand leur texte de travail diffère de votre langue ; les publicités sont affichées dans leur langue de travail et n’ont pas d’étape de traduction.
Un segment qui ne se termine jamais
Si la traduction d’un segment échoue après ses tentatives, une ligne d’état au-dessus du segment l’indique et propose une nouvelle tentative ; le segment affiche le texte original jusque-là, et vous pouvez générer son clip à partir de celui-ci. Modifier un segment pendant qu’il n’est pas traduit modifie directement le texte de travail. Les cinq messages d’attente.
Coût et vitesse
La traduction ne vous coûte rien et n’utilise pas vos créneaux de tâches simultanées. La vitesse dépend de la longueur du segment et de la charge du service de traduction ; un épisode très long prend plus de temps, c’est pourquoi la libération au bout de trois minutes existe.
| Vous voyez | Signifie | Action |
|---|---|---|
| Traduction 3/8 | Trois segments lisibles dans votre langue | Attendre, ou lire l’original |
| Compteur bloqué | Un segment est en nouvelle tentative | Lire l’original ; il s’affichera quand ce sera prêt |
| Calque disparu à 6/8 | Trois minutes se sont écoulées | Les segments restants affichent l’original jusqu’à être prêts |
| Ligne d’état : non traduit, réessayer | La traduction de ce segment a échoué | Réessayer, ou travailler à partir de l’original |
FAQ
Le calque peut-il me bloquer ?
Non. Le bouton ouvre l’original immédiatement, et il se libère de lui-même au bout de trois minutes.
La traduction est-elle facturée ?
Non.
Pourquoi n’y a-t-il pas de calque sur le site chinois ?
Le texte de travail et l’interface sont tous deux en chinois ; rien à traduire.
Puis-je générer un clip à partir d’un segment non traduit ?
Oui. Les clips sont générés à partir du texte de travail dans tous les cas.
Pourquoi ma modification a-t-elle mis un moment à s’enregistrer ?
Les modifications effectuées dans une vue traduite sont renvoyées vers le texte de travail ; c’est l’attente de « synchronisation ».
Attendez une minute, ou lisez l’original
Dans tous les cas, l’éditeur est à vous ; le calque vous évite seulement une page à moitié traduite.
Mis à jour le 27 septembre 2026
Tarifs·Guides·Exemples·Assistance·Confidentialité·Conditions·Mentions légales·Contact·© 2026 SceneMixer