„Übersetze n / m“: Warum der Editor nach einem Storyboard wartet – und drei Wege, es zu umgehen

Kurze Antwort: Wenn deine Oberflächensprache von der Arbeitssprache des Projekts abweicht, wird jedes neue Storyboard segmentweise für dich übersetzt. Der Editor zeigt einen Zähler – fertige Segmente von insgesamt – und öffnet sich automatisch, sobald alle bereit sind, meist innerhalb einer Minute. Das ist eine sanfte Wartezeit, keine Sperre: Die Schaltfläche unter dem Zähler öffnet sofort den Originaltext, und nach drei Minuten wird die Wartezeit unabhängig vom Status aufgehoben, sodass dich eine langsame Übersetzung nie aussperren kann. Ein Segment, bei dem die Übersetzung fehlschlägt, zeigt darüber eine Statuszeile mit Wiederholungsoption; in der Zwischenzeit wird dort das Original angezeigt. Auf der chinesischen Seite sowie bei englischer Oberfläche in einem englischen Projekt gibt es nichts zu übersetzen und kein Overlay.

Standbild aus „Crimson Vow“, einer vollständig von SceneMixer generierten AI-Kurzserie (4 Charaktere, 1 Episode) — Beispiel: „Crimson Vow“ — Realistisches HD, 1 Episode, vollständig von SceneMixer aus dem Skript produziert · Episoden ansehen

Erstelle ein Storyboard mit einer dritten Sprache als Oberfläche: In Schritt 3 steht auf der Episodenkarte „Übersetze n/m“, und der Editor öffnet sich, sobald m/m erreicht ist oder du das Original lesen möchtest.

Was das Overlay ist

Das Storyboard ist in der Arbeitssprache des Projekts verfasst (Chinesisch oder Englisch). Damit du es in deiner Sprache lesen und bearbeiten kannst, wird jedes Segment nach dem Laden übersetzt; Segmente werden paarweise parallel verarbeitet, und der Zähler steigt, sobald sie fertig sind. Welche Sprachen es gibt: Die Sprachen auf dieser Seite.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — Das Overlay zählt die Segmente, die bereits in deiner Sprache lesbar sind; die Schaltfläche darunter öffnet sofort das Original.

Die drei Wege durch die Wartezeit

Warten: Der Zähler erreicht die Gesamtzahl, und der Editor öffnet sich; pro Episode meist unter einer Minute. Original lesen: Die Schaltfläche unter dem Zähler öffnet den Editor mit der Arbeitssprache; übersetzte Segmente werden nach und nach eingefügt, sobald sie fertig sind. Zeitablauf: Drei Minuten nach dem Laden des Storyboards wird die Wartezeit serverseitig und auf der Seite automatisch aufgehoben, auch wenn noch nicht alle Segmente bereit sind. Das Overlay soll dich vor einer halb übersetzten Seite bewahren, nicht dich festhalten.

Wo es sonst noch erscheint

Die Episodenkarten in Schritt 3 zeigen denselben Zähler, während eine Episode übersetzt wird. Das Bearbeiten eines bereits geöffneten Storyboards ist nicht blockiert; nur ein neu erstelltes. Remakes verhalten sich gleich, wenn ihre Arbeitssprache von deiner Sprache abweicht; Anzeigen werden in ihrer Arbeitssprache angezeigt und haben keinen Übersetzungsschritt.

Ein Segment, das nie fertig wird

Wenn die Übersetzung eines Segments nach Wiederholungsversuchen fehlschlägt, zeigt eine Statuszeile darüber das an und bietet eine Wiederholung an; bis dahin zeigt das Segment den Originaltext, und du kannst daraus seinen Clip generieren. Wenn du ein noch nicht übersetztes Segment bearbeitest, bearbeitest du direkt den Arbeits text. Die fünf Wartemeldungen.

Kosten und Geschwindigkeit

Die Übersetzung kostet dich nichts und belegt keine Plätze für gleichzeitige Aufgaben. Die Geschwindigkeit hängt von der Segmentlänge und der Auslastung des Übersetzungsdienstes ab; eine sehr lange Episode dauert länger – deshalb gibt es die Drei-Minuten-Aufhebung.

Du siehst	Bedeutet	Tun
Übersetze 3/8	Drei Segmente sind in deiner Sprache lesbar	Warten oder das Original lesen
Zähler bleibt stehen	Ein Segment wird wiederholt	Original lesen; es wird eingefügt, sobald es fertig ist
Overlay bei 6/8 verschwunden	Drei Minuten sind vergangen	Verbleibende Segmente zeigen das Original, bis sie bereit sind
Statuszeile: nicht übersetzt, wiederholen	Übersetzung dieses Segments ist fehlgeschlagen	Wiederholen oder mit dem Original arbeiten

FAQ

Kann mich das Overlay aussperren?

Nein. Die Schaltfläche öffnet sofort das Original, und nach drei Minuten wird es automatisch aufgehoben.

Wird die Übersetzung berechnet?

Nein.

Warum gibt es auf der chinesischen Seite kein Overlay?

Arbeitssprache und Oberfläche sind beide Chinesisch; es gibt nichts zu übersetzen.

Kann ich einen Clip aus einem nicht übersetzten Segment generieren?

Ja. Clips werden in jedem Fall aus dem Arbeits text generiert.

Warum hat meine Bearbeitung einen Moment zum Speichern gebraucht?

Bearbeitungen in einer übersetzten Ansicht werden zurück in den Arbeits text geschrieben; das ist die Wartezeit bei der Synchronisierung.

Warte eine Minute oder lies das Original

So oder so gehört der Editor dir; das Overlay erspart dir nur eine halb übersetzte Seite.

Schritt 3 öffnen

Aktualisiert am 27. September 2026