‘Traduzindo n / m’: por que o editor espera depois que um storyboard chega, e os três caminhos para seguir

Resposta rápida: Se o idioma da sua interface for diferente do texto de trabalho do projeto, cada novo storyboard é traduzido para você segmento por segmento. O editor mostra um contador — segmentos prontos de um total de segmentos — e abre sozinho quando todos estiverem prontos, geralmente em menos de um minuto. É uma espera leve, nunca um bloqueio: o botão abaixo do contador abre o texto original imediatamente, e a espera é encerrada automaticamente após três minutos, independentemente do estado, então uma tradução lenta nunca pode impedir seu acesso. Um segmento que falhar na tradução exibe uma linha de status acima dele com uma opção de tentar novamente; enquanto isso, o texto original é mostrado ali. No site em chinês, e com interface em inglês em um projeto em inglês, não há nada para traduzir e nenhuma sobreposição.

Frame de “Voto Carmesim”, um curta de drama com IA gerado de ponta a ponta pelo SceneMixer (4 personagens, 1 episódio) — Exemplo: “Voto Carmesim” — HD Realista, 1 episódio, produzido de ponta a ponta pelo SceneMixer a partir do roteiro · assistir aos episódios

Gere um storyboard com a interface definida para um terceiro idioma: a Etapa 3 mostra “traduzindo n/m” no card do episódio, e o editor abre quando chegar em m/m ou quando você optar por ler o original.

O que é a sobreposição

O storyboard é escrito no texto de trabalho do projeto (chinês ou inglês). Para que você possa ler e editar no seu idioma, cada segmento é traduzido depois que chega; os segmentos são feitos aos poucos, em paralelo, e o contador sobe conforme eles terminam. Quais idiomas são quais: Os idiomas deste site.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — A sobreposição conta os segmentos que já podem ser lidos no seu idioma; o botão abaixo dela abre o original imediatamente.

Os três caminhos para seguir

Esperar: o contador chega ao total e o editor abre; normalmente leva menos de um minuto por episódio. Ler o original: o botão abaixo do contador abre o editor com o texto de trabalho; os segmentos traduzidos são inseridos conforme ficam prontos. Tempo: três minutos depois que o storyboard chega, a espera é encerrada sozinha, no servidor e na página, mesmo que alguns segmentos não estejam prontos. A sobreposição existe para evitar que você veja uma página meio traduzida, não para prendê-lo.

Onde mais ela aparece

Os cards de episódio da Etapa 3 exibem o mesmo contador enquanto um episódio está sendo traduzido. Editar um storyboard já aberto não é bloqueado; apenas um storyboard recém-gerado. As refilmagens se comportam da mesma forma quando o texto de trabalho delas difere do seu idioma; os anúncios são exibidos no idioma de trabalho deles e não têm etapa de tradução.

Um segmento que nunca fica pronto

Se a tradução de um segmento falhar após as tentativas, uma linha de status acima do segmento informa isso e oferece uma nova tentativa; o segmento mostra o texto original até lá, e você pode gerar o clipe a partir dele. Editar um segmento enquanto ele não está traduzido edita o texto de trabalho diretamente. As cinco mensagens de espera.

Custo e velocidade

A tradução não custa nada e não usa seus slots de tarefas simultâneas. A velocidade depende do comprimento do segmento e da carga do serviço de tradução; um episódio muito longo leva mais tempo, e é por isso que existe a liberação de três minutos.

Você vê	Significa	Faça
Traduzindo 3/8	Três segmentos podem ser lidos no seu idioma	Espere ou leia o original
Contador travado	Um segmento está tentando novamente	Leia o original; ele é substituído quando ficar pronto
Sobreposição sumiu em 6/8	Três minutos se passaram	Os segmentos restantes mostram o original até ficarem prontos
Linha de status: não traduzido, tentar novamente	A tradução daquele segmento falhou	Tente novamente ou trabalhe a partir do original

Perguntas frequentes

A sobreposição pode me bloquear?

Não. O botão abre o original imediatamente, e ela é encerrada sozinha após três minutos.

A tradução é cobrada?

Não.

Por que não há sobreposição no site em chinês?

O texto de trabalho e a interface estão ambos em chinês; não há nada para traduzir.

Posso gerar um clipe a partir de um segmento não traduzido?

Sim. Os clipes são gerados a partir do texto de trabalho de qualquer forma.

Por que minha edição demorou um momento para salvar?

Edições feitas em uma visualização traduzida são gravadas de volta no texto de trabalho; essa é a espera de “sincronizando”.

Espere um minuto ou leia o original

De qualquer forma, o editor é seu; a sobreposição só evita que você veja uma página meio traduzida.

Abrir a Etapa 3

Atualizado em 27 de setembro de 2026