‘Traduciendo n / m’: por qué el editor espera después de que llega un guion gráfico y las tres formas de continuar
Genera un guion gráfico con la interfaz configurada en un tercer idioma: el paso 3 muestra “traduciendo n/m” en la tarjeta del episodio, y el editor se abre cuando llega a m/m o cuando eliges leer el original.
Qué es la superposición
El guion gráfico está escrito en el texto de trabajo del proyecto (chino o inglés). Para que puedas leerlo y editarlo en tu idioma, cada segmento se traduce después de llegar; los segmentos se procesan de a un par a la vez, en paralelo, y el contador sube a medida que terminan. Qué idiomas corresponden a cuáles: Los idiomas de este sitio.
Las tres formas de continuar
Esperar: el contador llega al total y el editor se abre; normalmente menos de un minuto por episodio. Leer el original: el botón debajo del contador abre el editor con el texto de trabajo; los segmentos traducidos se sustituyen a medida que terminan. Tiempo: tres minutos después de que llegó el guion gráfico, la espera se libera sola, tanto en el servidor como en la página, incluso si algunos segmentos no están listos. La superposición existe para evitar que veas una página medio traducida, no para retenerte.
Dónde más aparece
Las tarjetas de episodio del paso 3 muestran el mismo contador mientras un episodio se está traduciendo. Editar un guion gráfico ya abierto no está bloqueado; solo lo está uno recién generado. Las nuevas versiones se comportan igual cuando su texto de trabajo difiere de tu idioma; los anuncios se muestran en su idioma de trabajo y no tienen paso de traducción.
Un segmento que nunca se completa
Si la traducción de un segmento falla después de los reintentos, una línea de estado encima del segmento lo indica y ofrece reintentar; el segmento muestra el texto original hasta entonces, y puedes generar su clip desde ahí. Editar un segmento mientras no está traducido edita el texto de trabajo directamente. Los cinco mensajes de espera.
Coste y velocidad
La traducción no te cuesta nada y no usa tus espacios para tareas simultáneas. La velocidad depende de la longitud del segmento y de la carga del servicio de traducción; un episodio muy largo tarda más, por eso existe la liberación a los tres minutos.
| Ves | Significa | Haz esto |
|---|---|---|
| Traduciendo 3/8 | Tres segmentos legibles en tu idioma | Espera o lee el original |
| Contador atascado | Un segmento está reintentando | Lee el original; se sustituirá cuando termine |
| Superposición desaparecida en 6/8 | Pasaron tres minutos | Los segmentos restantes muestran el original hasta que estén listos |
| Línea de estado: no traducido, reintentar | Falló la traducción de ese segmento | Reintenta o trabaja desde el original |
Preguntas frecuentes
¿Puede la superposición bloquearme el acceso?
No. El botón abre el original de inmediato y se libera solo después de tres minutos.
¿La traducción tiene coste?
No.
¿Por qué no hay superposición en el sitio en chino?
El texto de trabajo y la interfaz son ambos en chino; no hay nada que traducir.
¿Puedo generar un clip desde un segmento no traducido?
Sí. Los clips se generan desde el texto de trabajo de cualquier forma.
¿Por qué mi edición tardó un momento en guardarse?
Las ediciones hechas en una vista traducida se escriben de vuelta en el texto de trabajo; esa es la espera de “sincronizando”.
Espera un minuto o lee el original
De cualquier forma, el editor es tuyo; la superposición solo te evita una página medio traducida.
Actualizado el 27 de septiembre de 2026
Precios·Guías·Ejemplos·Soporte·Privacidad·Términos·Aviso legal·Contacto·© 2026 SceneMixer