‘n/m çevriliyor’: Bir storyboard geldikten sonra editör neden bekler ve bunu aşmanın üç yolu

Kısa cevap: Arayüz diliniz projenin çalışma metninden farklıysa, her yeni storyboard sizin için segment segment çevrilir. Editör bir sayaç gösterir — toplam segment sayısına karşılık hazır olan segment sayısı — ve hepsi hazır olduğunda, genellikle bir dakika içinde kendiliğinden açılır. Bu yumuşak bir beklemedir, asla kilit değildir: sayacın altındaki düğme orijinal metni hemen açar ve bekleme, durum ne olursa olsun üç dakika sonra kendiliğinden sona erer; yani yavaş bir çeviri sizi asla dışarıda tutmaz. Çevrilemezse bir segmentin üstünde yeniden deneme seçeneği olan bir durum satırı görünür; bu arada orijinal metin gösterilir. Çince sitede ve İngilizce arayüzle İngilizce projede çevrilecek hiçbir şey yoktur ve hiçbir kaplama görünmez.

SceneMixer tarafından uçtan uca üretilen AI kısa drama “Kızıl Yemin” adlı yapımdan bir kare (4 karakter, 1 bölüm) — Örnek: “Kızıl Yemin” — Gerçekçi HD, 1 bölüm, senaryodan SceneMixer ile uçtan uca üretildi · bölümleri izleyin

Arayüzü üçüncü bir dile ayarlayıp bir storyboard oluşturun: 3. Adımda bölüm kartında “n/m çevriliyor” yazısı görünür ve m/m’ye ulaştığında veya siz orijinali okumayı seçtiğinizde editör açılır.

Bu kaplama nedir

Storyboard projenin çalışma metniyle (Çince veya İngilizce) yazılır. Onu kendi dilinizde okuyup düzenleyebilmeniz için her segment geldikten sonra çevrilir; segmentler birkaç tanesi bir arada, paralel olarak işlenir ve bittikçe sayaç yükselir. Hangi dillerin desteklendiği: Bu sitedeki diller.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — Kaplama, dilinizde zaten okunabilir durumdaki segmentleri sayar; altındaki düğme orijinali hemen açar.

Bunu aşmanın üç yolu

Bekleyin: sayaç toplama ulaşır ve editör açılır; bir bölüm için genellikle bir dakikadan kısa sürer. Orijinali okuyun: sayacın altındaki düğme editörü çalışma metniyle açar; çevrilen segmentler hazır oldukça değişir. Süre dolumu: storyboard geldikten üç dakika sonra, bazı segmentler hazır olmasa bile bekleme sunucu tarafında ve sayfada kendiliğinden sona erer. Kaplama sizi yarı çevrilmiş bir sayfadan korumak içindir, sizi tutmak için değil.

Başka nerede görünür

Bir bölüm çevrilirken 3. Adım bölüm kartlarında aynı sayaç görünür. Zaten açık olan bir storyboard’u düzenlemek engellenmez; yalnızca yeni oluşturulanlar için geçerlidir. Çalışma metni dilinizden farklıysa yeniden yapımlar da aynı şekilde davranır; reklamlar çalışma dillerinde gösterilir ve çeviri adımı yoktur.

Hiç tamamlanmayan segment

Bir segmentin çevirisi yeniden denemelerden sonra başarısız olursa, segmentin üstündeki durum satırı bunu bildirir ve yeniden deneme seçeneği sunar; o zamana kadar segment orijinal metni gösterir ve ondan klip üretebilirsiniz. Çevrilmemişken bir segmenti düzenlemek, doğrudan çalışma metnini düzenler. Beş bekleme mesajı.

Maliyet ve hız

Çeviri size hiçbir maliyeti yoktur ve eşzamanlı görev yuvalarınızı kullanmaz. Hız, segment uzunluğuna ve çeviri servisinin yüküne bağlıdır; çok uzun bir bölüm daha uzun sürer, bu yüzden üç dakikalık serbest bırakma süresi vardır.

Gördüğünüz	Anlamı	Yapacağınız
3/8 çevriliyor	Üç segment dilinizde okunabilir	Bekleyin veya orijinali okuyun
Sayaç takıldı	Bir segment yeniden deneniyor	Orijinali okuyun; tamamlandığında değişir
6/8’de kaplama gitti	Üç dakika geçti	Kalan segmentler hazır olana kadar orijinali gösterir
Durum satırı: çevrilmedi, yeniden dene	O segmentin çevirisi başarısız oldu	Yeniden deneyin veya orijinalden çalışın

SSS

Kaplama beni kilitleyebilir mi?

Hayır. Düğme orijinali hemen açar ve üç dakika sonra kendiliğinden kalkar.

Çeviri ücretli mi?

Hayır.

Çince sitede neden kaplama yok?

Çalışma metni ve arayüz ikisi de Çince; çevrilecek bir şey yok.

Çevrilmemiş bir segmentten klip üretebilir miyim?

Evet. Klipler her iki durumda da çalışma metninden üretilir.

Düzenlememin kaydedilmesi neden biraz zaman aldı?

Çevrilmiş görünümde yapılan düzenlemeler çalışma metnine geri yazılır; bu 'eşitleniyor' beklemesidir.

Bir dakika bekleyin veya orijinali okuyun

Her iki durumda da editör sizindir; kaplama yalnızca sizi yarı çevrilmiş bir sayfadan korur.

3. Adımı aç

Güncelleme: 27 Eylül 2026