‘Traduzione n/m’: perché l'editor aspetta dopo l'arrivo di uno storyboard, e i tre modi per procedere

Risposta rapida: Se la lingua dell'interfaccia è diversa dal testo di lavoro del progetto, ogni nuovo storyboard viene tradotto per te segmento per segmento. L'editor mostra un contatore — segmenti pronti su segmenti totali — e si apre automaticamente quando sono tutti pronti, di solito in meno di un minuto. È un'attesa morbida, non un blocco: il pulsante sotto il contatore apre subito il testo originale, e l'attesa si sblocca da sola dopo tre minuti in ogni caso, quindi una traduzione lenta non può mai impedirti l'accesso. Un segmento che non viene tradotto mostra una riga di stato sopra di sé con un pulsante per riprovare; nel frattempo viene mostrato l'originale. Sul sito in cinese, e con interfaccia inglese su un progetto inglese, non c'è niente da tradurre e nessun overlay.

Fotogramma da “Patto Cremisi”, un cortometraggio AI generato end-to-end da SceneMixer (4 personaggi, 1 episodio) — Esempio: “Patto Cremisi” — Realistico HD, 1 episodio, prodotto end-to-end da SceneMixer a partire dalla sceneggiatura · guarda gli episodi

Genera uno storyboard con l'interfaccia impostata su una terza lingua: il Passaggio 3 mostra “traduzione n/m” sulla scheda dell'episodio, e l'editor si apre quando arriva a m/m o quando scegli di leggere l'originale.

Cos'è l'overlay

Lo storyboard è scritto nel testo di lavoro del progetto (cinese o inglese). Per permetterti di leggerlo e modificarlo nella tua lingua, ogni segmento viene tradotto dopo essere arrivato; i segmenti vengono elaborati due alla volta, in parallelo, e il contatore sale man mano che finiscono. Quali lingue sono supportate: Le lingue di questo sito.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — L'overlay conta i segmenti già leggibili nella tua lingua; il pulsante sotto apre subito l'originale.

I tre modi per procedere

Aspetta: il contatore arriva al totale e l'editor si apre; di solito meno di un minuto per episodio. Leggi l'originale: il pulsante sotto il contatore apre l'editor con il testo di lavoro; i segmenti tradotti vengono inseriti man mano che sono pronti. Tempo: tre minuti dopo l'arrivo dello storyboard l'attesa si sblocca da sola, lato server e nella pagina, anche se alcuni segmenti non sono pronti. L'overlay esiste per evitarti una pagina semi-tradotta, non per bloccarti.

Dove altro compare

Le schede degli episodi al Passaggio 3 mostrano lo stesso contatore mentre un episodio è in traduzione. La modifica di uno storyboard già aperto non è bloccata; lo è solo uno appena generato. I remake si comportano allo stesso modo quando il loro testo di lavoro differisce dalla tua lingua; gli annunci sono mostrati nella loro lingua di lavoro e non hanno passaggi di traduzione.

Un segmento che non si sblocca

Se la traduzione di un segmento fallisce dopo i tentativi, una riga di stato sopra il segmento lo indica e offre un nuovo tentativo; il segmento mostra il testo originale fino ad allora, e puoi generare la sua clip da quello. Modificare un segmento non ancora tradotto modifica direttamente il testo di lavoro. I cinque messaggi di attesa.

Costo e velocità

La traduzione non ti costa niente e non usa i tuoi slot per attività simultanee. La velocità dipende dalla lunghezza del segmento e dal carico del servizio di traduzione; un episodio molto lungo richiede più tempo, motivo per cui esiste lo sblocco a tre minuti.

Vedi	Significa	Fai
Traduzione 3/8	Tre segmenti leggibili nella tua lingua	Aspetta, o leggi l'originale
Contatore bloccato	Un segmento sta ritentando	Leggi l'originale; viene sostituito quando è pronto
Overlay scomparso a 6/8	Sono passati tre minuti	I segmenti rimanenti mostrano l'originale finché non sono pronti
Riga di stato: non tradotto, riprova	La traduzione di quel segmento è fallita	Riprova, o lavora sull'originale

FAQ

L'overlay può bloccarmi fuori?

No. Il pulsante apre subito l'originale, e si sblocca da solo dopo tre minuti.

La traduzione è a pagamento?

No.

Perché non c'è overlay sul sito cinese?

Testo di lavoro e interfaccia sono entrambi cinesi; non c'è niente da tradurre.

Posso generare una clip da un segmento non tradotto?

Sì. Le clip vengono generate dal testo di lavoro in ogni caso.

Perché la mia modifica ha impiegato un attimo a salvarsi?

Le modifiche fatte nella vista tradotta vengono riscritte sul testo di lavoro; è l'attesa di “sincronizzazione”.

Aspetta un minuto, o leggi l'originale

In ogni caso l'editor è tuo; l'overlay ti evita solo una pagina semi-tradotta.

Apri il Passaggio 3

Aggiornato il 27 settembre 2026