‘Переклад n / m’: чому редактор чекає після створення розкадрування і три способи продовжити роботу

Коротка відповідь: Якщо мова інтерфейсу відрізняється від робочої мови проєкту, кожне нове розкадрування перекладається для вас сегмент за сегментом. У редакторі з’являється лічильник — готових сегментів із загальної кількості — і він відкривається сам, коли все буде готово, зазвичай протягом хвилини. Це м’яке очікування, а не блокування: кнопка під лічильником одразу відкриває оригінальний текст, а очікування автоматично припиняється через три хвилини незалежно від стану, тому повільний переклад ніколи не заблокує вам доступ. Сегмент, який не вдалося перекласти, показує над собою рядок стану з кнопкою повтору; тим часом там відображається оригінал. На китайській версії сайту, а також при англійському інтерфейсі в англійському проєкті нічого перекладати не потрібно, і накладання не з’являється.

Кадр з «Багрова обітниця», AI-короткометражної драми, згенерованої повністю в SceneMixer (4 персонажів, 1 епізод) — Зразок: «Багрова обітниця» — Реалістична HD-якість, 1 епізод, створено повністю в SceneMixer зі сценарію · дивитися серії

Згенеруйте розкадрування, коли інтерфейс налаштовано на третю мову: на кроці 3 на картці епізоду з’явиться напис «переклад n/m», а редактор відкриється, коли лічильник сягне m/m або коли ви виберете перегляд оригіналу.

Що таке накладання

Розкадрування написано робочою мовою проєкту (китайською або англійською). Щоб ви могли читати та редагувати його своєю мовою, кожен сегмент перекладається після створення; сегменти обробляються по кілька одночасно, паралельно, і лічильник зростає в міру готовності. Які мови підтримуються: Мови на цьому сайті.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — Накладання рахує сегменти, які вже доступні для читання вашою мовою; кнопка під ним одразу відкриває оригінал.

Три способи продовжити

Зачекати: лічильник сягне загальної кількості, і редактор відкриється; зазвичай для епізоду це займає менше хвилини. Читати оригінал: кнопка під лічильником відкриває редактор із робочим текстом; перекладені сегменти підтягнуться в міру готовності. Час: через три хвилини після створення розкадрування очікування автоматично припиняється — і на сервері, і на сторінці — навіть якщо деякі сегменти ще не готові. Накладання існує, щоб уберегти вас від напівперекладеної сторінки, а не щоб утримувати вас.

Де ще це з’являється

На картках епізодів на кроці 3 є такий самий лічильник, поки епізод перекладається. Редагування вже відкритого розкадрування не блокується; блокується лише щойно згенероване. Перестворені версії працюють так само, якщо їхня робоча мова відрізняється від вашої; реклама показується робочою мовою і не має етапу перекладу.

Сегмент, який не перекладається

Якщо переклад сегмента не вдався після повторних спроб, над ним з’являється рядок стану з повідомленням і кнопкою повтору; до того часу сегмент показує оригінальний текст, і ви можете згенерувати кліп із нього. Редагування сегмента, поки він не перекладений, безпосередньо змінює робочий текст. П’ять повідомлень про очікування.

Вартість і швидкість

Переклад нічого не коштує і не використовує ваші слоти для одночасних завдань. Швидкість залежить від довжини сегмента та завантаження сервісу перекладу; дуже довгий епізод перекладається довше, тому і існує автоматичне зняття очікування через три хвилини.

Ви бачите	Це означає	Що робити
Переклад 3/8	Три сегменти доступні вашою мовою	Зачекайте або читайте оригінал
Лічильник завис	Сегмент повторює спробу перекладу	Читайте оригінал; переклад підтягнеться, коли буде готовий
Накладання зникло на 6/8	Минуло три хвилини	Решта сегментів показують оригінал, поки не будуть готові
Рядок стану: не перекладено, повторити	Переклад цього сегмента не вдався	Повторіть спробу або працюйте з оригіналом

Поширені запитання

Чи може накладання заблокувати мені доступ?

Ні. Кнопка одразу відкриває оригінал, і через три хвилини воно зникає самостійно.

Чи потрібно платити за переклад?

Ні.

Чому на китайській версії сайту немає накладання?

Робоча мова і мова інтерфейсу обидві китайські; нічого перекладати.

Чи можу я згенерувати кліп із неперекладеного сегмента?

Так. Кліпи в будь-якому разі генеруються з робочого тексту.

Чому моє редагування зберігалося деякий час?

Зміни, зроблені в перекладеному поданні, записуються назад у робочий текст; це і є очікування «синхронізації».

Зачекайте хвилину або читайте оригінал

У будь-якому разі редактор у вашому розпорядженні; накладання лише рятує вас від напівперекладеної сторінки.

Відкрити крок 3

Оновлено 27 вересня 2026 р.