“تعذّرت مزامنة تعديلك”: ما معناه وكيفية إصلاحه

من يظهر له هذه الرسائل

فقط الأشخاص الذين يقرأون ستوري بورد بلغة مختلفة عن لغة عمل المشروع — على سبيل المثال، واجهة يابانية لمشروع إنجليزي. ستوري بورد الذي تقرأه وتعدله هو ترجمة؛ أما الذي يقرأه إنشاء الفيديو فيظل بلغة عمل المشروع. في كل مرة تحفظ فيها، تُترجم تغييرك مرة أخرى. مع واجهة إنجليزية لمشروع إنجليزي، وعلى الموقع الصيني، لا يوجد شيء لمزامنته ولا تظهر أي من هذه الأسطر. العمل بلغتك الخاصة · لغة الواجهة والنص والحوار.

سطر الحالة، حالة بحالة

الأسباب الثمانية، وما يجب فعله لكل منها

ماذا يفعل زر استعادة الترجمة الآلية

يحذف زر استعادة الترجمة الآلية الترجمة التي عدلتها لهذا المقطع ويُعيد ترجمة المقطع من جديد، من النسخة النهائية — الإصدار الذي لا يزال يستخدمه إنشاء الفيديو. يختفي تعديلك بلغتك بعد ذلك. يفعل زر إعادة المحاولة الموجود على سطر غير مترجم نفس الشيء: يُعيد ترجمة المقطع.

لذا قبل الضغط عليه، انسخ التغيير الذي أردته (الكلمات، لا الشرائح)، ثم استعد، ثم أجرِ التغيير مرة أخرى بعناية — داخل اللقطات، مع الاحتفاظ بالشرائح والعلامات الصوتية. إذا كان التعديل بسيطًا، فإن إصلاح السبب والحفظ مرة أخرى يحتفظ به دون الحاجة للاستعادة.

التعديل بلغتك دون كسر المزامنة

• أدرج الأسماء باستخدام قائمة @. الاسم المكتوب ليس شريحة، وتغيير نص الشريحة يكسر المرجع. قائمة @.
• اترك الملصقات كما هي. تُظهر علامات اللقطات وحقول العناوين والعلامات الصوتية كأقراص في وضع التعديل؛ اكتب بينها، لا داخلها. لماذا تتحول ملصقات ستوري بورد إلى أقراص.
• اترك علامات اللقطات وثوانيها كما هي. إضافة لقطة أو إزالة واحدة أو تغيير الثواني في النص المترجم هو التغيير الذي غالبًا ما يفشل في المزامنة؛ يوضح سطر السبب نفسه أنه يجب تعديل النص داخل اللقطة، لا عناوين اللقطات.
• انسخ والصق داخل المحرر، وليس من مستند آخر، لتبقى الشرائح سليمة. النسخ واللصق دون فقدان الروابط.
• انتظر حتى يختفي السطر قبل أن تبدأ الإنشاء. أي إنشاء يبدأ أثناء المزامنة ينتظر انتهائها.

قبل الإنشاء: أي نص سيتم استخدامه

إذا ظهر في المقطع تعذّرت مزامنة تعديلك…، فسيتم إنشاء الفيديو الآن من النص الموجود قبل تعديلك. أصلح المشكلة أو استعد النسخة أولاً، وانتظر حتى يختفي السطر، ثم أنشئ الفيديو. إذا ظهر سطر يُستخدم كما هو مكتوب حاليًا، فسيتم إنشاء الفيديو من كلماتك الخاصة كما كتبتها. رسائل الانتظار الخمس · سجل نص القصة المصورة.

الأسئلة الشائعة

تم التحديث في 13 أكتوبر 2026

الأسعار·الأدلة·العينات·الدعم·الخصوصية·الشروط·معلومات قانونية·تواصل معنا·برنامج الشركاء التابعين·© 2026 SceneMixer