‘번역 중 n/m’: 스토리보드가 도착한 뒤 에디터가 기다리는 이유와 세 가지 해결 방법
인터페이스를 제3외국어로 설정하고 스토리보드를 생성하세요: 3단계의 에피소드 카드에 “번역 중 n/m”이 표시되고, m/m에 도달하거나 원문 보기를 선택하면 에디터가 열립니다.
오버레이가 무엇인가요
스토리보드는 프로젝트 작업 언어(중국어 또는 영어)로 작성됩니다. 사용자가 자신의 언어로 읽고 수정할 수 있도록, 세그먼트가 도착할 때마다 순차적으로 번역됩니다. 세그먼트는 한 번에 몇 개씩 병렬로 처리되며, 완료될 때마다 카운터가 올라갑니다. 지원 언어는 여기에서 확인하세요: 이 사이트의 언어.
세 가지 진행 방법
기다리기: 카운터가 전체 개수에 도달하면 에디터가 열립니다. 보통 에피소드 하나당 1분 이내로 완료됩니다. 원문 읽기: 카운터 아래 버튼을 누르면 작업 언어 원문으로 에디터를 열며, 번역이 완료된 세그먼트는 순서대로 번역문으로 바뀝니다. 시간 초과: 스토리보드가 도착한 지 3분이 지나면, 일부 세그먼트가 준비되지 않았더라도 서버와 페이지 양쪽에서 대기가 자동 해제됩니다. 오버레이는 반쯤 번역된 페이지를 보여주지 않기 위한 것일 뿐, 사용자를 막아두는 것이 아닙니다.
다른 곳에서도 표시되나요
에피소드 번역이 진행 중일 때는 3단계 에피소드 카드에도 같은 카운터가 표시됩니다. 이미 열린 스토리보드를 수정할 때는 제한이 없으며, 새로 생성된 스토리보드에만 적용됩니다. 리메이크도 작업 언어가 사용자 언어와 다르면 동일하게 동작합니다. 광고는 작업 언어 그대로 표시되며 번역 단계가 없습니다.
번역이 완료되지 않는 세그먼트
세그먼트 번역이 재시도 끝에 실패하면, 세그먼트 위에 상태 메시지가 표시되고 재시도를 제공합니다. 그때까지는 세그먼트에 원문이 표시되며, 그 원문으로 클립을 생성할 수 있습니다. 번역되지 않은 상태에서 세그먼트를 수정하면 작업 언어 원문이 직접 수정됩니다. 다섯 가지 대기 메시지.
비용과 속도
번역은 무료이며 동시 작업 슬롯을 소모하지 않습니다. 속도는 세그먼트 길이와 번역 서비스의 부하에 따라 달라집니다. 매우 긴 에피소드는 시간이 더 걸리기 때문에 3분 자동 해제가 존재합니다.
| 표시 내용 | 의미 | 대처 방법 |
|---|---|---|
| 번역 중 3/8 | 세그먼트 3개가 사용자 언어로 읽기 가능 | 기다리거나 원문 읽기 |
| 카운터가 멈춘 경우 | 한 세그먼트가 재시도 중 | 원문을 읽으세요. 완료되면 자동으로 바뀝니다 |
| 6/8에서 오버레이가 사라짐 | 3분이 경과함 | 남은 세그먼트는 준비될 때까지 원문으로 표시 |
| 상태 메시지: 번역되지 않음, 재시도 | 해당 세그먼트 번역 실패 | 재시도하거나 원문으로 작업 |
자주 묻는 질문
오버레이가 작업을 막을 수 있나요?
아니요. 버튼을 누르면 즉시 원문을 열 수 있고, 3분 뒤에는 자동으로 해제됩니다.
번역에 비용이 청구되나요?
아니요.
중국어 사이트에서는 왜 오버레이가 없나요?
작업 언어와 인터페이스가 모두 중국어라 번역할 필요가 없기 때문입니다.
번역되지 않은 세그먼트로 클립을 생성할 수 있나요?
네. 어느 경우든 클립은 작업 언어 원문으로 생성됩니다.
수정 사항을 저장하는 데 잠시 시간이 걸린 이유는 무엇인가요?
번역된 화면에서 한 수정 내용은 작업 언어 원문에 다시 기록됩니다. 그것이 '동기화 중' 대기입니다.
2026년 9월 27일 업데이트