«Перевод n/m»: почему редактор ждёт после загрузки раскадровки и три способа продолжить работу

Короткий ответ: Если язык интерфейса отличается от рабочего языка проекта, каждая новая раскадровка переводится для вас по сегментам. Редактор показывает счётчик — сколько сегментов готово из общего числа — и открывается сам, когда все будут готовы, обычно в течение минуты. Это мягкое ожидание, не блокировка: кнопка под счётчиком сразу открывает исходный текст, а ожидание снимается автоматически через три минуты в любом случае, так что медленный перевод никогда не заблокирует вам доступ. Сегмент, который не удалось перевести, показывает над собой строку статуса с кнопкой повтора; пока что там отображается оригинал. На китайской версии сайта, а также при английском интерфейсе в английском проекте перевод не нужен и оверлея нет.

Кадр из «Багровая клятва», AI-короткометражной дорамы, полностью сгенерированной SceneMixer (4 персонажей, 1 эпизод) — Пример: «Багровая клятва» — Реалистичное HD, 1 эпизод, полностью создано SceneMixer по сценарию · смотреть серии

Сгенерируйте раскадровку при интерфейсе на третьем языке: на шаге 3 на карточке эпизода появится надпись «перевод n/m», а редактор откроется, когда счёт дойдёт до m/m или когда вы выберете чтение оригинала.

Что такое оверлей

Раскадровка написана на рабочем языке проекта (китайском или английском). Чтобы вы могли читать и править её на своём языке, каждый сегмент переводится после загрузки; сегменты обрабатываются по несколько штук параллельно, и счётчик растёт по мере готовности. Какие языки поддерживаются: Языки на этом сайте.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — Оверлей считает сегменты, уже доступные для чтения на вашем языке; кнопка под ним сразу открывает оригинал.

Три способа пройти дальше

Подождать: счётчик дойдёт до общего числа и редактор откроется; обычно для эпизода это занимает меньше минуты. Читать оригинал: кнопка под счётчиком открывает редактор с рабочим текстом; переведённые сегменты подставляются по мере готовности. По таймеру: через три минуты после загрузки раскадровки ожидание снимается автоматически — и на сервере, и на странице, — даже если некоторые сегменты ещё не готовы. Оверлей нужен, чтобы уберечь вас от наполовину переведённой страницы, а не чтобы удерживать.

Где ещё это показывается

На карточках эпизодов на шаге 3 стоит тот же счётчик, пока эпизод переводится. Правка уже открытой раскадровки не блокируется; блокируется только только что сгенерированная. Пересборки ведут себя так же, если их рабочий язык отличается от вашего; реклама показывается на своём рабочем языке и не имеет шага перевода.

Сегмент, который не перевёлся

Если перевод сегмента не удался после повторных попыток, над ним появится строка статуса с сообщением и кнопкой повтора; до этого сегмент показывает исходный текст, и вы можете сгенерировать клип по нему. Правка сегмента, пока он не переведён, напрямую изменяет рабочий текст. Пять сообщений ожидания.

Стоимость и скорость

Перевод ничего не стоит и не занимает слоты параллельных задач. Скорость зависит от длины сегмента и загрузки сервиса перевода; очень длинный эпизод обрабатывается дольше — для этого и существует снятие ожидания через три минуты.

Вы видите	Это значит	Что делать
Перевод 3/8	Три сегмента доступны на вашем языке	Подождите или читайте оригинал
Счётчик застрял	Сегмент повторяет попытку перевода	Читайте оригинал; перевод подставится, когда будет готов
Оверлей пропал на 6/8	Прошло три минуты	Оставшиеся сегменты показывают оригинал, пока не будут готовы
Строка статуса: не переведено, повторить	Перевод этого сегмента не удался	Повторите или работайте с оригиналом

Частые вопросы

Может ли оверлей заблокировать мне доступ?

Нет. Кнопка сразу открывает оригинал, и оверлей снимается сам через три минуты.

Перевод платный?

Нет.

Почему на китайской версии сайта нет оверлея?

Рабочий текст и интерфейс — оба на китайском; переводить нечего.

Можно ли сгенерировать клип по непереведённому сегменту?

Да. Клипы в любом случае генерируются по рабочему тексту.

Почему моя правка сохраняется не сразу?

Правки, сделанные в переведённом представлении, записываются обратно в рабочий текст; это и есть ожидание «синхронизации».

Подождите минуту или читайте оригинал

В любом случае редактор в вашем распоряжении; оверлей только спасает вас от наполовину переведённой страницы.

Открыть шаг 3

Обновлено 27 сентября 2026 г.