「翻訳中 n/m」：絵コンテ生成後にエディタが待機する理由と、3つの対処法
インターフェースを第3言語に設定して絵コンテを生成すると：ステップ3のエピソードカードに「翻訳中 n/m」と表示され、m/mに到達するか、原文を読むを選択するとエディタが開きます。
オーバーレイとは何か
絵コンテはプロジェクトの作業テキスト（中国語または英語）で書かれています。お使いの言語で読んだり編集したりできるように、各セグメントは生成後に翻訳されます。セグメントは並行して数個ずつ処理され、完了するたびにカウンターが上がっていきます。対応言語については当サイトの対応言語をご覧ください。
3つの対処法
待つ：カウンターが合計数に達するとエディタが開きます。通常1エピソードあたり1分以内です。原文を読む：カウンターの下のボタンを押すと、作業テキストのままエディタが開きます。翻訳が完了したセグメントから順に翻訳版に切り替わっていきます。時間経過を待つ：絵コンテが生成されてから3分経つと、一部のセグメントの準備ができていなくても、サーバー側とページの両方で待機が自動解除されます。オーバーレイは半分翻訳された状態のページを表示しないためのものであって、あなたを待たせるためのものではありません。
他に表示される場所
エピソードの翻訳中は、ステップ3のエピソードカードにも同じカウンターが表示されます。すでに開いている絵コンテの編集はブロックされません。ブロックされるのは新規生成直後のものだけです。作業テキストがお使いの言語と異なる場合、再生成時も同じ動作になります。広告は作業言語のまま表示され、翻訳ステップはありません。
翻訳が終わらないセグメントについて
再試行してもセグメントの翻訳が失敗した場合、セグメント上部のステータス行にその旨が表示され、再試行ボタンが表示されます。それまでの間はセグメントに原文テキストが表示され、そこからクリップを生成できます。未翻訳状態のセグメントを編集すると、作業テキストが直接編集されます。5つの待機メッセージ
費用と速度
翻訳は無料で、同時実行タスクのスロットも消費しません。速度はセグメントの長さと翻訳サービスの負荷に依存します。非常に長いエピソードは時間がかかるため、3分で自動解除される仕組みがあります。
| 表示 | 意味 | 対処 |
|---|---|---|
| 翻訳中 3/8 | 3つのセグメントがお使いの言語で読める状態 | 待つか、原文を開く |
| カウンターが止まっている | あるセグメントで再試行中 | 原文を開く。完了したら翻訳版に切り替わる |
| 6/8でオーバーレイが消えた | 3分が経過した | 残りのセグメントは準備ができるまで原文で表示される |
| ステータス行：未翻訳、再試行 | 該当セグメントの翻訳が失敗した | 再試行するか、原文のまま作業する |
よくある質問
オーバーレイで操作がブロックされることはありますか？
いいえ。ボタンを押せばすぐに原文を開けますし、3分後には自動で解除されます。
翻訳に料金はかかりますか？
いいえ。
中国語版サイトでオーバーレイが出ないのはなぜですか？
作業テキストもインターフェースもどちらも中国語なので、翻訳する必要がないからです。
未翻訳のセグメントからクリップを生成できますか？
はい。どちらの場合もクリップは作業テキストから生成されます。
編集の保存に少し時間がかかったのはなぜですか？
翻訳表示中に行った編集内容は作業テキストに書き戻されます。それが「同期中」の待機です。
2026年9月27日更新
料金プラン·ガイド·サンプル·サポート·プライバシーポリシー·利用規約·法的情報·お問い合わせ·© 2026 SceneMixer