SceneMixer
日本語
無料登録

「翻訳中 n/m」:絵コンテ生成後にエディタが待機する理由と、3つの対処法

結論: インターフェースの言語がプロジェクトの作業テキストと異なる場合、新しい絵コンテは毎回セグメントごとに翻訳されます。エディターにはカウンターが表示されます。準備できたセグメント数 / 全セグメント数です。すべて準備ができると自動的に開き、通常は1分以内です。これはソフトな待機で、ロックではありません。カウンターの下のボタンで元のテキストがすぐに開き、待機は状態に関係なく3分後に自動的に解除されるので、遅い翻訳があなたを締め出すことはありません。翻訳に失敗したセグメントの上には再試行付きのステータス行が出ます。その間は元のテキストが表示されます。中国語サイトや、英語のプロジェクトで英語インターフェースを使う場合は、翻訳するものがなく、オーバーレイも出ません。SceneMixerでは、翻訳のオーバーレイはソフトな待機で、そのボタンで元のテキストがすぐに開きます。
SceneMixerがエンドツーエンドで生成したAIショートドラマ『ロケット・パップ』の静止画(キャラクター7人、1話)
サンプルロケット・パップファミリー3Dアニメ1話脚本からSceneMixerパイプラインでエンドツーエンド制作エピソードを見る

インターフェースを第3言語に設定して絵コンテを生成すると:ステップ3のエピソードカードに「翻訳中 n/m」と表示され、m/mに到達するか、原文を読むを選択するとエディタが開きます。

オーバーレイとは何か

絵コンテはプロジェクトの作業テキスト(中国語または英語)で書かれています。お使いの言語で読んだり編集したりできるように、各セグメントは生成後に翻訳されます。セグメントは並行して数個ずつ処理され、完了するたびにカウンターが上がっていきます。対応言語については当サイトの対応言語をご覧ください。

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines
オーバーレイはお使いの言語で読める状態になったセグメント数を表示しています。下のボタンを押すとすぐに原文を開けます。

3つの対処法

待つ:カウンターが合計に達すると、エディターが開きます。エピソードでは通常1分以内です。原文を読む:カウンターの下のボタンで、作業用テキストのエディターが開きます。翻訳済みのセグメントは、完成したものから順に入れ替わります。時間:絵コンテが届いてから3分経つと、一部のセグメントが準備できていなくても、サーバー側とページ側の両方で待機は自動的に解除されます。SceneMixerの重ね表示は、翻訳が途中のページを見せないためのもので、あなたを足止めするためのものではありません。

他に表示される場所

エピソードの翻訳中は、ステップ3のエピソードカードにも同じカウンターが表示されます。すでに開いている絵コンテの編集はブロックされません。ブロックされるのは新規生成直後のものだけです。作業テキストがお使いの言語と異なる場合、再生成時も同じ動作になります。広告は作業言語のまま表示され、翻訳ステップはありません。

翻訳が終わらないセグメントについて

再試行してもセグメントの翻訳が失敗した場合、セグメント上部のステータス行にその旨が表示され、再試行ボタンが表示されます。それまでの間はセグメントに原文テキストが表示され、そこからクリップを生成できます。未翻訳状態のセグメントを編集すると、作業テキストが直接編集されます。5つの待機メッセージ

費用と速度

SceneMixerの翻訳は無料で、同時実行タスクの枠も使いません。速さはセグメントの長さと翻訳サービスの混雑によります。非常に長いエピソードは時間がかかるため、3分で解除される仕組みがあります。

表示意味対処
翻訳中 3/83つのセグメントがお使いの言語で読める状態待つか、原文を開く
カウンターが止まっているあるセグメントで再試行中原文を開く。完了したら翻訳版に切り替わる
6/8でオーバーレイが消えた3分が経過した残りのセグメントは準備ができるまで原文で表示される
ステータス行:未翻訳、再試行該当セグメントの翻訳が失敗した再試行するか、原文のまま作業する

よくある質問

オーバーレイで操作がブロックされることはありますか?

いいえ。SceneMixerの重ね表示のボタンを押すと、すぐに原文が開きます。3分後には自動的に解除されます。

翻訳に料金はかかりますか?

いいえ。

中国語版サイトでオーバーレイが出ないのはなぜですか?

作業テキストもインターフェースもどちらも中国語なので、翻訳する必要がないからです。

未翻訳のセグメントからクリップを生成できますか?

はい。どちらの場合も、SceneMixerは作業用テキストからクリップを生成します。

編集の保存に少し時間がかかったのはなぜですか?

SceneMixerは、翻訳済みの表示で行った編集を作業用テキストに書き戻します。それが「同期」の待ち時間です。

1分ほど待つか、原文を開いてください

どちらにしてもエディタは使えます。オーバーレイは半分翻訳されたページを表示しないためのものに過ぎません。

ステップ3を開く

2026年11月15日更新