‘Menerjemahkan n / m’: Alasan Editor Menunggu Setelah Storyboard Selesai, dan Tiga Cara Melewatinya

Jawaban singkat: Jika bahasa antarmuka Anda berbeda dengan teks kerja proyek, setiap storyboard baru akan diterjemahkan untuk Anda segmen demi segmen. Editor menampilkan penghitung — segmen yang sudah siap dibandingkan total segmen — dan terbuka otomatis saat semua sudah siap, biasanya dalam waktu kurang dari satu menit. Ini adalah tunggu ringan, bukan penguncian: tombol di bawah penghitung langsung membuka teks asli, dan tungguan akan lepas sendiri setelah tiga menit apa pun kondisinya, jadi terjemahan yang lambat tidak akan pernah mengunci Anda. Segmen yang gagal diterjemahkan akan menampilkan baris status di atasnya dengan opsi coba lagi; teks asli akan ditampilkan di sana sementara itu. Di situs berbahasa Tiongkok, dan saat menggunakan antarmuka Inggris pada proyek Inggris, tidak ada yang perlu diterjemahkan dan tidak ada hamparan.

Cuplikan dari “Crimson Vow”, drama pendek AI yang dihasilkan secara end-to-end oleh SceneMixer (4 karakter, 1 episode) — Contoh: “Crimson Vow” — HD Realistis, 1 episode, diproduksi secara end-to-end oleh SceneMixer dari naskah · tonton episodenya

Buat storyboard dengan antarmuka yang diatur ke bahasa ketiga: Langkah 3 akan menampilkan “menerjemahkan n/m” pada kartu episode, dan editor akan terbuka saat mencapai m/m atau saat Anda memilih untuk membaca teks asli.

Apa itu hamparan

Storyboard ditulis dalam teks kerja proyek (Tiongkok atau Inggris). Agar Anda bisa membaca dan mengeditnya dalam bahasa Anda, setiap segmen diterjemahkan setelah selesai dibuat; segmen dikerjakan beberapa sekaligus secara paralel, dan penghitung akan naik saat selesai. Bahasa mana yang mana: Bahasa di situs ini.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — Hamparan menghitung segmen yang sudah bisa dibaca dalam bahasa Anda; tombol di bawahnya langsung membuka teks asli.

Tiga cara melewatinya

Tunggu: penghitung mencapai total dan editor terbuka; biasanya kurang dari satu menit untuk satu episode. Baca teks asli: tombol di bawah penghitung membuka editor dengan teks kerja; segmen yang sudah diterjemahkan akan masuk otomatis saat selesai. Waktu: tiga menit setelah storyboard selesai, tungguan lepas sendiri, di sisi server dan di halaman, meskipun beberapa segmen belum siap. Hamparan ada untuk menghindari Anda melihat halaman yang setengah terjemahkan, bukan untuk menahan Anda.

Di mana lagi ini muncul

Kartu episode di Langkah 3 menampilkan penghitung yang sama saat episode sedang diterjemahkan. Mengedit storyboard yang sudah terbuka tidak dibatasi; hanya storyboard yang baru dibuat. Pembuatan ulang berperilaku sama saat teks kerjanya berbeda dengan bahasa Anda; iklan ditampilkan dalam bahasa kerjanya dan tidak memiliki langkah terjemahan.

Segmen yang tidak pernah selesai

Jika terjemahan segmen gagal setelah percobaan ulang, baris status di atas segmen akan memberitahukannya dan menawarkan opsi coba lagi; segmen akan menampilkan teks asli sampai saat itu, dan Anda bisa membuat klip dari teks tersebut. Mengedit segmen saat belum diterjemahkan akan mengedit teks kerja secara langsung. Lima pesan tunggu.

Biaya dan kecepatan

Terjemahan tidak dikenakan biaya dan tidak menggunakan slot tugas bersamaan Anda. Kecepatan bergantung pada panjang segmen dan beban layanan terjemahan; episode yang sangat panjang membutuhkan waktu lebih lama, itulah alasan adanya pelepasan otomatis tiga menit.

Yang Anda lihat	Artinya	Tindakan
Menerjemahkan 3/8	Tiga segmen sudah bisa dibaca dalam bahasa Anda	Tunggu, atau baca teks asli
Penghitung macet	Ada segmen yang sedang mencoba ulang	Baca teks asli; segmen akan masuk otomatis saat selesai
Hamparan hilang di 6/8	Tiga menit telah berlalu	Segmen yang tersisa menampilkan teks asli sampai siap
Baris status: tidak diterjemahkan, coba lagi	Terjemahan segmen tersebut gagal	Coba lagi, atau kerjakan dari teks asli

FAQ

Apakah hamparan bisa mengunci saya?

Tidak. Tombolnya langsung membuka teks asli, dan tungguan lepas sendiri setelah tiga menit.

Apakah terjemahan dikenakan biaya?

Tidak.

Mengapa tidak ada hamparan di situs Tiongkok?

Teks kerja dan antarmuka sama-sama bahasa Tiongkok; tidak ada yang perlu diterjemahkan.

Bisakah saya membuat klip dari segmen yang belum diterjemahkan?

Bisa. Klip dibuat dari teks kerja dalam kondisi apa pun.

Mengapa hasil edit saya butuh waktu sebentar untuk tersimpan?

Edit yang dilakukan dalam tampilan terjemahan akan ditulis kembali ke teks kerja; itulah tunggu 'sedang menyinkronkan'.

Tunggu sebentar, atau baca teks asli

Bagaimanapun juga editor adalah milik Anda; hamparan hanya menghindarkan Anda dari halaman yang setengah terjemahkan.

Buka Langkah 3

Diperbarui 27 September 2026