「翻譯中 n/m」：為什麼分鏡產生後編輯器會等待，以及三種應對方式
快速說明： 如果你的介面語言和專案的工作文字不同，每一份新分鏡都會逐段翻譯成你使用的語言。編輯器會顯示計數器——已就緒片段數／總片段數——全部完成後就會自動開啟，通常一分鐘內就會好。這只是軟等待，絕對不會把你鎖在外面：計數器下方的按鈕可以立刻打開原文；無論進度如何，三分鐘後等待就會自動解除，所以就算翻譯很慢也不會讓你完全無法操作。翻譯失敗的片段上方會顯示狀態列並提供重試按鈕，這段期間會先顯示原文。在中文網站，或是英文介面搭配英文專案時，因為沒有需要翻譯的內容，就不會出現覆蓋層。
把介面切到第三種語言後產生分鏡：步驟 3 的集數卡片上會顯示「翻譯中 n/m」，等進度到 m/m，或你選擇直接閱讀原文時，編輯器就會開啟。
這個覆蓋層是什麼
分鏡是以專案的工作文字（中文或英文）撰寫的。為了讓你能用自己的語言閱讀和編輯，每個片段產生後都會逐一翻譯；片段會數個同時並行處理，計數器會隨著完成進度往上跳。支援的語言列表請看：本站支援的語言。
三種應對方式
等待：等計數器跑到總數，編輯器就會開啟；一集通常一分鐘內就會完成。閱讀原文：按計數器下方的按鈕，直接以工作文字開啟編輯器；翻譯好的片段會在完成後自動替換進來。等時間到：分鏡產生滿三分鐘後，不論還有多少片段沒完成，伺服器和頁面都會自動解除等待。覆蓋層的目的是避免你看到半翻譯的頁面，不是要擋住你。
其他會出現的地方
步驟 3 的集數卡片在集數翻譯中時，也會顯示同樣的計數器。已經打開的分鏡在編輯時不會被擋住；只有剛產生的新分鏡才會。重製版本如果工作文字和你的語言不同，也會有同樣行為；廣告會以其工作語言顯示，不會經過翻譯步驟。
遲遲沒有完成的片段
如果某個片段重試後仍然翻譯失敗，片段上方的狀態列會顯示失敗訊息並提供重試選項；在那之前片段會顯示原文，你也可以直接用原文產生影片。在尚未翻譯完成時編輯片段，會直接編輯工作文字。五種等待訊息。
費用與速度
翻譯完全免費，也不會占用你的並行任務額度。速度取決於片段長度與翻譯服務的負載；很長的集數會需要更久，這也是為什麼會有三分鐘自動解除的機制。
| 你看到的畫面 | 代表意思 | 可以做的事 |
|---|---|---|
| 翻譯中 3/8 | 已有 3 個片段可以用你的語言閱讀 | 等待，或直接閱讀原文 |
| 計數器卡住不動 | 某個片段正在重試 | 先看原文；翻譯完成後會自動替換 |
| 進度 6/8 時覆蓋層就消失了 | 已經過了三分鐘 | 剩下的片段在就緒前會先顯示原文 |
| 狀態列：未翻譯，請重試 | 該片段翻譯失敗 | 重試，或直接用原文作業 |
常見問題
覆蓋層會把我鎖在外面嗎？
不會。按鈕可以立刻打開原文，而且三分鐘後就會自動解除。
翻譯要收費嗎？
不用。
為什麼中文網站沒有覆蓋層？
因為工作文字和介面都是中文，沒有需要翻譯的內容。
我可以從未翻譯的片段產生影片嗎？
可以。不論有沒有翻譯，影片都是從工作文字產生的。
為什麼我的編輯儲存時等了一下？
在翻譯檢視下做的編輯會回寫到工作文字；這就是「同步中」的等待。
更新於 2026 年 9 月 27 日