SceneMixer
한국어
무료 가입

AI 드라마를 제2외국어로 똑같이 만드는 방법

빠른 답변: 대사 언어는 1단계에서 고르며 대본을 읽은 뒤에는 바꿀 수 없으므로, 다른 언어 버전은 별도의 프로젝트입니다. 같은 대본으로 새 프로젝트를 시작하고, 새 대사 언어를 고른 다음, 대상 지역을 스크립트 따르기로 설정해 이름과 배경을 유지하고, 같은 비주얼, 장면, 의상 스타일을 고르세요. 2단계에서 기존 항목 선택으로 각 캐릭터를 가져오면 얼굴이 맞습니다. 음성 전체가 함께 넘어오며, 새 언어에 맞지 않으면 나중에 프리셋 라이브러리에서 다른 음성으로 바꾸세요. 시청자가 이야기만 이해하면 된다면, 기존 에피소드 위에 자막을 얹는 것이 더 저렴한 방법입니다. SceneMixer에서는 2단계의 기존 항목 선택이 첫 프로젝트에서 캐릭터를 음성까지 포함해 가져옵니다.
SceneMixer가 엔드투엔드 생성한 AI 숏드라마 “네온 데브트”의 스틸컷 (캐릭터 7명, 에피소드 1개)
샘플네온 데브트게임 엔진 리얼리즘에피소드 1개대본부터 SceneMixer 파이프라인으로 엔드투엔드 제작에피소드 보기

두 번째 프로젝트를 시작하기 전에 첫 번째 프로젝트의 1단계 요약을 열어 스타일과 지역을 메모해 두세요.

왜 새 프로젝트로 만들어야 하나요

대사 언어는 스크립트를 읽는 방식을 결정합니다: 줄거리와 스토리보드의 대사가 해당 언어로 작성되고, 클립이 그 언어로 대사를 말하기 때문입니다. 그래서 스크립트 읽기 전에 설정하고 이후에는 고정되는 것입니다. 다른 언어로 만들려면 새 프로젝트에서 스크립트를 다시 읽어야 합니다. 스크립트 읽기 후에도 변경할 수 있는 것.

두 버전을 똑같이 유지하는 설정

인터페이스, 스크립트 및 대사 언어.

동일한 캐스트

SceneMixer 2단계에서 각 캐릭터를 열고 기존 항목 선택을 누른 다음, 첫 번째 프로젝트에서 캐릭터를 고르세요. 항목 전체 — 이미지, 설명, 목소리 — 가 함께 넘어오므로 얼굴과 의상이 맞고, 목소리 설명도 나머지와 함께 새 언어로 번역됩니다. 목소리 자체가 새 언어에서 어색하게 들린다면, 나중에 음성 행의 프리셋 라이브러리에서 다른 것을 고르세요. 장면도 같은 방식으로 복사할 수 있습니다. 프로젝트 간 캐릭터 재사용 · 캐릭터 목소리 고르기.

티어 선택하기

일부 언어는 특정 티어에서 발음이 틀어질 수 있으며, 티어 가이드에 어떤 언어인지 나와 있습니다. 에피소드 전체를 생성하기 전에 새 언어로 테스트 세그먼트를 생성해 보세요. 대사 언어와 영상 티어.

자막으로 충분한 경우

목표가 더빙 캐스트가 아니라 도달 범위를 넓히는 것이라면, 이미 가지고 있는 에피소드 위에 새 언어 자막을 추가하세요. 어떤 영상 편집기나 업로드하는 플랫폼에서도 가능합니다. SceneMixer에서는 자막 추가는 무료이며, 새 프로젝트는 다른 프로젝트와 마찬가지로 요금이 부과됩니다.

설정첫 번째 버전두 번째 버전
스크립트사용자의 스크립트동일한 스크립트
대사 언어A 언어B 언어
대상 지역선택한 대로이름과 배경 유지를 위해 스크립트 따르기
스타일, 화면 비율, 유형선택한 대로동일하게
캐스트생성됨첫 번째 프로젝트에서 기존 항목 선택

자주 묻는 질문

이미 만든 프로젝트의 대사 언어를 바꿀 수 있나요?

아니요. SceneMixer는 대본을 읽은 뒤 그것을 고정합니다. 두 번째 언어는 새 프로젝트입니다.

캐릭터 모습이 똑같을까요?

네, SceneMixer의 '기존 항목 선택'으로 가져오고 같은 스타일을 유지한다면 가능합니다.

에피소드 나눔이 완전히 똑같을까요?

보통은 비슷하지만, SceneMixer가 대본을 다시 읽기 때문에 에피소드 경계는 약간 다를 수 있습니다. 생성하기 전에 3단계를 확인하세요.

두 번째 버전도 전액 요금이 부과되나요?

네, 다른 SceneMixer 프로젝트처럼 가능합니다. 첫 번째 버전 위에 자막을 입히는 것이 더 저렴한 선택입니다.

같은 스토리, 다른 언어

동일한 스크립트, 동일한 스타일, 지역은 스크립트 따르기, 캐스트는 기존 항목 선택.

두 번째 프로젝트 시작하기

2026년 11월 15일 업데이트