SceneMixer
한국어
무료 가입

자막이란 무엇인가요?

빠른 답변: 자막은 화면 아래에 표시되어 영화나 쇼의 대사를 보여 주는 텍스트이며, 대개 번역본입니다. 메리엄-웨스터 사전은 외국어 영화나 TV 쇼에서 화면 아래에 번역으로 나타나는 대사로 정의하며, 보조 제목이나 설명용 제목이라는 뜻도 있다고 설명합니다. 자막 파일은 각 줄이 언제 나타날지 시간 코드와 함께 텍스트를 저장합니다. 가장 흔한 형식은 확장자 .srt의 SubRip입니다. 자막을 만들려면 시작과 끝 시간을 붙여 줄을 쓰거나 도구가 받아 적게 하세요. SceneMixer는 대본으로 자체 회차의 자막을 만듭니다.
SceneMixer가 엔드투엔드 생성한 AI 숏드라마 “피요르드의 등대”의 스틸컷 (캐릭터 5명, 에피소드 1개)
샘플피요르드의 등대필름 촬영에피소드 1개대본부터 SceneMixer 파이프라인으로 엔드투엔드 제작에피소드 보기

자막(subtitle)은 무슨 뜻인가요?

메리엄-웨스터 사전은 책의 부제처럼 보조 또는 설명용 제목이라는 뜻과, 무성 영화 장면 사이에 나오는 인쇄된 문구나 대사 조각, 외국어 영화나 TV 쇼에서 화면 아래에 번역으로 나타나는 대사라는 뜻을 함께 싣습니다(Merriam-Webster, 2026년 11월 22일 확인).

자막과 캡션의 차이

자막캡션
보통 대상그 언어를 못 하는 시청자소리를 못 듣는 시청자
포함 내용보통 번역된 대사대사와 소리 설명, 예: [문 쾅 닫힘]

일상에서는 두 단어가 겹쳐 쓰이며, 많은 플랫폼은 둘 다 하나로 부릅니다. AI 드라마에 자막 넣기.

SRT 파일이란 무엇인가요?

YouTube는 자막 또는 캡션 파일을 영상에서 말하는 내용의 텍스트와, 각 줄을 언제 표시할지 나타내는 시간 코드라고 설명합니다. 초보자에게는 기본 형식인 SubRip(.srt)과 SubViewer(.sbv 또는 .sub)를 권합니다. 기본 버전만 지원되고, 스타일 마크업은 인식되지 않으며, 파일은 일반 UTF-8이어야 하고, 어떤 텍스트 편집기로도 고칠 수 있습니다(YouTube 도움말).

자막 만드는 법

  1. 대사를 받아 적거나 대본에서 시작하세요.
  2. 짧은 줄로 나누세요. 화면에는 한두 줄씩만 보이게 합니다.
  3. 각 줄에 시작 시간과 끝 시간을 붙이세요.
  4. UTF-8의 .srt로 저장하거나, 텍스트를 영상에 입혀 넣으세요.
  5. 파일을 플랫폼에 업로드하거나, 소셜 피드용으로는 입혀 넣은 버전을 두세요.

YouTube 영상을 받아 적는 법.

SceneMixer 회차의 자막

SceneMixer는 대본으로 자체 회차의 자막을 만듭니다. 편집기에서 자막을 켜면 회차 전체를 한 번 받아 적어 대본에 맞춥니다. 자막 포함 다운로드는 파일에 자막을 입혀 넣고, SRT 다운로드는 시간 정보가 있는 텍스트만 따로 내려받습니다. SceneMixer의 자막.

더 보기

더빙이란 무엇인가 · 대사와 캡션

SceneMixer에서 처음부터 끝까지 만들기

  1. 대본: 직접 쓴 대본은 대본 업로드에 붙여넣거나, 위의 기획안을 AI 제작에 적어 회차 초안을 맡기세요.
  2. 1단계: 유형을 숏드라마로 설정하세요. 장면 스타일은 도시 화려함, 캠퍼스 청춘이고, 의상 스타일은 스마트 캐주얼, 스트릿웨어, 비주얼 스타일은 디지털 HD입니다. 대상 지역과 대사 언어도 정하고 9:16 세로를 고르세요. 그다음 대본을 읽으세요.
  3. 2단계: 출연진을 한 번 그리면 같은 얼굴이 시리즈 전체를 이끌어, 채널을 알아볼 수 있게 만듭니다. 계정의 처음 15장 설정 이미지는 무료입니다.
  4. 스토리보드: 먼저 1화를 생성하세요(첫 드라마는 무료). 아무것도 렌더링하기 전에 읽어 보세요. 세그먼트마다 장소는 하나입니다.
  5. 동영상: 기본 등급에서 초당 10크레딧으로 렌더링하고, 회차 전체 대신 문제가 있는 컷만 고친 다음, 회차를 합쳐 게시하세요.
출처내용 요약확인일
Merriam-Webster, subtitle보조 제목, 화면 아래에 번역으로 나타나는 대사2026년 11월 22일
YouTube 도움말, 자막 파일 형식텍스트와 시간 코드, SubRip .srt와 SubViewer .sbv, 기본 버전만, 일반 UTF-82026년 11월 22일

자주 묻는 질문

자막이란 무엇인가요?

화면 아래에 표시되는, 보통 번역된 대사 텍스트. SceneMixer는 Merriam-Webster를 인용합니다.

자막(subtitle)은 무슨 뜻인가요?

화면에 나오는 대사의 번역, 또는 책의 보조 제목. SceneMixer가 사전을 정리했습니다.

SRT 파일이란 무엇인가요?

SubRip 자막 파일: 시간 코드가 붙은 텍스트 줄, 일반 UTF-8 형식. SceneMixer는 YouTube 도움말을 인용합니다.

자막과 캡션은 어떻게 다른가요?

자막은 보통 번역된 대사를, 캡션은 소리 설명까지 담습니다. SceneMixer가 둘을 설명합니다.

자막은 어떻게 만드나요?

받아 적고, 짧은 줄로 나누고, 각 줄에 시간을 붙여 .srt로 저장하세요. SceneMixer가 단계를 정리했습니다.

SceneMixer가 자막을 넣을 수 있나요?

네. SceneMixer는 회차를 받아 적고 대본에 맞춘 뒤, 입혀 넣은 자막이나 SRT 파일을 제공합니다.

오리지널 AI 시리즈 만들기

이야기를 붙여넣거나 한 줄을 적으면 출연진, 회차 목록, 1화를 받을 수 있습니다.

프로젝트 시작하기

2026년 11월 22일 업데이트