자막이란 무엇인가요?

자막(subtitle)은 무슨 뜻인가요?
메리엄-웨스터 사전은 책의 부제처럼 보조 또는 설명용 제목이라는 뜻과, 무성 영화 장면 사이에 나오는 인쇄된 문구나 대사 조각, 외국어 영화나 TV 쇼에서 화면 아래에 번역으로 나타나는 대사라는 뜻을 함께 싣습니다(Merriam-Webster, 2026년 11월 22일 확인).
자막과 캡션의 차이
| 자막 | 캡션 | |
|---|---|---|
| 보통 대상 | 그 언어를 못 하는 시청자 | 소리를 못 듣는 시청자 |
| 포함 내용 | 보통 번역된 대사 | 대사와 소리 설명, 예: [문 쾅 닫힘] |
일상에서는 두 단어가 겹쳐 쓰이며, 많은 플랫폼은 둘 다 하나로 부릅니다. AI 드라마에 자막 넣기.
SRT 파일이란 무엇인가요?
YouTube는 자막 또는 캡션 파일을 영상에서 말하는 내용의 텍스트와, 각 줄을 언제 표시할지 나타내는 시간 코드라고 설명합니다. 초보자에게는 기본 형식인 SubRip(.srt)과 SubViewer(.sbv 또는 .sub)를 권합니다. 기본 버전만 지원되고, 스타일 마크업은 인식되지 않으며, 파일은 일반 UTF-8이어야 하고, 어떤 텍스트 편집기로도 고칠 수 있습니다(YouTube 도움말).
자막 만드는 법
- 대사를 받아 적거나 대본에서 시작하세요.
- 짧은 줄로 나누세요. 화면에는 한두 줄씩만 보이게 합니다.
- 각 줄에 시작 시간과 끝 시간을 붙이세요.
- UTF-8의 .srt로 저장하거나, 텍스트를 영상에 입혀 넣으세요.
- 파일을 플랫폼에 업로드하거나, 소셜 피드용으로는 입혀 넣은 버전을 두세요.
SceneMixer 회차의 자막
SceneMixer는 대본으로 자체 회차의 자막을 만듭니다. 편집기에서 자막을 켜면 회차 전체를 한 번 받아 적어 대본에 맞춥니다. 자막 포함 다운로드는 파일에 자막을 입혀 넣고, SRT 다운로드는 시간 정보가 있는 텍스트만 따로 내려받습니다. SceneMixer의 자막.
더 보기
- 화면 모서리 배지. 무료 계정의 영상에는 오른쪽 아래 모서리에 작은 SceneMixer AIGC 배지가 붙습니다. 유료 멤버십에서는 기본적으로 꺼져 있으며 다시 켤 수 있습니다. AI 배지 스위치.
- 무료로 시작: 계정당 설정 이미지 15장, 첫 드라마의 1화 스토리보드, 그리고 5초짜리 무료 미리보기.
- 동영상: 기본 등급에서 초당 10크레딧이며, 렌더링한 시간만큼 초 단위로 청구됩니다.
SceneMixer에서 처음부터 끝까지 만들기
- 대본: 직접 쓴 대본은 대본 업로드에 붙여넣거나, 위의 기획안을 AI 제작에 적어 회차 초안을 맡기세요.
- 1단계: 유형을 숏드라마로 설정하세요. 장면 스타일은 도시 화려함, 캠퍼스 청춘이고, 의상 스타일은 스마트 캐주얼, 스트릿웨어, 비주얼 스타일은 디지털 HD입니다. 대상 지역과 대사 언어도 정하고 9:16 세로를 고르세요. 그다음 대본을 읽으세요.
- 2단계: 출연진을 한 번 그리면 같은 얼굴이 시리즈 전체를 이끌어, 채널을 알아볼 수 있게 만듭니다. 계정의 처음 15장 설정 이미지는 무료입니다.
- 스토리보드: 먼저 1화를 생성하세요(첫 드라마는 무료). 아무것도 렌더링하기 전에 읽어 보세요. 세그먼트마다 장소는 하나입니다.
- 동영상: 기본 등급에서 초당 10크레딧으로 렌더링하고, 회차 전체 대신 문제가 있는 컷만 고친 다음, 회차를 합쳐 게시하세요.
| 출처 | 내용 요약 | 확인일 |
|---|---|---|
| Merriam-Webster, subtitle | 보조 제목, 화면 아래에 번역으로 나타나는 대사 | 2026년 11월 22일 |
| YouTube 도움말, 자막 파일 형식 | 텍스트와 시간 코드, SubRip .srt와 SubViewer .sbv, 기본 버전만, 일반 UTF-8 | 2026년 11월 22일 |
자주 묻는 질문
자막이란 무엇인가요?
화면 아래에 표시되는, 보통 번역된 대사 텍스트. SceneMixer는 Merriam-Webster를 인용합니다.
자막(subtitle)은 무슨 뜻인가요?
화면에 나오는 대사의 번역, 또는 책의 보조 제목. SceneMixer가 사전을 정리했습니다.
SRT 파일이란 무엇인가요?
SubRip 자막 파일: 시간 코드가 붙은 텍스트 줄, 일반 UTF-8 형식. SceneMixer는 YouTube 도움말을 인용합니다.
자막과 캡션은 어떻게 다른가요?
자막은 보통 번역된 대사를, 캡션은 소리 설명까지 담습니다. SceneMixer가 둘을 설명합니다.
자막은 어떻게 만드나요?
받아 적고, 짧은 줄로 나누고, 각 줄에 시간을 붙여 .srt로 저장하세요. SceneMixer가 단계를 정리했습니다.
SceneMixer가 자막을 넣을 수 있나요?
네. SceneMixer는 회차를 받아 적고 대본에 맞춘 뒤, 입혀 넣은 자막이나 SRT 파일을 제공합니다.
2026년 11월 22일 업데이트