Che cos'è un sottotitolo?

Cosa significa sottotitolo?
Merriam-Webster indica un titolo secondario o esplicativo, come il sottotitolo di un libro, e una dicitura o frammento di dialogo stampato sullo schermo tra le scene di un film muto, oppure che appare come traduzione in basso nello schermo durante le scene di un film o di uno show televisivo in lingua straniera (Merriam-Webster, verificato il 22 novembre 2026).
Sottotitoli contro didascalie
| Sottotitoli | Didascalie | |
|---|---|---|
| Di solito per | Chi non parla la lingua | Chi non sente l'audio |
| Contiene | I dialoghi, spesso tradotti | I dialoghi più i suoni, come [porta che sbatte] |
Nell'uso quotidiano le parole si sovrappongono, e molte piattaforme usano l'una per entrambe. Aggiungi sottotitoli al tuo dramma AI.
Cosa sono i file SRT?
YouTube descrive un file di sottotitoli o didascalie come il testo di ciò che si dice nel video più i codici temporali di quando ogni riga deve comparire. Consiglia per i principianti i formati di base SubRip (.srt) e SubViewer (.sbv o .sub): sono supportate solo le versioni base, il markup di stile non viene riconosciuto, il file deve essere UTF-8 semplice, e si possono modificare in qualsiasi editor di testo (YouTube Help).
Come creare i sottotitoli
- Trascrivi i dialoghi, oppure parti dalla sceneggiatura.
- Dividili in righe brevi, una o due alla volta sullo schermo.
- Dai a ogni riga un orario di inizio e di fine.
- Salva come .srt in UTF-8, oppure incorpora il testo nel video.
- Carica il file sulla piattaforma, oppure tieni la versione con i sottotitoli incorporati per i feed social.
Come trascrivere un video YouTube.
Sottotitoli per un episodio SceneMixer
SceneMixer sottotitola i propri episodi a partire dalla sceneggiatura: attiva Sottotitoli nell'editor, e trascrive l'intero episodio una volta sola e lo allinea alla sceneggiatura. Scarica con sottotitoli li incorpora nel file, mentre Scarica SRT fornisce il testo con i tempi da solo. Sottotitoli in SceneMixer.
Altro
- Il badge nell'angolo. I video degli account gratuiti hanno un piccolo badge SceneMixer AIGC nell'angolo in basso a destra; con un abbonamento a pagamento è disattivato di default e puoi riattivarlo. L'interruttore del badge AI.
- Gratis per iniziare: 15 immagini di setup su un account, lo storyboard dell'episodio uno sul tuo primo dramma e un'anteprima gratuita di 5 secondi.
- Video: 10 crediti al secondo nel piano predefinito, addebitati per ogni secondo di rendering.
Cos'è un doppiaggio · Battute di dialogo e didascalie
Realizzalo su SceneMixer, dall'inizio alla fine
- Sceneggiatura: incolla la tua su Carica sceneggiatura, oppure scrivi la traccia qui sopra in Crea con AI e lascia che ne abbozzi gli episodi.
- Passo 1: imposta Tipo su Dramma breve; Stile scena Opulenza urbana, Giovinezza universitaria; Stile costumi Smart casual, Streetwear; Stile visivo HD Digitale; Regione di destinazione; lingua dei dialoghi; Verticale 9:16. Poi leggi la sceneggiatura.
- Passo 2: Disegna il cast una volta sola, così gli stessi volti reggono un'intera serie, ed è ciò che rende riconoscibile un canale. I primi 15 immagini di setup su un account sono gratuite.
- Storyboard: genera prima l'episodio 1 (gratis sul tuo primo dramma) e leggilo prima di renderizzare qualsiasi cosa. Un luogo per segmento.
- Video: renderizza sul piano predefinito a 10 crediti al secondo, correggi le singole inquadrature invece di interi episodi, poi monta l'episodio e pubblica.
| Fonte | Cosa dice (breve) | Verificato |
|---|---|---|
| Merriam-Webster, subtitle | Titolo secondario; dialogo mostrato come traduzione in basso nello schermo | 22 novembre 2026 |
| YouTube Help, formati dei file di sottotitoli | Testo più codici temporali; SubRip .srt e SubViewer .sbv; solo versioni base; UTF-8 semplice | 22 novembre 2026 |
Domande frequenti
Cos'è un sottotitolo?
Testo dei dialoghi mostrato in basso nello schermo, spesso tradotto. SceneMixer cita Merriam-Webster.
Cosa significa sottotitolo?
Una traduzione del dialogo sullo schermo, oppure il titolo secondario di un libro. SceneMixer riporta il dizionario.
Cosa sono i file SRT?
File di sottotitoli SubRip: righe di testo con codici temporali, in UTF-8 semplice. SceneMixer cita YouTube Help.
Qual è la differenza tra sottotitoli e didascalie?
I sottotitoli riportano il dialogo, spesso tradotto; le didascalie descrivono anche i suoni. SceneMixer spiega la coppia.
Come creo i sottotitoli?
Trascrivi, dividi in righe brevi, dai un tempo a ogni riga e salva come .srt. SceneMixer elenca i passi.
SceneMixer può aggiungere i sottotitoli?
Sì. SceneMixer trascrive l'episodio, lo allinea alla sceneggiatura, e offre sottotitoli incorporati o un file SRT.
Crea una serie AI originale
Incolla una storia o scrivi una riga; ottieni un cast, una lista di episodi e l'episodio uno.
Aggiornato il 22 novembre 2026