Qu'est-ce qu'un sous-titre ?

Que signifie sous-titre ?
Merriam-Webster donne un titre secondaire ou explicatif, comme le sous-titre d'un livre, ainsi qu'une mention ou un fragment de dialogue imprimé à l'écran entre les scènes d'un film muet, ou apparaissant en traduction en bas de l'écran pendant les scènes d'un film ou d'une émission en langue étrangère (Merriam-Webster, consulté le 22 novembre 2026).
Sous-titres et légendes
| Sous-titres | Légendes | |
|---|---|---|
| Généralement destinés à | Aux spectateurs qui ne parlent pas la langue | Aux spectateurs qui n'entendent pas le son |
| Contient | Les dialogues, souvent traduits | Les dialogues plus les bruits, comme [porte qui claque] |
Dans l'usage courant, les mots se recoupent, et de nombreuses plateformes utilisent l'un pour les deux. Ajouter des sous-titres à votre drame IA.
Que sont les fichiers SRT ?
YouTube décrit un fichier de sous-titres ou de légendes comme le texte de ce qui est dit dans la vidéo, accompagné de codes temporels indiquant quand chaque ligne doit s'afficher. Il recommande aux débutants les formats de base SubRip (.srt) et SubViewer (.sbv ou .sub) : seules les versions de base sont prises en charge, la mise en forme de style n'est pas reconnue, le fichier doit être en UTF-8 simple, et il peut être modifié dans n'importe quel éditeur de texte brut (Aide YouTube).
Comment faire des sous-titres
- Transcrivez les dialogues, ou partez du scénario.
- Découpez-les en lignes courtes, une ou deux à la fois à l'écran.
- Donnez à chaque ligne une heure de début et de fin.
- Enregistrez en .srt au format UTF-8, ou incrustez le texte dans la vidéo.
- Importez le fichier sur la plateforme, ou gardez la version incrustée pour les fils sociaux.
Comment transcrire une vidéo YouTube.
Sous-titres pour un épisode SceneMixer
SceneMixer sous-titre ses propres épisodes à partir du scénario : activez Sous-titres dans l'éditeur, et l'outil transcrit l'épisode entier une fois et l'aligne sur le scénario. Télécharger avec sous-titres les incruste dans le fichier, et Télécharger le SRT fournit le texte horodaté à part. Sous-titres dans SceneMixer.
Plus
- Le badge d'angle. Les vidéos des comptes gratuits portent un petit badge SceneMixer AIGC dans le coin inférieur droit ; avec un abonnement payant, il est désactivé par défaut et vous pouvez le réactiver. L'interrupteur du badge IA.
- Gratuit pour commencer : 15 visuels de base sur un compte, le storyboard de l'épisode un de votre premier drame, et un aperçu gratuit de 5 secondes.
- Vidéo : 10 crédits par seconde sur le palier par défaut, facturés à la seconde de rendu.
Qu'est-ce qu'un doublage · Répliques de dialogue et légendes
Le réaliser dans SceneMixer, du début à la fin
- Scénario : collez le vôtre dans Téléverser un scénario, ou rédigez le brief ci-dessus dans Création IA et laissez-le rédiger les épisodes.
- Étape 1 : réglez Type sur Drame court ; Style de scène Luxe urbain, Jeunesse de campus ; Style de costume Smart Casual, Streetwear ; Style visuel HD Numérique ; Région cible ; langue des dialogues ; Portrait 9:16. Puis relisez le scénario.
- Étape 2 : dessinez le casting une fois, pour que les mêmes visages portent toute une série, ce qui rend une chaîne reconnaissable. Les 15 premiers visuels de base d'un compte sont gratuits.
- Storyboard : générez d'abord l'épisode 1 (gratuit sur votre premier drame) et relisez-le avant de rendre quoi que ce soit. Un seul emplacement par segment.
- Vidéo : faites le rendu sur le palier par défaut à 10 crédits par seconde, corrigez des plans isolés plutôt que des épisodes entiers, puis assemblez l'épisode et publiez.
| Source | Ce qu'elle dit (en bref) | Vérifié |
|---|---|---|
| Merriam-Webster, subtitle | Titre secondaire ; dialogue affiché en traduction en bas de l'écran | 22 novembre 2026 |
| Aide YouTube, formats des fichiers de sous-titres | Texte et codes temporels ; SubRip .srt et SubViewer .sbv ; versions de base uniquement ; UTF-8 simple | 22 novembre 2026 |
FAQ
Qu'est-ce qu'un sous-titre ?
Le texte des dialogues affiché en bas de l'écran, souvent traduit. SceneMixer cite Merriam-Webster.
Que signifie sous-titre ?
Une traduction des dialogues à l'écran, ou le titre secondaire d'un livre. SceneMixer reprend le dictionnaire.
Que sont les fichiers SRT ?
Des fichiers de sous-titres SubRip : des lignes de texte avec des codes temporels, en UTF-8 simple. SceneMixer cite l'Aide YouTube.
Quelle est la différence entre sous-titres et légendes ?
Les sous-titres reprennent les dialogues, souvent traduits ; les légendes décrivent aussi les sons. SceneMixer explique la différence.
Comment faire des sous-titres ?
Transcrire, découper en lignes courtes, donner un horodatage à chaque ligne et enregistrer en .srt. SceneMixer détaille les étapes.
SceneMixer peut-il ajouter des sous-titres ?
Oui. SceneMixer transcrit l'épisode, l'aligne sur le scénario, et propose des sous-titres incrustés ou un fichier SRT.
Créer une série IA originale
Collez une histoire ou écrivez une ligne ; obtenez un casting, une liste d'épisodes et l'épisode un.
Mis à jour le 22 novembre 2026