SceneMixer
Bahasa Indonesia
Daftar gratis

Apa itu subtitle?

Jawaban singkat: Subtitle adalah teks yang ditampilkan di bagian bawah layar yang memuat dialog film atau acara, paling sering sebagai terjemahan. Merriam-Webster mendefinisikannya sebagai dialog yang muncul sebagai terjemahan di bagian bawah layar selama film atau acara televisi berbahasa asing, dan juga sebagai judul kedua atau penjelas. Berkas subtitle menyimpan teks beserta kode waktu untuk kapan setiap baris muncul; yang paling umum adalah SubRip, dengan ekstensi .srt. Untuk membuat subtitle, tulis barisnya dengan waktu mulai dan berakhir, atau biarkan alat mentranskripsikannya. SceneMixer memberi subtitle pada episodenya sendiri dari naskah.
Cuplikan dari “De Vuurtoren van de Fjord”, drama pendek AI yang dihasilkan secara end-to-end oleh SceneMixer (5 karakter, 1 episode)
ContohDe Vuurtoren van de FjordNuansa Film1 episodeDiproduksi secara end-to-end oleh SceneMixer dari naskahTonton episodenya

Apa arti subtitle?

Merriam-Webster memberi arti judul kedua atau penjelas, seperti subjudul buku, serta pernyataan cetak atau potongan dialog yang muncul di layar di antara adegan film bisu, atau muncul sebagai terjemahan di bagian bawah layar selama adegan film atau acara televisi berbahasa asing (Merriam-Webster, diperiksa 22 November 2026).

Subtitle vs keterangan

SubtitleKeterangan
Biasanya untukPenonton yang tidak berbicara bahasanyaPenonton yang tidak bisa mendengar audio
BerisiDialog, sering kali diterjemahkanDialog ditambah suara, seperti [pintu dibanting]

Dalam pemakaian sehari-hari, kedua kata ini tumpang tindih, dan banyak platform memakai satu untuk keduanya. Tambahkan subtitle ke drama AI Anda.

Apa itu berkas SRT?

YouTube menjelaskan berkas subtitle atau keterangan sebagai teks dari apa yang diucapkan dalam video ditambah kode waktu untuk kapan setiap baris harus ditampilkan. YouTube merekomendasikan format dasar SubRip (.srt) dan SubViewer (.sbv atau .sub) untuk pemula: hanya versi dasar yang didukung, markup gaya tidak dikenali, berkas harus berupa UTF-8 polos, dan berkasnya bisa disunting di editor teks polos mana pun (YouTube Help).

Cara membuat subtitle

  1. Transkripsikan dialognya, atau mulai dari naskah.
  2. Pecah menjadi baris pendek, satu atau dua baris sekaligus di layar.
  3. Beri setiap baris waktu mulai dan waktu berakhir.
  4. Simpan sebagai .srt dalam UTF-8, atau tanamkan teksnya ke video.
  5. Unggah berkas ke platform, atau simpan versi yang tertanam untuk feed media sosial.

Cara mentranskripsikan video YouTube.

Subtitle untuk episode SceneMixer

SceneMixer memberi subtitle pada episodenya sendiri dari naskah: nyalakan Subtitle di editor, dan ia mentranskripsikan seluruh episode sekali lalu menyelaraskannya dengan naskah. Unduh dengan subtitle menanamkannya ke dalam berkas, dan Unduh SRT memberi teks berwaktu secara terpisah. Subtitle di SceneMixer.

Lainnya

Apa itu dubbing · Baris dialog dan keterangan

Buat di SceneMixer, dari awal sampai akhir

  1. Naskah: tempel naskah Anda sendiri di Unggah Naskah, atau tulis brief di atas di Buat dengan AI dan biarkan ia membuat draf episodenya.
  2. Langkah 1: atur Jenis ke Drama Pendek; Gaya Adegan Kemewahan Perkotaan, Masa Muda Kampus; Gaya Kostum Kasual Rapi, Streetwear; Gaya Visual Digital HD; Wilayah Target; bahasa dialog; 9:16 Potret. Lalu baca naskahnya.
  3. Langkah 2: Gambar pemeran sekali saja agar wajah yang sama membawa satu seri penuh, dan itulah yang membuat kanal mudah dikenali. 15 gambar setup pertama pada akun gratis.
  4. Storyboard: buat episode 1 dulu (gratis untuk drama pertama Anda) dan baca sebelum merender apa pun. Satu lokasi per segmen.
  5. Video: render di tingkat default dengan 10 Kredit per detik, perbaiki shot tunggal alih-alih seluruh episode, lalu satukan episodenya dan unggah.
SumberIsi (singkat)Diperiksa
Merriam-Webster, subtitleJudul kedua; dialog ditampilkan sebagai terjemahan di bagian bawah layar22 November 2026
YouTube Help, subtitle file formatsTeks plus kode waktu; SubRip .srt dan SubViewer .sbv; hanya versi dasar; UTF-8 polos22 November 2026

FAQ

Apa itu subtitle?

Teks dialog yang ditampilkan di bagian bawah layar, sering kali diterjemahkan. SceneMixer mengutip Merriam-Webster.

Apa arti subtitle?

Terjemahan dialog di layar, atau judul kedua sebuah buku. SceneMixer melaporkan kamus.

Apa itu berkas SRT?

Berkas subtitle SubRip: baris teks dengan kode waktu, dalam UTF-8 polos. SceneMixer mengutip YouTube Help.

Apa bedanya subtitle dengan keterangan?

Subtitle memuat dialog, sering kali diterjemahkan; keterangan juga menjelaskan suara. SceneMixer menjelaskan keduanya.

Bagaimana cara membuat subtitle?

Transkripsikan, pecah menjadi baris pendek, beri waktu setiap baris, dan simpan sebagai .srt. SceneMixer mencantumkan langkahnya.

Bisakah SceneMixer menambahkan subtitle?

Bisa. SceneMixer mentranskripsikan episode, menyelaraskannya dengan naskah, dan menawarkan subtitle tertanam atau berkas SRT.

Buat serial AI orisinal

Tempel cerita atau tulis satu baris; dapatkan pemeran, daftar episode, dan episode satu.

Mulai proyek

Diperbarui 22 November 2026