Что такое субтитры?

Что означает слово «субтитры»?
Merriam-Webster дает значение дополнительного или пояснительного названия, как подзаголовок книги, а также печатную надпись или фрагмент диалога, который появляется на экране между сценами немого фильма, или перевод внизу экрана во время сцен фильма или телешоу на иностранном языке (Merriam-Webster, проверено 22 ноября 2026 года).
Субтитры и подписи
| Субтитры | Подписи | |
|---|---|---|
| Обычно для | Зрителей, которые не понимают язык | Зрителей, которые не слышат звук |
| Содержат | Диалоги, часто переведенные | Диалоги плюс звуки, например [хлопает дверь] |
В повседневной речи слова пересекаются, и многие платформы используют одно для обоих. Добавьте субтитры к своей ИИ-драме.
Что такое файлы SRT?
YouTube описывает файл субтитров или подписей как текст сказанного в видео плюс таймкоды, когда каждая строка должна показываться. Для начинающих он рекомендует базовые форматы SubRip (.srt) и SubViewer (.sbv или .sub): поддерживаются только базовые версии, разметка стилей не распознается, файл должен быть в простом UTF-8, и его можно редактировать в любом текстовом редакторе (YouTube Help).
Как сделать субтитры
- Расшифруйте диалоги или начните с сценария.
- Разбейте текст на короткие строки, по одной-две строки на экране.
- Задайте каждой строке время начала и конца.
- Сохраните как .srt в UTF-8 или вшейте текст в видео.
- Загрузите файл на платформу или оставьте версию с вшитыми субтитрами для лент соцсетей.
Как расшифровать видео с YouTube.
Субтитры к серии SceneMixer
SceneMixer делает субтитры к своим сериям по сценарию: включите Субтитры в редакторе, и серия один раз расшифровывается и выравнивается по сценарию. Скачать с субтитрами вшивает их в файл, а Скачать SRT дает текст с таймкодами отдельно. Субтитры в SceneMixer.
Ещё
- Угловой значок. На видео бесплатных аккаунтов в правом нижнем углу стоит небольшой значок SceneMixer AIGC; на платной подписке он по умолчанию выключен, и его можно включить обратно. Переключатель значка ИИ.
- Бесплатно на старте: 15 стартовых изображений на аккаунте, раскадровка первой серии вашей первой драмы и 5-секундный бесплатный просмотр.
- Видео: 10 кредитов в секунду на базовом тарифе, списание за секунду рендера.
Что такое дубляж · Реплики диалогов и подписи
Сделайте это в SceneMixer от начала до конца
- Сценарий: вставьте свой в поле Загрузить сценарий или напишите бриф выше в Создать с AI, и сервис набросает серии.
- Шаг 1: выберите в поле Type значение Короткая драма; стиль сцены Городская роскошь, Кампусная молодёжь; стиль костюмов Смарт-кэжуал, Стритвир; визуальный стиль Цифровое HD; регион показа; язык диалогов; 9:16 Вертикальный. Затем прочитайте сценарий.
- Шаг 2: Нарисуйте актеров один раз, чтобы одни и те же лица несли весь сериал: по этому канал и узнают. Первые 15 стартовых изображений на аккаунте бесплатны.
- Раскадровка: сначала сгенерируйте первую серию (бесплатно для первой драмы) и прочитайте ее, прежде чем что-то рендерить. Одно место на сегмент.
- Видео: рендерите на базовом тарифе по 10 кредитов в секунду, исправляйте отдельные кадры, а не целые серии, затем соберите серию и публикуйте.
| Источник | Что написано (кратко) | Проверено |
|---|---|---|
| Merriam-Webster, subtitle | Дополнительное название; диалог, показанный в виде перевода внизу экрана | 22 ноября 2026 года |
| YouTube Help, форматы файлов субтитров | Текст и таймкоды; SubRip .srt и SubViewer .sbv; только базовые версии; простой UTF-8 | 22 ноября 2026 года |
Вопросы и ответы
Что такое субтитры?
Текст диалогов внизу экрана, часто переведенный. SceneMixer ссылается на Merriam-Webster.
Что означает слово «субтитры»?
Перевод диалогов на экране или дополнительное название книги. SceneMixer приводит словарное значение.
Что такое файлы SRT?
Файлы субтитров SubRip: строки текста с таймкодами в простом UTF-8. SceneMixer ссылается на YouTube Help.
В чем разница между субтитрами и подписями?
Субтитры передают диалоги, часто переведенные; подписи также описывают звуки. SceneMixer объясняет эту пару.
Как сделать субтитры?
Расшифруйте, разбейте на короткие строки, задайте время каждой строке и сохраните как .srt. SceneMixer перечисляет шаги.
Может ли SceneMixer добавить субтитры?
Да. SceneMixer расшифровывает серию, выравнивает ее по сценарию и предлагает вшитые субтитры или файл SRT.
Снимите оригинальный сериал с ИИ
Вставьте историю или напишите одну строку: получите актеров, список серий и первую серию.
Обновлено 22 ноября 2026 года