What is a subtitle?

Quick answer: A subtitle is text shown at the bottom of the screen that gives the dialogue of a film or show, most often as a translation; Merriam-Webster defines it as dialogue appearing as a translation at the bottom of the screen during a movie or television show in a foreign language, and also as a secondary or explanatory title. A subtitle file stores the text with time codes for when each line appears; the most common is SubRip, with the .srt extension. To make subtitles, write the lines with start and end times, or let a tool transcribe them. SceneMixer subtitles its own episodes from the script.
Still from “De Vuurtoren van de Fjord”, an AI short drama generated end-to-end by SceneMixer (5 characters, 1 episode)
SampleDe Vuurtoren van de FjordShot on Film1 episodeProduced end-to-end by SceneMixer from the scriptWatch the episodes

What does subtitle mean?

Merriam-Webster gives a secondary or explanatory title, as in a book's subtitle, and a printed statement or fragment of dialogue appearing on the screen between the scenes of a silent movie, or appearing as a translation at the bottom of the screen during the scenes of a movie or television show in a foreign language (Merriam-Webster, checked November 22, 2026).

Subtitles vs captions

SubtitlesCaptions
Usually forViewers who don't speak the languageViewers who can't hear the audio
ContainsThe dialogue, often translatedThe dialogue plus sounds, like [door slams]

In everyday use the words overlap, and many platforms use one for both. Add subtitles to your AI drama.

What are SRT files?

YouTube describes a subtitle or caption file as the text of what is said in the video plus time codes for when each line should be displayed. It recommends the basic formats SubRip (.srt) and SubViewer (.sbv or .sub) for beginners: only basic versions are supported, style markup is not recognized, the file must be plain UTF-8, and they can be edited in any plain text editor (YouTube Help).

How to make subtitles

  1. Transcribe the dialogue, or start from the script.
  2. Split it into short lines, one or two at a time on screen.
  3. Give each line a start and end time.
  4. Save as .srt in UTF-8, or burn the text into the video.
  5. Upload the file to the platform, or keep the burned-in version for social feeds.

How to transcribe a YouTube video.

Subtitles for a SceneMixer episode

SceneMixer subtitles its own episodes from the script: switch on Subtitles in the editor, and it transcribes the whole episode once and aligns it to the script. Download with subtitles burns them into the file, and Download SRT gives the timed text on its own. Subtitles in SceneMixer.

More

  • The corner badge. Free accounts' videos carry a small SceneMixer AIGC badge in the bottom-right corner; on a paid membership it is off by default and you can switch it back on. The AI badge switch.
  • Free to start: 15 setup images on an account, episode one's storyboard on your first drama, and a 5-second free preview.
  • Video: 10 credits a second on the default tier, billed by the second you render.

What is a dub · Dialogue lines and captions

Make it in SceneMixer, start to finish

  1. Script: paste your own on Upload Script, or write the brief above in AI Create and let it draft the episodes.
  2. Step 1: set Type to Short Drama; Scene Style Urban Opulence, Campus Youth; Costume Style Smart Casual, Streetwear; Visual Style Digital HD; Target Region; dialogue language; 9:16 Portrait. Then read the script.
  3. Step 2: Draw the cast once so the same faces carry a whole series, which is what makes a channel recognisable. The first 15 setup images on an account are free.
  4. Storyboard: generate episode 1 first (free on your first drama) and read it before you render anything. One place per segment.
  5. Video: render on the default tier at 10 credits a second, fix single shots instead of whole episodes, then put the episode together and post.
SourceWhat it says (short)Checked
Merriam-Webster, subtitleSecondary title; dialogue shown as a translation at the bottom of the screenNovember 22, 2026
YouTube Help, subtitle file formatsText plus time codes; SubRip .srt and SubViewer .sbv; basic versions only; plain UTF-8November 22, 2026

FAQ

What is a subtitle?

Text of the dialogue shown at the bottom of the screen, often translated. SceneMixer quotes Merriam-Webster.

What does subtitle mean?

A translation of the dialogue on screen, or a secondary title of a book. SceneMixer reports the dictionary.

What are SRT files?

SubRip subtitle files: lines of text with time codes, in plain UTF-8. SceneMixer quotes YouTube Help.

What is the difference between subtitles and captions?

Subtitles give the dialogue, often translated; captions also describe sounds. SceneMixer explains the pair.

How do I make subtitles?

Transcribe, split into short lines, time each line, and save as .srt. SceneMixer lists the steps.

Can SceneMixer add subtitles?

Yes. SceneMixer transcribes the episode, aligns it to the script, and offers burned-in subtitles or an SRT file.

Make an original AI series

Paste a story or write one line; get a cast, an episode list and episode one.

Start a project

Updated November 22, 2026