SceneMixer
Español
Regístrate gratis

¿Qué es un subtítulo?

Respuesta rápida: Un subtítulo es un texto que aparece en la parte inferior de la pantalla con el diálogo de una película o serie, casi siempre como traducción. Merriam-Webster lo define como el diálogo que aparece como traducción en la parte inferior de la pantalla durante una película o un programa de televisión en otro idioma, y también como un título secundario o explicativo. Un archivo de subtítulos guarda el texto con códigos de tiempo que indican cuándo aparece cada línea; el más común es SubRip, con la extensión .srt. Para hacer subtítulos, escribe las líneas con hora de inicio y de fin, o deja que una herramienta las transcriba. SceneMixer subtitula sus propios episodios a partir del guion.
Imagen de “El faro del fiordo”, un drama corto con IA generado de principio a fin por SceneMixer (5 personajes, 1 episodio)
EjemploEl faro del fiordoGrabado en Película1 episodioProducido de principio a fin por SceneMixer a partir del guionVer los episodios

¿Qué significa subtítulo?

Merriam-Webster da un título secundario o explicativo, como el subtítulo de un libro, y una frase impresa o un fragmento de diálogo que aparece en la pantalla entre las escenas de una película muda, o como traducción en la parte inferior de la pantalla durante las escenas de una película o un programa de televisión en otro idioma (Merriam-Webster, consultado el 22 de noviembre de 2026).

Subtítulos frente a subtítulos SDH

SubtítulosSubtítulos SDH
Normalmente, paraEspectadores que no hablan el idiomaEspectadores que no oyen el audio
ContieneEl diálogo, a menudo traducidoEl diálogo más los sonidos, como [se cierra una puerta]

En el uso cotidiano las palabras se solapan, y muchas plataformas usan una para ambos. Añade subtítulos a tu drama con IA.

¿Qué son los archivos SRT?

YouTube describe un archivo de subtítulos como el texto de lo que se dice en el vídeo más códigos de tiempo que indican cuándo debe mostrarse cada línea. Recomienda para principiantes los formatos básicos SubRip (.srt) y SubViewer (.sbv o .sub): solo se admiten versiones básicas, no se reconoce el marcado de estilo, el archivo debe estar en UTF-8 plano y se puede editar en cualquier editor de texto simple (YouTube Help).

Cómo hacer subtítulos

  1. Transcribe el diálogo o parte del guion.
  2. Divídelo en líneas cortas, de una o dos a la vez en pantalla.
  3. Asigna a cada línea una hora de inicio y de fin.
  4. Guárdalo como .srt en UTF-8, o incrusta el texto en el vídeo.
  5. Sube el archivo a la plataforma, o conserva la versión con los subtítulos incrustados para las redes sociales.

Cómo transcribir un vídeo de YouTube.

Subtítulos para un episodio de SceneMixer

SceneMixer subtitula sus propios episodios a partir del guion: activa Subtítulos en el editor y transcribe el episodio entero una vez, alineándolo con el guion. Descargar con subtítulos los incrusta en el archivo, y Descargar SRT entrega el texto con tiempos por separado. Subtítulos en SceneMixer.

Más

Qué es un doblaje · Líneas de diálogo y subtítulos SDH

Hazlo en SceneMixer, de principio a fin

  1. Guion: pega el tuyo en Subir guion, o escribe el resumen de arriba en Crear con IA y deja que redacte los episodios.
  2. Paso 1: pon Tipo en Drama corto; Estilo de escena Opulencia urbana, Juventud universitaria; Estilo de vestuario Smart casual, Ropa de calle; Estilo visual HD Digital; Región de destino; idioma de los diálogos; Vertical 9:16. Luego lee el guion.
  3. Paso 2: Dibuja el reparto una vez, para que los mismos rostros sostengan toda una serie, que es lo que hace reconocible a un canal. Las primeras 15 imágenes de configuración de una cuenta son gratis.
  4. Storyboard: genera primero el episodio 1 (gratis en tu primer drama) y léelo antes de renderizar nada. Un lugar por segmento.
  5. Vídeo: renderiza en el nivel predeterminado a 10 créditos por segundo, corrige planos sueltos en lugar de episodios completos y, después, une el episodio y publícalo.
FuenteQué dice (breve)Revisado
Merriam-Webster, subtitleTítulo secundario; diálogo que se muestra como traducción en la parte inferior de la pantalla22 de noviembre de 2026
YouTube Help, subtitle file formatsTexto más códigos de tiempo; SubRip .srt y SubViewer .sbv; solo versiones básicas; UTF-8 plano22 de noviembre de 2026

Preguntas frecuentes

¿Qué es un subtítulo?

Texto del diálogo que se muestra en la parte inferior de la pantalla, a menudo traducido. SceneMixer cita a Merriam-Webster.

¿Qué significa subtítulo?

Una traducción del diálogo en pantalla, o el título secundario de un libro. SceneMixer recoge el diccionario.

¿Qué son los archivos SRT?

Archivos de subtítulos SubRip: líneas de texto con códigos de tiempo, en UTF-8 plano. SceneMixer cita YouTube Help.

¿Cuál es la diferencia entre subtítulos y subtítulos SDH?

Los subtítulos dan el diálogo, a menudo traducido; los SDH también describen los sonidos. SceneMixer explica la pareja.

¿Cómo hago subtítulos?

Transcribe, divide en líneas cortas, asigna tiempos a cada línea y guarda como .srt. SceneMixer enumera los pasos.

¿Puede SceneMixer añadir subtítulos?

Sí. SceneMixer transcribe el episodio, lo alinea con el guion y ofrece subtítulos incrustados o un archivo SRT.

Crea una serie original con IA

Pega una historia o escribe una línea; obtén un reparto, una lista de episodios y el episodio uno.

Empieza un proyecto

Actualizado el 22 de noviembre de 2026