SceneMixer
Nederlands
Gratis aanmelden

Wat is een ondertitel?

Snel antwoord: Een ondertitel is tekst onderaan het scherm die de dialoog van een film of serie weergeeft, meestal als vertaling. Merriam-Webster definieert het als dialoog die tijdens een film of tv-programma in een vreemde taal onderaan het scherm verschijnt als vertaling, en ook als een verklarende of secundaire titel. Een ondertitelbestand slaat de tekst op met tijdcodes voor het moment waarop elke regel verschijnt; het meest gebruikte formaat is SubRip, met de extensie .srt. Om ondertitels te maken schrijf je de regels met begin- en eindtijden, of laat je een tool ze transcriberen. SceneMixer ondertitelt de eigen afleveringen op basis van het script.
Still uit “De Vuurtoren van de Fjord”, een AI-korte drama end-to-end gegenereerd door SceneMixer (5 personages, 1 aflevering)
VoorbeeldDe Vuurtoren van de FjordOp film gedraaid1 afleveringEnd-to-end geproduceerd door SceneMixer vanuit het scriptBekijk de afleveringen

Wat betekent subtitle?

Merriam-Webster geeft een verklarende of secundaire titel, zoals de ondertitel van een boek, en een gedrukte verklaring of dialoogfragment dat tussen de scènes van een stille film op het scherm verschijnt, of een vertaling onderaan het scherm tijdens scènes van een film of tv-programma in een vreemde taal (Merriam-Webster, gecontroleerd op 22 november 2026).

Ondertitels versus captions

OndertitelsCaptions
Meestal voorKijkers die de taal niet sprekenKijkers die het geluid niet kunnen horen
BevatDe dialoog, vaak vertaaldDe dialoog plus geluiden, zoals [deur dichtslaan]

In het dagelijks gebruik overlappen de woorden, en veel platformen gebruiken het ene voor beide. Voeg ondertitels toe aan je AI-drama.

Wat zijn SRT-bestanden?

YouTube beschrijft een ondertitel- of captionbestand als de tekst van wat in de video wordt gezegd, plus tijdcodes voor wanneer elke regel moet verschijnen. Voor beginners raadt het de basisformaten SubRip (.srt) en SubViewer (.sbv of .sub) aan: alleen basisversies worden ondersteund, stijlopmaak wordt niet herkend, het bestand moet gewone UTF-8 zijn, en je kunt het bewerken in elke eenvoudige teksteditor (YouTube Help).

Zo maak je ondertitels

  1. Schrijf de dialoog uit, of begin vanuit het script.
  2. Splits die op in korte regels, één of twee tegelijk in beeld.
  3. Geef elke regel een begin- en eindtijd.
  4. Sla op als .srt in UTF-8, of brand de tekst in de video.
  5. Upload het bestand naar het platform, of houd de ingebrande versie voor sociale feeds.

Zo transcribeer je een YouTube-video.

Ondertitels voor een SceneMixer-aflevering

SceneMixer ondertitelt de eigen afleveringen op basis van het script: zet Ondertitels aan in de editor, dan transcribeert het de hele aflevering één keer en lijnt het uit op het script. Downloaden met ondertitels brandt ze in het bestand, en SRT downloaden geeft de getimede tekst los. Ondertitels in SceneMixer.

Meer

Wat is een nasynchronisatie · Dialoogregels en captions

Maak het in SceneMixer, van begin tot eind

  1. Script: plak je eigen script bij Script uploaden, of schrijf de briefing hierboven in AI maken en laat het de afleveringen opstellen.
  2. Stap 1: zet Type op Korte drama; Scènestijl Stedelijke luxe, Campusjeugd; Kostuumstijl Smart casual, Streetwear; Visuele stijl Digitaal HD; doelregio; dialoogtaal; 9:16 Staand. Lees daarna het script.
  3. Stap 2: Teken de cast één keer, zodat dezelfde gezichten een hele serie dragen; dat maakt een kanaal herkenbaar. De eerste 15 instellingsafbeeldingen op een account zijn gratis.
  4. Storyboard: genereer eerst aflevering 1 (gratis bij je eerste drama) en lees die voordat je iets rendert. Eén plek per segment.
  5. Video: render op het standaardniveau tegen 10 credits per seconde, repareer losse shots in plaats van hele afleveringen, en zet daarna de aflevering in elkaar en plaats hem.
BronWat er staat (kort)Gecontroleerd
Merriam-Webster, subtitleVerklarende of secundaire titel; dialoog die als vertaling onderaan het scherm verschijnt22 november 2026
YouTube Help, ondertitelbestandsformatenTekst plus tijdcodes; SubRip .srt en SubViewer .sbv; alleen basisversies; gewone UTF-822 november 2026

Veelgestelde vragen

Wat is een ondertitel?

Tekst van de dialoog onderaan het scherm, vaak vertaald. SceneMixer citeert Merriam-Webster.

Wat betekent subtitle?

Een vertaling van de dialoog op het scherm, of een verklarende titel van een boek. SceneMixer geeft het woordenboek weer.

Wat zijn SRT-bestanden?

SubRip-ondertitelbestanden: regels tekst met tijdcodes, in gewone UTF-8. SceneMixer citeert YouTube Help.

Wat is het verschil tussen ondertitels en captions?

Ondertitels geven de dialoog, vaak vertaald; captions beschrijven ook geluiden. SceneMixer legt het paar uit.

Hoe maak ik ondertitels?

Transcribeer, splits in korte regels, geef elke regel een tijd en sla op als .srt. SceneMixer somt de stappen op.

Kan SceneMixer ondertitels toevoegen?

Ja. SceneMixer transcribeert de aflevering, lijnt die uit op het script en biedt ingebrande ondertitels of een SRT-bestand.

Maak een originele AI-serie

Plak een verhaal of schrijf één regel; krijg een cast, een afleveringenlijst en aflevering één.

Start een project

Bijgewerkt op 22 november 2026