Що таке субтитри?

Що означає «subtitle»?
Merriam-Webster наводить: додатковий або пояснювальний підзаголовок, як у назві книжки, а також друкований напис або фрагмент діалогу, що з'являється на екрані між сценами німого фільму, або переклад унизу екрана під час сцен фільму чи телепередачі іноземною мовою (Merriam-Webster, перевірено 22 листопада 2026).
Субтитри і підписи
| Субтитри | Підписи | |
|---|---|---|
| Зазвичай для | Глядачів, які не розуміють мову | Глядачів, які не чують звук |
| Містять | Діалог, часто перекладений | Діалог і звуки, наприклад [грюкіт дверей] |
У повсякденному вжитку слова перетинаються, і багато платформ використовують одне для обох. Додайте субтитри до своєї драми з ШІ.
Що таке файли SRT?
YouTube описує файл субтитрів або підписів як текст того, що звучить у відео, плюс часові коди, коли має з'являтися кожен рядок. Для початківців він рекомендує базові формати SubRip (.srt) і SubViewer (.sbv або .sub): підтримуються лише базові версії, розмітка стилів не розпізнається, файл має бути звичайним UTF-8, і редагувати його можна в будь-якому текстовому редакторі (Довідка YouTube).
Як зробити субтитри
- Транскрибуйте діалог або почніть зі сценарію.
- Розбийте на короткі рядки, по одному-два на екрані.
- Задайте кожному рядку час початку й кінця.
- Збережіть як .srt у UTF-8 або вшийте текст у відео.
- Завантажте файл на платформу або залиште вшиту версію для стрічок соцмереж.
Як транскрибувати відео з YouTube.
Субтитри для епізоду SceneMixer
SceneMixer субтитрує власні епізоди за сценарієм: увімкніть Субтитри в редакторі, і він один раз транскрибує весь епізод і вирівняє його за сценарієм. Завантажити із субтитрами вшиває їх у файл, а Завантажити SRT дає окремо текст із таймінгом. Субтитри в SceneMixer.
Більше
- Кутовий значок. Відео безкоштовних акаунтів мають невеликий значок SceneMixer AIGC у нижньому правому куті; на платній підписці він за замовчуванням вимкнений, але його можна знову увімкнути. Перемикач значка AI.
- Безкоштовно на старті: 15 зображень для налаштування в акаунті, розкадровка першого епізоду вашої першої драми і безкоштовний 5-секундний перегляд.
- Відео: 10 кредитів за секунду на стандартному тарифі, оплата за кожну секунду відео, яке ви згенеруєте.
Що таке дубляж · Репліки діалогу та підписи
Створіть це в SceneMixer від початку до кінця
- Сценарій: вставте свій у розділ Завантажити сценарій або напишіть короткий опис вище в AI Створення, і система складе чернетку епізодів.
- Крок 1: у полі «Тип» виберіть Коротка драма; «Стиль сцени» — Міська розкіш, Студентська молодість; «Стиль костюмів» — Смарт-кежуал, Стрітвір; «Візуальний стиль» — Цифрове HD; цільовий регіон; мова діалогу; 9:16 Вертикаль. Потім прочитайте сценарій.
- Крок 2: один раз намалюйте акторський склад, щоб однакові обличчя проходили через усю серію, — саме так канал стає впізнаваним. Перші 15 зображень для налаштування в акаунті безкоштовні.
- Розкадровка: спершу згенеруйте епізод 1 (безкоштовно на першій драмі) і прочитайте його, перш ніж генерувати щось ще. Одна локація на сегмент.
- Відео: генеруйте на стандартному тарифі по 10 кредитів за секунду, виправляйте окремі кадри, а не цілі епізоди, потім зберіть епізод і опублікуйте.
| Джерело | Що сказано (коротко) | Перевірено |
|---|---|---|
| Merriam-Webster, subtitle | Додатковий підзаголовок; діалог, що показується унизу екрана як переклад | 22 листопада 2026 |
| Довідка YouTube, формати файлів субтитрів | Текст плюс часові коди; SubRip .srt і SubViewer .sbv; лише базові версії; звичайний UTF-8 | 22 листопада 2026 |
Питання й відповіді
Що таке субтитри?
Текст діалогу унизу екрана, часто в перекладі. SceneMixer посилається на Merriam-Webster.
Що означає «subtitle»?
Переклад діалогу на екрані або додатковий підзаголовок книжки. SceneMixer наводить словник.
Що таке файли SRT?
Файли субтитрів SubRip: рядки тексту з часовими кодами у звичайному UTF-8. SceneMixer посилається на Довідку YouTube.
У чому різниця між субтитрами і підписами?
Субтитри передають діалог, часто в перекладі; підписи також описують звуки. SceneMixer пояснює цю пару.
Як зробити субтитри?
Транскрибуйте, розбийте на короткі рядки, задайте час кожному та збережіть як .srt. SceneMixer перелічує кроки.
Чи може SceneMixer додати субтитри?
Так. SceneMixer транскрибує епізод, вирівнює його за сценарієм і пропонує вшиті субтитри або файл SRT.
Створіть оригінальний серіал з ШІ
Вставте історію або напишіть один рядок; отримайте акторський склад, список епізодів і перший епізод.
Оновлено 22 листопада 2026