SceneMixer
Português
Cadastre-se grátis

O que é uma legenda?

Resposta rápida: Legenda é o texto exibido na parte inferior da tela que traz a fala de um filme ou série, geralmente como tradução. O Merriam-Webster a define como a fala que aparece como tradução na parte inferior da tela durante um filme ou programa de TV em língua estrangeira, e também como um título secundário ou explicativo. Um arquivo de legendas guarda o texto com códigos de tempo indicando quando cada linha aparece; o mais comum é o SubRip, com a extensão .srt. Para criar legendas, escreva as falas com horários de início e fim, ou deixe uma ferramenta transcrevê-las. O SceneMixer legenda os próprios episódios a partir do roteiro.
Frame de “O Farol do Fiorde”, um curta de drama com IA gerado de ponta a ponta pelo SceneMixer (5 personagens, 1 episódio)
ExemploO Farol do FiordeGravado em Filme1 episódioProduzido de ponta a ponta pelo SceneMixer a partir do roteiroAssistir aos episódios

O que significa legenda?

O Merriam-Webster dá um subtítulo secundário ou explicativo, como o de um livro, e uma frase ou fragmento de diálogo exibido na tela entre as cenas de um filme mudo, ou aparecendo como tradução na parte inferior da tela durante as cenas de um filme ou programa de TV em língua estrangeira (Merriam-Webster, verificado em 22 de novembro de 2026).

Legendas x legendas descritivas

LegendasLegendas descritivas
Geralmente paraQuem não fala o idiomaQuem não consegue ouvir o áudio
ContémA fala, muitas vezes traduzidaA fala mais os sons, como [porta batendo]

No uso do dia a dia, as palavras se misturam, e muitas plataformas usam uma para as duas. Adicione legendas ao seu drama com IA.

O que são arquivos SRT?

O YouTube descreve um arquivo de legenda como o texto do que é dito no vídeo mais códigos de tempo indicando quando cada linha deve aparecer. Para iniciantes, recomenda os formatos básicos SubRip (.srt) e SubViewer (.sbv ou .sub): só são aceitas versões básicas, marcações de estilo não são reconhecidas, o arquivo precisa estar em UTF-8 puro, e ele pode ser editado em qualquer editor de texto simples (Central de Ajuda do YouTube).

Como fazer legendas

  1. Transcreva o diálogo ou comece pelo roteiro.
  2. Divida em linhas curtas, uma ou duas por vez na tela.
  3. Dê a cada linha um horário de início e de fim.
  4. Salve como .srt em UTF-8, ou grave o texto no próprio vídeo.
  5. Envie o arquivo para a plataforma, ou mantenha a versão com legenda gravada para feeds de redes sociais.

Como transcrever um vídeo do YouTube.

Legendas de um episódio do SceneMixer

O SceneMixer legenda os próprios episódios a partir do roteiro: ative Legendas no editor, e ele transcreve o episódio inteiro uma vez e alinha tudo ao roteiro. Baixar com legendas grava as legendas no arquivo, e Baixar SRT entrega o texto com horários à parte. Legendas no SceneMixer.

Mais

O que é dublagem · Falas de diálogo e legendas descritivas

Faça no SceneMixer, do início ao fim

  1. Roteiro: cole o seu em Enviar Roteiro, ou escreva o briefing acima em Criar com IA e deixe que ele rascunhe os episódios.
  2. Passo 1: defina Tipo como Drama Curto; Estilo de cenário Opulência Urbana, Juventude no Campus; Estilo de figurino Esporte Fino, Streetwear; Estilo visual HD Digital; Região de destino; idioma do diálogo; 9:16 Retrato. Depois leia o roteiro.
  3. Passo 2: desenhe o elenco uma vez, para que os mesmos rostos sustentem uma série inteira, o que torna um canal reconhecível. As primeiras 15 imagens de configuração em uma conta são gratuitas.
  4. Storyboard: gere primeiro o episódio 1 (grátis no seu primeiro drama) e leia antes de renderizar qualquer coisa. Um lugar para cada segmento.
  5. Vídeo: renderize no plano padrão a 10 créditos por segundo, corrija tomadas isoladas em vez de episódios inteiros e, depois, monte o episódio e publique.
FonteO que diz (resumo)Verificado
Merriam-Webster, subtitleTítulo secundário; diálogo exibido como tradução na parte inferior da tela22 de novembro de 2026
Central de Ajuda do YouTube, formatos de arquivo de legendaTexto com códigos de tempo; SubRip .srt e SubViewer .sbv; só versões básicas; UTF-8 puro22 de novembro de 2026

Perguntas frequentes

O que é uma legenda?

Texto da fala exibido na parte inferior da tela, muitas vezes traduzido. O SceneMixer cita o Merriam-Webster.

O que significa legenda?

Uma tradução da fala na tela, ou um subtítulo secundário de um livro. O SceneMixer informa o dicionário.

O que são arquivos SRT?

Arquivos de legenda SubRip: linhas de texto com códigos de tempo, em UTF-8 puro. O SceneMixer cita a Central de Ajuda do YouTube.

Qual é a diferença entre legendas e legendas descritivas?

As legendas trazem a fala, muitas vezes traduzida; as descritivas também descrevem os sons. O SceneMixer explica o par.

Como faço legendas?

Transcreva, divida em linhas curtas, marque o tempo de cada linha e salve como .srt. O SceneMixer lista os passos.

O SceneMixer consegue adicionar legendas?

Sim. O SceneMixer transcreve o episódio, alinha ao roteiro e oferece legendas gravadas no vídeo ou um arquivo SRT.

Crie uma série original com IA

Cole uma história ou escreva uma linha; receba um elenco, uma lista de episódios e o episódio um.

Comece um projeto

Atualizado em 22 de novembro de 2026