SceneMixer
Deutsch
Kostenlos registrieren

Was ist ein Untertitel?

Kurze Antwort: Ein Untertitel ist Text, der unten im Bild erscheint und die Dialoge eines Films oder einer Sendung wiedergibt, meist als Übersetzung. Merriam-Webster definiert ihn als Dialog, der während eines Films oder einer Fernsehsendung in einer Fremdsprache unten im Bild als Übersetzung erscheint, und außerdem als zweiten oder erklärenden Titel. Eine Untertiteldatei speichert den Text zusammen mit Zeitcodes, die angeben, wann jede Zeile erscheint; das gängigste Format ist SubRip mit der Endung .srt. Um Untertitel zu erstellen, schreibst du die Zeilen mit Start- und Endzeit, oder du lässt ein Tool sie transkribieren. SceneMixer versieht seine eigenen Episoden anhand des Drehbuchs mit Untertiteln.
Standbild aus „Der Leuchtturm des Fjords“, einer vollständig von SceneMixer generierten AI-Kurzserie (5 Charaktere, 1 Episode)
BeispielDer Leuchtturm des FjordsAuf Film gedreht1 EpisodeVollständig von SceneMixer aus dem Skript produziertEpisoden ansehen

Was bedeutet „subtitle“?

Merriam-Webster nennt einen zweiten oder erklärenden Titel, wie den Untertitel eines Buches, sowie eine gedruckte Aussage oder einen Dialogfetzen, der bei Stummfilmen zwischen den Szenen erscheint, oder eine Übersetzung, die während der Szenen eines fremdsprachigen Films oder einer Fernsehsendung unten im Bild steht (Merriam-Webster, geprüft am 22. November 2026).

Untertitel vs. Captions

UntertitelCaptions
Meist fürZuschauer, die die Sprache nicht sprechenZuschauer, die den Ton nicht hören können
EnthältDen Dialog, oft übersetztDen Dialog plus Geräusche, z. B. [Tür knallt]

Im Alltag verschwimmen die Begriffe, und viele Plattformen verwenden einen für beides. Füge deinem KI-Drama Untertitel hinzu.

Was sind SRT-Dateien?

YouTube beschreibt eine Untertitel- oder Caption-Datei als Text des Gesprochenen im Video plus Zeitcodes, die angeben, wann jede Zeile angezeigt werden soll. Für Einsteiger empfiehlt es die einfachen Formate SubRip (.srt) und SubViewer (.sbv oder .sub): Unterstützt werden nur Grundversionen, Stil-Auszeichnungen werden nicht erkannt, die Datei muss reines UTF-8 sein, und sie lässt sich in jedem einfachen Texteditor bearbeiten (YouTube-Hilfe).

So erstellst du Untertitel

  1. Transkribiere die Dialoge oder beginne mit dem Drehbuch.
  2. Teile den Text in kurze Zeilen auf, auf dem Bildschirm jeweils eine oder zwei.
  3. Gib jeder Zeile eine Start- und eine Endzeit.
  4. Speichere die Datei als .srt in UTF-8 oder brenne den Text ins Video ein.
  5. Lade die Datei auf die Plattform hoch oder behalte die eingebrannte Version für Social-Feeds.

So transkribierst du ein YouTube-Video.

Untertitel für eine SceneMixer-Episode

SceneMixer versieht seine eigenen Episoden anhand des Drehbuchs mit Untertiteln: Schalte im Editor Untertitel ein, dann transkribiert es die ganze Episode einmal und richtet sie am Drehbuch aus. Mit Untertiteln herunterladen brennt sie in die Datei ein, und SRT herunterladen liefert den zeitgesteuerten Text allein. Untertitel in SceneMixer.

Mehr

Was ist ein Dub · Dialogzeilen und Untertitel

Mach es in SceneMixer, von Anfang bis Ende

  1. Drehbuch: füge dein eigenes unter Drehbuch hochladen ein, oder schreibe das Briefing oben in AI-Erstellung und lass die Episoden entwerfen.
  2. Schritt 1: stelle Typ auf Kurzdrama; Szenenstil Städtischer Luxus, Campus-Jugend; Kostümstil Smart Casual, Streetwear; visueller Stil Digital HD; Zielregion; Dialogsprache; 9:16 Hochformat. Lies danach das Drehbuch.
  3. Schritt 2: Zeichne die Besetzung einmal, damit dieselben Gesichter eine ganze Serie tragen. Genau das macht einen Kanal wiedererkennbar. Die ersten 15 Einrichtungsbilder pro Konto sind gratis.
  4. Storyboard: erstelle zuerst Episode 1 (bei deinem ersten Drama gratis) und lies sie, bevor du etwas renderst. Ein Ort pro Segment.
  5. Video: render im Standard-Tarif zu 10 Credits pro Sekunde, korrigiere einzelne Shots statt ganzer Episoden, und setze die Episode dann zusammen und veröffentliche sie.
QuelleWas sie sagt (kurz)Geprüft
Merriam-Webster, subtitleZweiter Titel; Dialog, der unten im Bild als Übersetzung erscheint22. November 2026
YouTube-Hilfe, Dateiformate für UntertitelText plus Zeitcodes; SubRip .srt und SubViewer .sbv; nur Grundversionen; reines UTF-822. November 2026

FAQ

Was ist ein Untertitel?

Text der Dialoge, der unten im Bild erscheint, oft übersetzt. SceneMixer zitiert Merriam-Webster.

Was bedeutet „subtitle“?

Eine Übersetzung der Dialoge im Bild oder der zweite Titel eines Buches. SceneMixer gibt das Wörterbuch wieder.

Was sind SRT-Dateien?

SubRip-Untertiteldateien: Textzeilen mit Zeitcodes, in reinem UTF-8. SceneMixer zitiert die YouTube-Hilfe.

Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Captions?

Untertitel geben die Dialoge wieder, oft übersetzt; Captions beschreiben zusätzlich Geräusche. SceneMixer erklärt das Paar.

Wie erstelle ich Untertitel?

Transkribiere, teile in kurze Zeilen, versieh jede Zeile mit einer Zeit und speichere als .srt. SceneMixer nennt die Schritte.

Kann SceneMixer Untertitel hinzufügen?

Ja. SceneMixer transkribiert die Episode, richtet sie am Drehbuch aus und bietet eingebrannte Untertitel oder eine SRT-Datei an.

Eine eigene KI-Serie erstellen

Füge eine Geschichte ein oder schreibe eine Zeile; du bekommst eine Besetzung, eine Episodenliste und Episode eins.

Projekt starten

Aktualisiert am 22. November 2026