ما هي الترجمة النصية (subtitle)؟

ماذا تعني كلمة subtitle؟
يذكر Merriam-Webster عنوانًا فرعيًا أو توضيحيًا، كما في عنوان فرعي لكتاب، وعبارة مطبوعة أو جزءًا من حوار يظهر على الشاشة بين مشاهد الفيلم الصامت، أو يظهر كترجمة في أسفل الشاشة أثناء مشاهد فيلم أو عمل تلفزيوني بلغة أجنبية (Merriam-Webster، تم التحقق في 22 نوفمبر 2026).
الترجمة النصية مقابل التسميات التوضيحية
| الترجمة النصية | التسميات التوضيحية | |
|---|---|---|
| عادةً لـ | المشاهدين الذين لا يتحدثون اللغة | المشاهدين الذين لا يسمعون الصوت |
| تتضمن | الحوار، وغالبًا مترجمًا | الحوار مع الأصوات، مثل [صوت باب يُغلق] |
في الاستخدام اليومي تتداخل الكلمتان، وكثير من المنصات تستخدم إحداهما للاثنين. أضف ترجمة نصية إلى دراما الذكاء الاصطناعي.
ما هي ملفات SRT؟
تصف YouTube ملف الترجمة أو التسميات بأنه نص ما يُقال في الفيديو مع أكواد زمنية تحدد متى يُعرض كل سطر. وتوصي للمبتدئين بالصيغتين الأساسيتين SubRip (.srt) وSubViewer (.sbv أو .sub): لا تُدعم إلا النسخ الأساسية، ولا تُتعرّف علامات التنسيق، ويجب أن يكون الملف نص UTF-8 عاديًا، ويمكن تحريره في أي محرر نصوص عادي (مركز مساعدة YouTube).
كيف تصنع الترجمة النصية
- فرّغ الحوار، أو ابدأ من السيناريو.
- قسّمه إلى أسطر قصيرة، سطر أو سطران على الشاشة في كل مرة.
- أعطِ كل سطر وقت بداية ووقت نهاية.
- احفظه بصيغة .srt بترميز UTF-8، أو أدرج النص في الفيديو.
- ارفع الملف إلى المنصة، أو احتفظ بالنسخة المدمجة للخلاصات الاجتماعية.
الترجمة النصية لحلقة في SceneMixer
تُترجم SceneMixer حلقاتها بنفسها من السيناريو: فعّل الترجمة في المحرر، فتُفرّغ الحلقة كاملة مرة واحدة وتطابقها مع السيناريو. تنزيل مع الترجمة يُدرجها داخل الملف، أما تنزيل SRT فيعطيك النص الزمني وحده. الترجمة في SceneMixer.
المزيد
- الشارة في الزاوية. تحمل فيديوهات الحسابات المجانية شارة SceneMixer AIGC صغيرة في الزاوية السفلية اليمنى؛ أما في العضوية المدفوعة فهي متوقفة افتراضيًا ويمكنك إعادة تشغيلها. مفتاح شارة الذكاء الاصطناعي.
- البداية مجانًا: 15 صورة إعداد في الحساب، والسيناريو المقسّم لقطات للحلقة الأولى في أول دراما لك، ومعاينة مجانية مدتها 5 ثوانٍ.
- الفيديو: 10 أرصدة لكل ثانية في المستوى الافتراضي، وتُحتسب بحسب عدد الثواني التي تولّدها.
ما هي الدبلجة · أسطر الحوار والتسميات التوضيحية
أنشئه في SceneMixer من البداية إلى النهاية
- السيناريو: الصق سيناريوك في رفع سيناريو، أو اكتب الملخص أعلاه في إنشاء بالذكاء الاصطناعي ودعه يصوغ الحلقات.
- الخطوة 1: اضبط النوع على دراما قصيرة؛ وأسلوب المشهد فخامة حضرية، وشباب الحرم الجامعي؛ وأسلوب الأزياء كاجوال أنيق، وأزياء الشوارع؛ والأسلوب البصري عالي الوضوح رقمي؛ ومنطقة الاستهداف؛ ولغة الحوار؛ و9:16 عمودي. ثم اقرأ السيناريو.
- الخطوة 2: ارسم فريق التمثيل مرة واحدة، حتى تحمل الوجوه نفسها سلسلة كاملة، وهذا ما يجعل القناة معروفة. أول 15 صورة إعداد في الحساب مجانية.
- السيناريو المقسّم لقطات: أنشئ الحلقة الأولى أولًا (مجانًا في أول دراما لك) واقرأها قبل أن تُصيّر أي شيء. مكان واحد لكل مقطع.
- الفيديو: صيّر على المستوى الافتراضي بسعر 10 أرصدة لكل ثانية، وأصلح اللقطات المفردة بدلًا من الحلقات كاملة، ثم اجمع الحلقة وانشرها.
| المصدر | ما الذي يقوله (باختصار) | تاريخ التحقق |
|---|---|---|
| Merriam-Webster, subtitle | عنوان فرعي؛ حوار يظهر كترجمة في أسفل الشاشة | 22 نوفمبر 2026 |
| مركز مساعدة YouTube، صيغ ملفات الترجمة | نص مع أكواد زمنية؛ صيغتا SubRip (.srt) وSubViewer (.sbv)؛ النسخ الأساسية فقط؛ ترميز UTF-8 عادي | 22 نوفمبر 2026 |
الأسئلة الشائعة
ما هي الترجمة النصية؟
نص الحوار الذي يظهر في أسفل الشاشة، وغالبًا مترجمًا. تنقل SceneMixer تعريف Merriam-Webster.
ماذا تعني كلمة subtitle؟
ترجمة الحوار على الشاشة، أو عنوان فرعي لكتاب. تعرض SceneMixer القاموس.
ما هي ملفات SRT؟
ملفات ترجمة SubRip: أسطر نص مع أكواد زمنية، بترميز UTF-8 عادي. تنقل SceneMixer مركز مساعدة YouTube.
ما الفرق بين الترجمة النصية والتسميات التوضيحية؟
الترجمة النصية تنقل الحوار وغالبًا تكون مترجمة؛ والتسميات التوضيحية تصف الأصوات أيضًا. تشرح SceneMixer الفرق.
كيف أصنع الترجمة النصية؟
فرّغ الحوار، واقسمه إلى أسطر قصيرة، وحدّد توقيت كل سطر، واحفظه بصيغة .srt. تعرض SceneMixer الخطوات.
هل تستطيع SceneMixer إضافة ترجمة نصية؟
نعم. تُفرّغ SceneMixer الحلقة، وتطابقها مع السيناريو، وتعرض ترجمة مدمجة أو ملف SRT.
أنشئ سلسلة ذكاء اصطناعي أصلية
الصق قصة أو اكتب سطرًا واحدًا؛ واحصل على فريق التمثيل، وقائمة الحلقات، والحلقة الأولى.
حُدّث في 22 نوفمبر 2026