SceneMixer
Türkçe
Ücretsiz kaydol

Altyazı nedir?

Kısa cevap: Altyazı, bir film ya da dizinin diyaloğunu veren ve çoğunlukla çeviri olarak ekranın alt kısmında gösterilen metindir. Merriam-Webster bunu, yabancı dildeki bir film ya da televizyon programı sırasında ekranın alt kısmında çeviri olarak beliren diyalog ve ikincil ya da açıklayıcı bir başlık olarak tanımlar. Bir altyazı dosyası, her satırın ne zaman görüneceğini gösteren zaman kodlarıyla metni saklar; en yaygını .srt uzantılı SubRip’tir. Altyazı yapmak için satırları başlangıç ve bitiş zamanlarıyla yazın ya da bir araca deşifre ettirin. SceneMixer kendi bölümlerinin altyazılarını senaryodan üretir.
SceneMixer tarafından uçtan uca üretilen AI kısa drama “Fiyordun Feneri” adlı yapımdan bir kare (5 karakter, 1 bölüm)
ÖrnekFiyordun FeneriFilm Çekimi1 bölümSenaryodan SceneMixer ile uçtan uca üretildiBölümleri izleyin

Subtitle ne anlama gelir?

Merriam-Webster; bir kitabın ikincil ya da açıklayıcı başlığını, bir sessiz filmin sahneleri arasında ekranda beliren basılı bir ifadeyi ya da parça diyalogu, ya da yabancı dildeki bir film ya da televizyon programının sahneleri sırasında ekranın alt kısmında çeviri olarak beliren diyaloğu verir (Merriam-Webster, 22 Kasım 2026’da kontrol edildi).

Altyazı ile açıklama farkı

AltyazılarAçıklamalar
Genellikle şunlar içinDili konuşmayan izleyicilerSesi duyamayan izleyiciler
İçerirDiyalog, çoğu zaman çevrilmiş olarakDiyalog ve [kapı çarpması] gibi sesler

Günlük kullanımda kelimeler birbirine karışır ve birçok platform ikisi için de aynı şeyi kullanır. AI dizinize altyazı ekleyin.

SRT dosyaları nedir?

YouTube, bir altyazı ya da açıklama dosyasını, videoda söylenenlerin metni ile her satırın ne zaman gösterilmesi gerektiğini gösteren zaman kodlarının birleşimi olarak tanımlar. Yeni başlayanlar için temel biçimleri önerir: SubRip (.srt) ve SubViewer (.sbv ya da .sub). Yalnızca temel sürümler desteklenir, stil işaretlemesi tanınmaz, dosya düz UTF-8 olmalıdır ve herhangi bir düz metin düzenleyicide değiştirilebilir (YouTube Yardım).

Altyazı nasıl yapılır

  1. Diyalogu deşifre edin ya da senaryodan başlayın.
  2. Metni kısa satırlara bölün; ekranda seferde bir ya da iki satır olsun.
  3. Her satıra bir başlangıç ve bitiş zamanı verin.
  4. UTF-8 olarak .srt biçiminde kaydedin ya da metni videonun içine işleyin.
  5. Dosyayı platforma yükleyin ya da sosyal akışlar için içine işlenmiş sürümü tutun.

Bir YouTube videosu nasıl deşifre edilir.

SceneMixer bölümü için altyazılar

SceneMixer bölümlerinin altyazılarını senaryodan üretir: düzenleyicide Altyazılar seçeneğini açın; bölümün tamamını bir kez deşifre eder ve senaryoya hizalar. Altyazılı indir onları dosyanın içine işler, SRT indir ise zamanlanmış metni ayrı verir. SceneMixer’da altyazılar.

Daha fazla

Dublaj nedir · Diyalog satırları ve açıklamalar

SceneMixer’da baştan sona üretin

  1. Senaryo: kendi senaryonuzu Senaryo Yükle alanına yapıştırın ya da yukarıdaki özeti AI ile Oluştur bölümüne yazarak bölümlerin taslağını çıkarmasını sağlayın.
  2. 1. adım: Türü Kısa Drama olarak seçin; Sahne Stili Şehirli Lüks, Kampüs Gençliği; Kostüm Stili Akıllı Günlük, Sokak Giyimi; Görsel Stil Dijital HD; Hedef Bölge; diyalog dili; 9:16 Dikey. Ardından senaryoyu okuyun.
  3. 2. adım: Kadroyu bir kez çizin; böylece aynı yüzler bütün bir seriyi taşır ve kanalı tanınır kılan da budur. Bir hesaptaki ilk 15 kurulum görseli ücretsizdir.
  4. Storyboard: önce 1. bölümü oluşturun (ilk diziniz için ücretsiz) ve herhangi bir şeyi render etmeden önce okuyun. Her segmentte tek bir mekân.
  5. Video: varsayılan katmanda saniyesi 10 kredi üzerinden render edin; bölümleri baştan değil, tek tek çekimleri düzelterek hazırlayın, sonra bölümü birleştirip yayımlayın.
KaynakNe söylüyor (kısaca)Kontrol tarihi
Merriam-Webster, subtitleİkincil başlık; ekranın alt kısmında çeviri olarak gösterilen diyalog22 Kasım 2026
YouTube Yardım, altyazı dosya biçimleriMetin artı zaman kodları; SubRip .srt ve SubViewer .sbv; yalnızca temel sürümler; düz UTF-822 Kasım 2026

SSS

Altyazı nedir?

Ekranın alt kısmında gösterilen, çoğu zaman çevrilmiş diyalog metni. SceneMixer, Merriam-Webster’ı alıntılıyor.

Subtitle ne anlama gelir?

Ekrandaki diyaloğun çevirisi ya da bir kitabın ikincil başlığı. SceneMixer sözlüğü aktarıyor.

SRT dosyaları nedir?

SubRip altyazı dosyaları: zaman kodlu metin satırları, düz UTF-8 biçiminde. SceneMixer, YouTube Yardım’ı alıntılıyor.

Altyazı ile açıklama arasındaki fark nedir?

Altyazılar diyaloğu, çoğu zaman çevrilmiş olarak verir; açıklamalar ise sesleri de anlatır. SceneMixer bu ikiliyi açıklar.

Altyazıyı nasıl yaparım?

Deşifre edin, kısa satırlara bölün, her satırın zamanını verin ve .srt olarak kaydedin. SceneMixer adımları listeler.

SceneMixer altyazı ekleyebilir mi?

Evet. SceneMixer bölümü deşifre eder, senaryoya hizalar ve içine işlenmiş altyazı ya da bir SRT dosyası sunar.

Özgün bir AI dizisi yapın

Bir hikâye yapıştırın ya da tek satır yazın; karakter kadrosunu, bölüm listesini ve ilk bölümü alın.

Proje başlat

22 Kasım 2026’da güncellendi