SceneMixer
Русский
Зарегистрироваться бесплатно

Создание той же AI-драмы на втором языке

Коротко: Язык диалогов выбирается на шаге 1 и не меняется после чтения сценария, поэтому версия на другом языке — это второй проект. Начните новый проект с тем же сценарием, выберите новый Язык диалогов, поставьте Целевой регион в значение По сценарию, чтобы сохранить имена и обстановку, и выберите те же визуальные стили, стили сцен и костюмов. На шаге 2 перенесите каждого персонажа через Выбрать существующий, чтобы лица совпадали — переносится вся запись, включая голос; если голос не подходит к новому языку, позже замените его другим из готовой библиотеки. Если зрителям нужно лишь понять историю, субтитры поверх готовых серий — более дешёвый путь. В SceneMixer «Выбрать существующий» на шаге 2 переносит персонажа из первого проекта, включая голос.
Кадр из «Неоновый долг», AI-короткометражной дорамы, полностью сгенерированной SceneMixer (7 персонажей, 1 эпизод)
ПримерНеоновый долгРеализм игрового движка1 эпизодПолностью создано SceneMixer по сценариюСмотреть серии

Перед началом второго проекта откройте сводку шага 1 первого проекта и запишите его стили и регион.

Почему это отдельный проект

Язык диалогов определяет, как обрабатывается сценарий: реплики в структуре и в сториборде пишутся на нём, и клипы озвучиваются на нём. Поэтому он задаётся до обработки и остаётся неизменным после. Второй язык означает повторную обработку сценария в новом проекте. Что можно изменить после обработки.

Настройки, которые сохраняют сходство версий

Интерфейс, сценарий и язык диалогов.

Тот же состав персонажей

На шаге 2 в SceneMixer откройте каждого персонажа и нажмите Выбрать существующий, затем выберите персонажа из первого проекта; вся запись переходит — изображения, описание и голос, — так что лицо и костюм совпадают, а описание голоса переводится на новый язык вместе с остальным. Если сам голос в новом языке звучит неверно, выберите другой позже в строке голоса из готовой библиотеки. Сцены копируются так же. Повторное использование персонажа между проектами · Выбор голосов персонажей.

Выбор тарифа

На некоторых тарифах отдельные языки могут иногда произноситься неверно; в руководстве по тарифам указано, какие именно. Сгенерируйте тестовый сегмент на новом языке перед всем эпизодом. Язык диалогов и тариф видео.

Когда достаточно субтитров

Если цель — охват аудитории, а не дублированный состав, добавьте субтитры на новом языке к уже готовым эпизодам в любом видеоредакторе или на платформе, где вы публикуете контент. В SceneMixer это бесплатно; второй проект оплачивается как любой другой.

НастройкаПервая версияВторая версия
СценарийВаш сценарийТот же сценарий
Язык диалоговЯзык АЯзык Б
Целевой регионКак выбраноПо сценарию, чтобы сохранить имена и сеттинг
Стили, соотношение сторон, типКак выбраноТе же
Состав персонажейСгенерированВыбрать существующий из первого проекта

Часто задаваемые вопросы

Можно ли сменить язык диалогов в уже существующем проекте?

Нет. SceneMixer фиксирует это, когда сценарий прочитан. Второй язык — это новый проект.

Будут ли персонажи выглядеть одинаково?

Да, если перенесёте их через «Выбрать существующий» в SceneMixer и сохраните те же стили.

Будет ли разбиение на эпизоды идентичным?

Обычно близко, но SceneMixer перечитывает сценарий, поэтому границы серий могут немного отличаться. Проверьте шаг 3 до генерации.

Оплачивается ли вторая версия полностью?

Да, как любой проект в SceneMixer. Субтитры поверх первой версии — более дешёвый вариант.

Та же история, второй язык

Тот же сценарий, те же стили, регион «По сценарию», персонажи через «Выбрать существующий».

Начать второй проект

Обновлено 15 ноября 2026