Диалоги в сториборде: как написать реплику и что исправляет кнопка «Сохранить»
Откройте эпизод, нажмите Редактировать на сегменте и найдите реплику внутри него: то, что вы вводите там, — это именно то, что звучит в видео.
Четыре части реплики
@Mara (низко, спокойно): Прочти это, прежде чем отказывать. (голос: 🔊Mara)
- Чип говорящего — введите @ (или нажмите кнопку @ над текстом) и выберите персонажа на вкладке Актёры: имя станет чипом, привязанным к этому персонажу, а не обычным текстом.
- Пометка о манере речи в круглых скобках — как произносится реплика, несколько слов: (низко, спокойно), (сквозь зубы), (быстро, запыхавшись). Пометку можно опустить; реплика только с двоеточием и словами тоже работает — чип голоса всё равно нужен.
- Слова после двоеточия — то, что говорится, записанное точно так, как должно прозвучать. Видео читает сториборд, а не ваш сценарий: если реплику здесь сократить или перефразировать, именно это вы и услышите.
- Чип голоса после слов — введите @ снова, откройте вкладку Голос и выберите того же персонажа. Он выглядит как (голос: 🔊Mara) и показывает, чей голос озвучивает реплику. Это не украшение: реплика без него вообще не считается диалоговой.
Всё это остаётся внутри кадра, где произносится реплика; то, что происходит после — она смыкает губы и отводит взгляд — идёт в том же кадре. Чип Актёры и чип Голос — это две разные вещи: чип Актёры помещает персонажа в кадр, чип Голос озвучивает реплику его голосом. У озвученной реплики обычно есть оба.
Написание реплики по шагам
- Откройте эпизод и нажмите Редактировать на сегменте. Текст, который вы видите, — это машинный сценарий, то, из чего строится видео.
- Поставьте курсор в кадр, где произносится реплика, после предложения с действием: @Mara ставит конверт на стол. …
- Введите @ и выберите персонажа на вкладке Актёры.
- В круглых скобках напишите, как произносится реплика: (низко, спокойно).
- Введите двоеточие, а потом слова: Прочти это, прежде чем отказывать. Делайте реплику такой длины, чтобы она поместилась в кадр — примерно три слова в секунду на английском.
- Введите @ снова, откройте вкладку Голос и выберите того же персонажа; чип голоса появится после слов.
- Нажмите Сохранить. Прочитайте появившееся сообщение, если оно есть; четыре возможных варианта описаны ниже.
Реплики произносятся на языке диалогов проекта, выбранном при его создании: пишите их на этом языке. Язык диалогов · Как у персонажа появляется голос.
Что исправляет кнопка «Сохранить»
Вам не обязательно писать реплику в полном виде. При сохранении распространённые неформальные способы записи приводятся к стандартному виду, и появляется сообщение с названиями кадров, которые были исправлены. Ваши слова сохраняются — меняется только то, что вокруг них. Перезапись затрагивает весь сегмент, а не только тот кадр, который вы изменили, и происходит при каждом сохранении этого текста, включая сохранение ИИ-редактирования и восстановление старой версии из История.
| Вы написали | «Сохранить» перепишет это как |
|---|---|
| @Seren (встревоженно, быстро) Кто вы? (голос: 🔊Seren) | @Seren (встревоженно, быстро): Кто вы? (голос: 🔊Seren) — добавлено пропущенное двоеточие |
| @Severin говорит: «Эйлин. Ты готова?» (голос: 🔊Severin) | @Severin: Эйлин. Ты готова? (голос: 🔊Severin) — убрали глагол говорения и кавычки |
| @Maia «Ладно, ладно. Я тихо.» (голос: 🔊Maia) | @Maia: Ладно, ладно. Я тихо. (голос: 🔊Maia) |
| @Erik шагает к ней и сердито говорит: «Не зови меня милый!» (голос: 🔊Erik) | @Erik шагает к ней. @Erik (сердито): Не зови меня милый! (голос: 🔊Erik) — действие остаётся, манера речи переносится в пометку |
| @Jules слышно из коридора, зовёт: «Ужин!» (голос: 🔊Jules) | @Jules слышно из коридора. @Jules (за кадром): Ужин! (голос: 🔊Jules) — голос за кадром помечается соответствующим образом |
| @Maia говорит: «Папа!» (без чипа голоса) | @Maia: Папа! плюс чип голоса для Майи — он добавляется, когда говорящий ясен |
| Реплика уже в стандартном виде | Остаётся без изменений, в точности — включая реплики, написанные моделью |
| Она твёрдо говорит: «Отставить.» — нет имени | Остаётся без изменений. Редактор вместо этого предупреждает: никто не назван, и он не будет угадывать между людьми в кадре |
| когда @Maia шепчет «Мама…» и камни двигаются — косвенная речь, не прямая реплика сейчас | Остаётся без изменений. Косвенная речь внутри предложения не считается репликой, произнесённой в этом кадре |
Чего перезапись не делает: она не трогает сами слова; не угадывает говорящего для конструкций Он / Она говорит; оставляет предложение, у которого подлежащее — явно не говорящий (имя в роли дополнения, смотрит на @Maia и говорит…); оставляет имя, которого нет среди персонажей проекта; и пропускает предложение, которое уже было произнесено раньше в том же кадре. Исправленный текст сохраняется и дальше, а исходная версия остаётся в История сегмента, откуда её можно восстановить. Что означают пометки после сохранения.
Четыре сообщения после сохранения
Упорядочено. “Диалоги в кадрах 2 и 5 приведены к формату "Имя (манера подачи): реплика", чтобы они озвучивались голосом персонажа.” Ничего делать не нужно — номера кадров соответствуют нумерации внутри этого сегмента, тем же числам, что и в тексте. Предыдущая версия хранится в История.
Не распознано. “Реплика в кадре 3 не распознана как диалог, поэтому она будет воспринята как описание и не озвучена. Запишите её в формате "Имя (манера подачи): реплика".” В кадре есть текст, но его нельзя прочитать как реплику: обычно это пропущенное двоеточие, глагол речи с неправильным лицом рядом или голосовой чип, в котором указан не тот персонаж, что говорит. Слова не теряются — они остаются в кадре как описание — но они не привязаны к голосу, поэтому видео может озвучить их чужим голосом или не озвучить вовсе. Перепишите реплику в стандартном формате перед генерацией.
Не указано, кто говорит. “В реплике в кадре 4 не указан говорящий, поэтому она не будет озвучена голосом персонажа. Используйте имя персонажа вместо Он / Она: "Имя (манера подачи): реплика".” Местоимение — это не точное указание: Она говорит может относиться к любой женщине в кадре, поэтому редактор не будет выбирать за вас. Напишите имя персонажа; если голосовой чип уже указывает на него, реплику можно привести в порядок по нему.
Отсутствует голосовой чип. “У некоторых реплик диалога отсутствуют голосовые метки — их аудио может не совпадать.” У одной или нескольких реплик есть формат диалога, но нет голосового чипа, поэтому к ним не привязан голос персонажа. Добавьте чип на вкладке Голос: реплика без него не воспринимается как диалоговая.
По одному сообщению каждого типа на сохранение; несколько кадров указываются как “2, 5”. Если ни одно из четырёх сообщений не появилось, значит, ничего не было найдено для упорядочивания или предупреждения.
Закадровый голос, повествование и телефонные разговоры
Реплика, которую говорит человек, не находящийся в кадре, начинается с метки в примечании о манере подачи: @Jules (за кадром): Стой! (голос: 🔊Jules), или @Narrator (закадровый голос): Десять лет назад. (голос: 🔊Narrator). Реплика звучит поверх кадра; люди на изображении держат губы сомкнутыми, и никто на экране не произносит её. Не помещайте чип Cast говорящего и в текст картинки: персонаж, которого нет в кадре, не получает концепт-арт и изображается как закадровый.
Для телефонного разговора человек, которого мы не видим, — это обычная реплика с меткой, а в примечании можно указать, откуда доносится голос: @Jules (за кадром, по телефону): Выходи из дома. Человек, которого мы видим, говорит своей обычной репликой. Рассказчик, который вообще никогда не появляется, — это персонаж только с голосом: назначьте ему голос на шаге 2, как и любому другому. Главные, второстепенные персонажи и персонажи только с голосом · Кто находится в кадре.
Одна вещь, которая не является меткой: “смотрит в сторону за кадр” описывает, куда направлен её взгляд; она находится в кадре и говорит в камеру. Если голос доносится из-за кадра, напишите это — слышно, за кадром.
Два человека в одном кадре
У каждого говорящего есть своя полная реплика — чип говорящего, примечание, слова, голосовой чип — записанные в том порядке, в котором они говорят, одна за другой в одном кадре. Никогда не объединяйте двух говорящих в одну реплику и никогда не оставляйте одного из них без голосового чипа. Остальные люди в кадре обрабатываются отдельно: тот, кто на изображении и не говорит, остаётся с сомкнутыми губами.
Примечание о манере подачи
Примечание — это то, чему следует актёрская игра, и оно никогда не меняет слова. Несколько физических описаний работают лучше, чем настроение: (тихо, ровно), (быстро, запыхавшись), (зовёт с лестницы), (ударение на ‘никогда’) — слово в кавычках должно быть тем, что есть в реплике. Одно примечание на реплику. Метка закадрового голоса находится в этом же примечании, в его начале. Реплики диалога: манера подачи, закадровый голос и субтитры.
Имена читаются неправильно, и акценты
Реплика озвучивается точно так, как написано: видео произносит слова из кадра, и отдельной записи произношения нет. Если имя звучит неправильно — написание с двумя вариантами чтения, необычное заимствованное имя — напишите его в реплике так, как оно должно звучать. Имя персонажа на его листе персонажа не произносится; озвучивается только реплика.
У реплики тоже нет поля для акцента или диалекта. Два способа: напишите акцент как часть примечания о манере подачи, коротко и физически ((с густым шотландским акцентом)) — актёрская игра будет следовать этому — и выберите голос, который передаёт его, на шаге 2. Голосовой чип определяет, какой голос произносит реплику. Как персонаж получает голос.
Когда реплика звучит неправильно
| Что вы видите | Из-за чего это происходит | Что делать |
|---|---|---|
| Кадр воспроизводится без звука — слова никогда не произносятся | Реплика не читается как диалог: нет голосового чипа, или форма, которую читатель не может разобрать | Запишите в стандартном формате и добавьте голосовой чип; проверьте сообщение после сохранения |
| Реплика озвучена не её голосом | Отсутствует голосовой чип (предупреждение “аудио может не совпадать”), или в чипе указан не тот человек, что говорит | Оба имени должны относиться к одному и тому же персонажу |
| Её говорит кто-то другой | Реплика привязана к чипу говорящего, записанному перед двоеточием, а не к тому, на кого похож голос | Исправьте чип говорящего |
| Слова отличаются от моего сценария | Видео озвучивает раскадровку; при чтении реплика могла быть перефразирована или сокращена | Исправьте слова в кадре — сценарий не перечитывается |
| Человек на экране говорит поверх реплики, которая должна доноситься из другого места | В примечании нет метки | Добавьте (за кадром) или (закадровый голос) в начало примечания |
| Моя реплика исчезла из текста | Она никогда не была репликой, которую распознаёт читатель — чаще всего отсутствует чип или имя не помечено чипом | Запишите её как полную реплику с чипами @; сами слова никогда не переписываются редактором |
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли мне писать реплику в стандартном формате?
Нет. Сохранение приводит в порядок распространённые неформальные формы — например, «Имя говорит: «…»», пропущенное двоеточие, кавычки сразу после имени — и сообщает, какие кадры оно исправило. Самостоятельное написание реплики в стандартной форме всё ещё даёт самый предсказуемый результат.
Редактор переписал мой текст. Можно вернуть старую версию?
Да. Нажмите История на сегменте: первая версия и текст до нескольких последних правок сохраняются, их можно восстановить.
Я написал «Она говорит», но ничего не исправилось. Почему?
Без имени не к чему привязать реплику: «Он» или «Она» могут быть любым персонажем в кадре, поэтому редактор не угадывает и сообщает, что в реплике не указан говорящий. Напишите имя персонажа.
Какой кадр имеется в виду в сообщении?
Нумерация кадров внутри этого сегмента — то есть третий блок текста кадра в нём, а не номер сегмента в эпизоде. При сохранении переписывается весь сегмент, а в сообщении перечисляются затронутые кадры.
Может ли реплику говорить персонаж, которого нет в кадре?
Да. Поставьте (за кадром) или (закадровый голос) в начале примечания к подаче и оставьте голосовой чип; не указывайте говорящего в тексте изображения. Реплика будет звучать поверх кадра.
Могут ли два персонажа говорить в одном кадре?
Да. Напишите по одной полной реплике на каждого говорящего — с собственным чипом говорящего, примечанием, словами и голосовым чипом — в том порядке, в котором они говорят.
Нужно ли платить за исправление текста?
Нет. Редактирование текста бесплатное; кредиты списываются только за генерацию сегмента по ценам на странице тарифов.
Нужно ли вводить имя персонажа обычным текстом?
Нет. Добавляйте персонажей через меню @, чтобы имя стало чипом, привязанным к этому персонажу; обычное имя в тексте не воспринимается как диалог, и реплика не будет использовать его голос.
Я изменил реплику в файле сценария — отразится ли это на видео?
Сценарий считывается один раз, в начале. Последующие правки вносятся в редакторе: видео озвучивает сториборд. Изменение реплики после создания клипа.
Напишите реплику и прослушайте её
Откройте сегмент, добавьте персонажу одну реплику в такой форме, сохраните и посмотрите сообщение перед генерацией.
Обновлено 10 октября 2026 г.
Тарифы·Руководства·Примеры·Поддержка·Конфиденциальность·Условия·Правовая информация·Связаться с нами·Партнёрская программа·© 2026 SceneMixer