Реплики диалога: пометки о подаче, закадровый голос, субтитры и тег голоса

Откройте готовую серию, запустите сегмент с диалогом и посмотрите его сториборд. Каждая реплика, которую вы слышите, написана именно так.
Структура реплики
@Mara (низко, ровно, пауза перед словом «нет»): Прочти, прежде чем отказывать. (voice: 🔊Mara)
Четыре части. Чип говорящего. Заметка о подаче в скобках. Слова после двоеточия. Голосовой чип. Пишите реплику внутри того кадра, где она звучит, в тот момент, когда она произносится; то, что происходит после — она смыкает губы и отводит взгляд — идёт в том же кадре. Если вы напишете иначе — Мара говорит: «…», скобки без двоеточия — сохранение переформатирует это в такой вид и укажет, какие кадры привело в порядок: написание диалогов в сториборде и то, что исправляет сохранение.

Пометка о подаче
Как произносят реплику — несколько слов, лучше про физику, а не эмоции: низко, ровно; сквозь зубы; быстро, запыхавшись; кричит с лестницы; ударение на «никогда». Одна пометка на реплику. Пометка про общее настроение — с разбитым сердцем — даёт меньше опоры, чем описание голоса.
Чип голоса
Нужен для каждой реплики. Наберите @ после слов, откройте вкладку Voice и выберите говорящего. Чип выглядит как (voice: 🔊Mara) и означает, что реплика звучит голосом Мары — тем, что выбрали для неё на шаге 2. Без чипа реплика может прозвучать чужим голосом; редактор предупредит об этом после сохранения. Как назначить персонажу голос.
Чип Cast и чип Voice — это разные вещи. Чип Cast помещает персонажа в кадр; чип Voice отдаёт реплике его голос. Обычно реплике нужны оба: персонаж в кадре и его голос на словах.
Закадровые и внесценовые реплики
Когда говорящего нет в кадре — рассказчик, звонок по телефону, крик из другой комнаты — начните пометку с (voice-over) или (off-screen), оставьте чип голоса и не добавляйте чип Cast этого персонажа в текст кадра. Реплика звучит поверх кадра; никто на экране не шевелит губами под неё. Кто в кадре.
Слушающий
Тот, кто в кадре и не говорит, получает пометку губы сомкнуты, без движения губ. Без неё слушающий может начать шевелить губами под чужие слова.
Экранные титры
Текст, который зритель должен прочитать на картинке — Три года спустя, название места, дата — это не диалог. Пишите его как титр в кадре: На экране титр: «Три года спустя». Дайте такому кадру пару секунд, чтобы текст успели прочитать. Делайте титры короткими.
Длина и язык
Реплика длится столько, сколько нужно, чтобы её произнести: в английском это около трёх слов в секунду, то есть реплика из двенадцати слов требует четырёхсекундного кадра. Секунды кадра. Реплики произносятся на языке диалога проекта, выбранном при создании проекта; пишите их на этом языке. Язык диалога.
| Нужно | Пишите |
|---|---|
| Реплика в кадре | @Mara (низко, ровно): слова. (voice: 🔊Mara) |
| Реплика из-за кадра | @Jules (off-screen, зовёт): слова. (voice: 🔊Jules) — без чипа Cast для него в кадре |
| Рассказчик | @Narrator (voice-over): слова. (voice: 🔊Narrator) |
| Текст на картинке | На экране титр: «Три года спустя». |
| Второй персонаж в кадре | @Jules губы сомкнуты, без движения губ |
| Никто не говорит | Без диалогов |
FAQ
Диалог действительно звучит в видео?
Да. SceneMixer генерирует каждую реплику вместе с картинкой, голосом, выбранным для этого персонажа, и губы говорящего двигаются вместе со словами.
Что будет, если забыть чип голоса?
Редактор SceneMixer предупреждает после сохранения, что звук реплики может разойтись. Добавьте чип из вкладки «Голос».
Как написать телефонный разговор?
Человек на том конце: его реплика с пометкой (off-screen) и его чипом голоса, без чипа Cast в кадре. Человек, которого мы видим: обычная реплика.
Можно добавить субтитры или титульный кадр?
Напишите это как экранный титр в кадре. Делайте текст коротким и дайте кадру пару секунд.
Можно писать реплики на своём языке?
Пишите их на языке диалога проекта. Именно на нём заговорит голос.
Как добавить текст к видео, созданным с помощью ИИ?
В SceneMixer запишите его в раскадровке как экранную надпись, например: надпись на экране «Три года спустя», и она генерируется в кадре; реплика говорящего пишется отдельно.
Напишите реплику и услышьте её
Откройте сегмент, дайте персонажу одну реплику в такой структуре, сохраните и перегенерируйте сегмент.
Обновлено 18 ноября 2026