Реплики диалога: пометки о подаче, закадровый голос, субтитры и тег голоса

Короткий ответ: Реплику пишут внутри кадра, где её произносят: @Mara (низко, ровно): Прочти, прежде чем отказывать. Потом добавляют чип голоса из меню @ — (voice: 🔊Mara) — он указывает, чьим голосом реплика звучит. Пометка в скобках описывает, как её произносят. Реплика за кадром начинается с (voice-over) или (off-screen). Текст, который должен появиться на экране — это титр, а не реплика: На экране титр: «Три года спустя». Диалог генерируется вместе с картинкой, голосом персонажа, а губы двигаются у того, кто говорит.

Кадр из «Нокаут в Ржавом Городе», AI-короткометражной дорамы, полностью сгенерированной SceneMixer (6 персонажей, 1 эпизод) — Пример: «Нокаут в Ржавом Городе» — Живописное аниме, 1 эпизод, полностью создано SceneMixer по сценарию · смотреть серии

Откройте готовую серию, запустите сегмент с диалогом и посмотрите его сториборд. Каждая реплика, которую вы слышите, написана именно так.

Структура реплики

@Mara (низко, ровно, пауза перед словом «нет»): Прочти, прежде чем отказывать. (voice: 🔊Mara)

Четыре части. Чип говорящего. Пометка о подаче в скобках. Слова после двоеточия. Чип голоса. Пишите реплику внутри кадра, в тот момент, когда её произносят; то, что происходит после — она смыкает губы и отводит взгляд — описывается в том же кадре.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — Произнесённая в кадре реплика: говорящий, пометка о подаче, слова и чип голоса после них.

Пометка о подаче

Как произносят реплику — несколько слов, лучше про физику, а не эмоции: низко, ровно; сквозь зубы; быстро, запыхавшись; кричит с лестницы; ударение на «никогда». Одна пометка на реплику. Пометка про общее настроение — с разбитым сердцем — даёт меньше опоры, чем описание голоса.

Чип голоса

Нужен для каждой реплики. Наберите @ после слов, откройте вкладку Voice и выберите говорящего. Чип выглядит как (voice: 🔊Mara) и означает, что реплика звучит голосом Мары — тем, что выбрали для неё на шаге 2. Без чипа реплика может прозвучать чужим голосом; редактор предупредит об этом после сохранения. Как назначить персонажу голос.

Чип Cast и чип Voice — это разные вещи. Чип Cast помещает персонажа в кадр; чип Voice отдаёт реплике его голос. Обычно реплике нужны оба: персонаж в кадре и его голос на словах.

Закадровые и внесценовые реплики

Когда говорящего нет в кадре — рассказчик, звонок по телефону, крик из другой комнаты — начните пометку с (voice-over) или (off-screen), оставьте чип голоса и не добавляйте чип Cast этого персонажа в текст кадра. Реплика звучит поверх кадра; никто на экране не шевелит губами под неё. Кто в кадре.

Слушающий

Тот, кто в кадре и не говорит, получает пометку губы сомкнуты, без движения губ. Без неё слушающий может начать шевелить губами под чужие слова.

Экранные титры

Текст, который зритель должен прочитать на картинке — Три года спустя, название места, дата — это не диалог. Пишите его как титр в кадре: На экране титр: «Три года спустя». Дайте такому кадру пару секунд, чтобы текст успели прочитать. Делайте титры короткими.

Длина и язык

Реплика длится столько, сколько нужно, чтобы её произнести: в английском это около трёх слов в секунду, то есть реплика из двенадцати слов требует четырёхсекундного кадра. Секунды кадра. Реплики произносятся на языке диалога проекта, выбранном при создании проекта; пишите их на этом языке. Язык диалога.

Нужно	Пишите
Реплика в кадре	@Mara (низко, ровно): слова. (voice: 🔊Mara)
Реплика из-за кадра	@Jules (off-screen, зовёт): слова. (voice: 🔊Jules) — без чипа Cast для него в кадре
Рассказчик	@Narrator (voice-over): слова. (voice: 🔊Narrator)
Текст на картинке	На экране титр: «Три года спустя».
Второй персонаж в кадре	@Jules губы сомкнуты, без движения губ
Никто не говорит	Без диалогов

FAQ

Диалог действительно звучит в видео?

Да. Каждая реплика генерируется вместе с картинкой, голосом, выбранным для персонажа, а губы говорящего двигаются в такт словам.

Что будет, если забыть чип голоса?

После сохранения редактор предупредит, что аудио реплики может сместиться. Добавьте чип на вкладке Voice.

Как написать телефонный разговор?

Человек на том конце: его реплика с пометкой (off-screen) и его чипом голоса, без чипа Cast в кадре. Человек, которого мы видим: обычная реплика.

Можно добавить субтитры или титульный кадр?

Напишите это как экранный титр в кадре. Делайте текст коротким и дайте кадру пару секунд.

Можно писать реплики на своём языке?

Пишите их на языке диалога проекта. Именно на нём заговорит голос.

Напишите реплику и услышьте её

Откройте сегмент, дайте персонажу одну реплику в такой структуре, сохраните и перегенерируйте сегмент.

Открыть редактор

Обновлено 26 сентября 2026