Kılavuz · Diller

15 Dilde AI Kısa Dizi (2026): Arayüz, Senaryolar ve Oyuncuların Gerçekten Konuştuğu Diyaloglar

Güncelleme: 12 Eylül 2026

Kısa cevap: SceneMixer aynı anda üç katmanda 15 dilde çalışır. Arayüz İngilizce, Çince, Portekizce, Korece, İspanyolca, Japonca, Endonezce, Rusça, Fransızca, İtalyanca, Felemenkçe, Arapça, Türkçe, Almanca ve Ukraynaca olarak mevcuttur. Okuyup düzenlediğiniz storyboard'lar, özetler ve karakter açıklamaları arayüz dilinizde gösterilir. Oluşturulan videonun sesli diyalogları ise proje bazında bu 15 dilden herhangi birine ayarlanır (Kantonca sadece diyalog için 16. seçenektir): video modeli, çekimi render ederken repliği o dilde söyler, dolayısıyla ayrı bir dublaj adımı veya sonrasında dudak senkronu düzeltmesi gerekmez.

SceneMixer tarafından uçtan uca üretilen AI kısa drama “Cam Zemin” adlı yapımdan bir kare (5 karakter, 1 bölüm) — Örnek: “Cam Zemin” — Gerçekçi HD, 1 bölüm, senaryodan SceneMixer ile uçtan uca üretildi · bölümleri izleyin

Üç katman ve genellikle hangisini soruyorsunuz

Katman	Kapsadığı şeyler	Nereden ayarlanır
Arayüz	Menüler, düğmeler, sihirbaz adımları, hata mesajları, e-postalar — 15 dil	Üst çubuktaki dil menüsü; ilk ziyarette tarayıcınızın dilini takip eder
Çalışma belgeleri	Senaryo analizi, bölüm taslakları, storyboard betikleri, karakter ve sahne açıklamaları	Otomatik olarak arayüz dilini takip eder; kendi dilinizde yaptığınız düzenlemeler yapım senaryosuyla geri eşitlenir
Sesli diyalog	Oluşturulan kliplerde oyuncuların yüksek sesle söylediği replikler	Proje sihirbazının 1. Adımı, "Diyalog dili", senaryo ayrıştırılmadan önce

"Çok dilli AI video" hakkındaki soruların çoğu aslında üçüncü katmanla ilgilidir. Çevrilmiş bir arayüz temel beklentidir; çevrilmiş bir storyboard kullanışlıdır; bir diziyi yeni pazarda satan şey ise, İngilizce bir performansın üstüne yapıştırılmış bir ses parçası değil, izleyicinin dilini o dilin zamanlaması ve ağız şekilleriyle yerel olarak konuşan bir oyuncu kadrosudur.

Diyalog katmanı nasıl çalışır

Tek yapım senaryosu, tek diyalog dili. İş akışı, makine adımları (analiz, storyboard oluşturma, tutarlılık kontrolleri) için İngilizce veya Çince bir çalışma senaryosu tutar. Bir diyalog dili seçtiğinizde, taslak replikler o dilde yazılır ve her storyboard bunları kelimesi kelimesine kopyalar — storyboard adımının diyalogu yeniden yazmasına izin verilmez.
Video modeli repliği söyler. Ses ve görüntü birlikte üretilir, dolayısıyla tempo, nefes ve ağız hareketi aynı geçişte oluşur. Sonradan hiçbir şey dublajlanmaz.
Zamanlama dile göre hesaplanır. Çekim uzunlukları insanların gerçekte ne hızlı konuştuğundan türetilir: İngilizce için saniyede yaklaşık 3 kelime, Çince için saniyede yaklaşık 5 karakter, diğer diller bu ölçeklere eşlenir. 4 saniye gerektiren bir replik 4 saniyelik çekim alır.
Ödeme öncesi bir koruma. Bir segmentin replikleri projenin diyalog dilinde değilse (örneğin manuel bir düzenlemeden sonra), gönderim durdurulur ve herhangi bir kredi dondurulmadan önce onayınız istenir.
Her dilde aynı fiyat. Diyalog dili bir segmentin kredi maliyetini değiştirmez; çevrilmiş çalışma belgeleri ücretsizdir.

Dil başına bekleyecekleriniz (kontrol tarihi 2026-09-12)

Dil	Diyalog kalitesi	Notlar
İngilizce, Çince	Temel seviye	Yapım dilleri; sitedeki her örnek dizi bunlardan birini kullanır
Portekizce, Korece, İspanyolca, Japonca, Endonezce	Anadil seviyesi	Çok replikli sahnelerde anadil konuşucularıyla doğrulandı
Rusça, Fransızca, İtalyanca, Felemenkçe, Türkçe, Kantonca	Anadil seviyesi	Kantonca yalnızca diyalog için kullanılabilir; arayüz Çince sözlüğü kullanır
Arapça	İyi	Ara sıra tek kelime telaffuz kusurları olur; önemli bir replikte böyle bir sorun çıkarsa segmenti yeniden oluşturun
Almanca, Ukraynaca	İyi, bir uyarıyla	Uzun cümlelerde yanlış telaffuz edilen fiil sonu veya geçmiş zaman biçimi çıkabilir; storyboard istemi bu iki dil için replikleri zaten kısa tutar ve işaretlenen bir segment tek başına yeniden oluşturulabilir

Bunlar satıcı iddiaları değil, SceneMixer'ın kendi test sahnelerinden elde edilen çalışma gözlemleridir. Bir replik yanlış çıktığında düzeltme yereldir: o segmentin senaryosunu yeniden yazın veya basitçe yeniden oluşturun; yalnızca o segment için ödeme yaparsınız.

Kelimelerden ötesini yerelleştirme

Bir pazar için yazılmış bir senaryo genellikle çeviriden daha fazlasını gerektirir. SceneMixer'ın hedef bölge ayarı, senaryo analizi sırasında oyuncuların isimlerini ve etnik kökenini, sokak sahnelerini ve aksesuarları ve ekrandaki metinlerin dilini Batılı, Doğu Asyalı, Güneydoğu Asyalı, Latin Amerikalı veya Orta Asyalı izleyiciye uyarlar; böylece hikayenizin Korece diyaloglu versiyonu Korece okuyan Batılı bir oyuncu kadrosu olmaz. İş akışı için diyalog dili seçme ve oyuncu kadrosunu yerelleştirme bölümüne, performansın neden dublajlanmak yerine oluşturulduğuna dair anadil diyalog ve dublaj karşılaştırması bölümüne bakın.

SceneMixer içinde

1. Adım: senaryoyu yapıştırın veya yükleyin, görsel stili, en boy oranını ve diyalog dilini seçin. Uluslararası sitede arayüz tarayıcınızı takip eder; diyalog dilini siz seçersiniz.
2. Adım: karakter sayfaları, sahne plakaları ve aksesuarlar oluşturulur; açıklamaları arayüz dilinizde görünür.
3. Adım: bölüm başına storyboard'lar, ardından segment başına video. Her segment yeniden oluşturulabilir veya senaryosu yeniden yazılabilir; sürüm geçmişi her çekimi tutar.
Reklamlar: aynı dil katmanları, bitiş kartı metni dahil olmak üzere reklam video iş akışı için de geçerlidir.

SSS

SceneMixer videoyu dublajlar mı, yoksa oyuncu kadrosu o dili konuşur mu?

Oyuncu kadrosu konuşur. Video modeli görüntü ve sesi replik zaten seçilen dildeyken birlikte üretir, dolayısıyla tempo ve ağız hareketi o dile uyar. Ayrı bir dublaj geçişi veya hizalanacak ayrı bir ses parçası yoktur.

Diyalog hangi dillerde olabilir?

15 arayüz dilinden herhangi biri — İngilizce, Çince, Portekizce, Korece, İspanyolca, Japonca, Endonezce, Rusça, Fransızca, İtalyanca, Felemenkçe, Arapça, Türkçe, Almanca ve Ukraynaca — artı yalnızca diyalog seçeneği olarak Kantonca. Dil, senaryo ayrıştırılmadan önce 1. Adımda proje bazında ayarlanır.

Başka bir diyalog dili seçmek daha fazla krediye mal olur mu?

Hayır. Bir segmentin ücreti dilden bağımsızdır ve arayüz dilinizde okuduğunuz çevrilmiş storyboard'lar ile açıklamalar ücretsizdir. Yalnızca oluşturulan her segment için ödeme yaparsınız.

Arayüz bir dilde, diyalog başka bir dilde olabilir mi?

Evet. Almanca çalışan bir yapımcı, oyuncu kadrosunun Endonezce konuştuğu bir dizi yapabilir: arayüz ve çalışma belgeleri arayüz dilini takip eder, sözlü diyalog ise proje ayarına uyar.

Bir dize yanlış telaffuz edilirse ne olur?

O segmentin senaryosunu yeniden yazın veya segmenti yeniden oluşturun; yalnızca o segment için tekrar ücret alınır. Almanca ve Ukraynaca, uzun cümlelerde ara sıra kelime sonlarının yanlış telaffuz edildiği iki dildir, bu nedenle bu dillerde dizeleri kısa tutun.

Tek bir diziyi 15 dilde konuşturun

1. Adımda diyalog dilini seçin; okuduğunuz storyboard'lar arayüz dilinize göre gelir; oyuncu kadrosu dizeleri anadilinde seslendirir.

Ücretsiz kaydol

Dil listesi ve dile özel notlar, SceneMixer'in 2026-09-12 tarihindeki dil kayıt defteri ve test sahnelerini yansıtır; kalite notları çalışma gözlemleridir, satıcı garantisi değildir.