SceneMixer
Українська
Зареєструватися безкоштовно

Створення тієї ж AI-драми іншою мовою

Коротка відповідь: Мова діалогів обирається на кроці 1 і не змінюється після читання сценарію, тож версія іншою мовою — це другий проєкт. Почніть новий проєкт з тим самим сценарієм, оберіть нову Мову діалогів, поставте Цільовий регіон на За сценарієм, щоб зберегти імена та місце дії, і виберіть ті самі стилі зображень, сцен і костюмів. На кроці 2 перенесіть кожного персонажа кнопкою Вибрати наявний, щоб обличчя збіглися — переноситься весь запис, включно з голосом; якщо голос не пасує до нової мови, потім замініть його іншим із готової бібліотеки. Якщо глядачам потрібно лише зрозуміти історію, субтитри поверх наявних епізодів — дешевший шлях. У SceneMixer «Вибрати наявний» на кроці 2 переносить персонажа з першого проєкту, зокрема голос.
Кадр з «Неоновий борг», AI-короткометражної драми, згенерованої повністю в SceneMixer (7 персонажів, 1 епізод)
ЗразокНеоновий боргРеалізм ігрового рушія1 епізодСтворено повністю в SceneMixer зі сценаріюДивитися серії

Перш ніж починати другий проект, відкрийте підсумок кроку 1 першого проекту і запишіть його стилі та регіон.

Чому це окремий проект

Мова діалогів визначає, як зчитується сценарій: репліки в конспекті та storyboard написані нею, і кліпи озвучують їх. Саме тому вона встановлюється до зчитування і залишається незмінною після. Інша мова означає повторне зчитування сценарію в новому проекті. Що можна змінювати після зчитування.

Налаштування, які зроблять дві версії схожими

Інтерфейс, сценарій та мова діалогів.

Той самий акторський склад

У кроці 2 SceneMixer відкрийте кожного персонажа й натисніть Вибрати наявний, потім оберіть персонажа з першого проєкту. Весь запис переходить: зображення, опис і голос — тож обличчя й костюм збігаються, а опис голосу разом з рештою перекладається новою мовою. Якщо сам голос звучить не так новою мовою, пізніше оберіть інший у рядку голосу з бібліотеки пресетів. Сцени копіюються так само. Повторне використання персонажа між проєктами · Вибір голосів персонажів.

Вибір тарифу

Деякі мови іноді можуть бути неправильно вимовлені на окремих тарифах; у довіднику тарифів вказано, які саме. Згенеруйте тестовий сегмент новою мовою перед тим, як робити весь епізод. Мова діалогів та тариф відео.

Коли достатньо субтитрів

Якщо мета — охоплення аудиторії, а не дубльований акторський склад, додайте субтитри новою мовою до вже готових епізодів у будь-якому відеоредакторі або на платформі, де ви публікуєтеся. У SceneMixer це коштує нічого; другий проект оплачується як будь-який інший.

НалаштуванняПерша версіяДруга версія
СценарійВаш сценарійТой самий сценарій
Мова діалогівМова АМова Б
Цільовий регіонЯк обраноЗа сценарієм, щоб зберегти імена та сеттинг
Стилі, співвідношення сторін, типЯк обраноОднакові
Акторський складЗгенерованоВибрати наявний з першого проекту

Поширені запитання

Чи можна змінити мову діалогів в уже існуючому проекті?

Ні. SceneMixer виправляє це після читання сценарію. Друга мова — це новий проєкт.

Чи персонажі виглядатимуть однаково?

Так, якщо перенесете їх через «Вибрати наявний» у SceneMixer і збережете ті самі стилі.

Чи розбиття на епізоди буде ідентичним?

Зазвичай близько, але SceneMixer читає сценарій знову, тож межі епізодів можуть трохи відрізнятися. Перевірте крок 3 перед генерацією.

Чи друга версія оплачується повністю?

Так, як і будь-який проєкт SceneMixer. Субтитри поверх першої версії — дешевший варіант.

Та ж історія, інша мова

Той самий сценарій, ті самі стилі, регіон «За сценарієм», «Вибрати наявний» для акторського складу.

Почати другий проект

Оновлено 15 листопада 2026