Репліки діалогу: нотатки про подачу, закадровий голос, субтитри та тег голосу

Коротка відповідь: Репліку пишуть у тому кадрі, де її промовляють: @Mara (тихо, рівно): Прочитай, перш ніж сказати «ні». Потім додають чіп голосу з меню @ — (voice: 🔊Mara) — він вказує, чиїм голосом звучить репліка. Нотатка в дужках описує, як саме її промовляють. Якщо репліка лунає з-за кадру, нотатка починається з (voice-over) або (off-screen). Текст, що має з’явитися на екрані, — це титр, а не репліка: На екрані титр: «Три роки потому». Діалог генерується разом із відео, голосом персонажа, і говорить той, чиї рухаються губи.

Кадр з «Нокаут у Ржавому місті», AI-короткометражної драми, згенерованої повністю в SceneMixer (6 персонажів, 1 епізод) — Зразок: «Нокаут у Ржавому місті» — Живописне аніме, 1 епізод, створено повністю в SceneMixer зі сценарію · дивитися серії

Відкрийте готову серію, запустіть фрагмент із діалогом, а потім прочитайте його сторіборд. Кожна репліка, яку ви чуєте, записана саме так.

Структура репліки

@Mara (тихо, рівно, пауза перед словом «ні»): Прочитай, перш ніж сказати «ні». (voice: 🔊Mara)

Чотири частини. Чіп мовця. Нотатка про подачу в дужках. Слова після двокрапки. Чіп голосу. Пишіть репліку в тому кадрі й у той момент, коли її промовляють; те, що відбувається після — вона стуляє губи й відводить погляд — описують далі в тому ж кадрі.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — Репліка в кадрі: мовець, нотатка про подачу, текст і чіп голосу після нього.

Нотатка про подачу

Кілька слів про те, як сказано, краще описувати фізично, а не емоційно: тихо, рівно; крізь зуби; швидко, захекавшись; кликає зі сходів; наголос на «ніколи». Одна нотатка на репліку. Нотатка про загальний настрій — з розбитим серцем — дає менше опори, ніж опис голосу.

Чіп голосу

Потрібен кожній репліці. Наберіть @ після слів, відкрийте вкладку Voice і виберіть мовця. Чіп виглядає як (voice: 🔊Mara) і означає, що репліка звучить голосом Мари — тим, що вибрали для неї на кроці 2. Без чіпа репліка може прозвучати чужим голосом; редактор попередить про це після збереження. Як персонаж отримує голос.

Чіп Cast і чіп Voice — це різні речі. Чіп Cast додає персонажа в кадр; чіп Voice дає репліці її голос. Зазвичай для репліки потрібні обидва: і вона в кадрі, і її голос на словах.

Закадрові та позакадрові репліки

Якщо мовця немає в кадрі — оповідач, телефонна розмова, крик з іншої кімнати — почніть нотатку про подачу з (voice-over) або (off-screen), залиште чіп голосу і не додавайте чіп Cast мовця в текст кадру. Репліку чутно над кадром; ніхто на екрані не ворушить губами під неї. Хто в кадрі.

Слухач

Той, хто в кадрі й не говорить, отримує позначку губи зімкнені, без рухів губ. Без неї слухач може випадково «промовляти» чужі слова.

Титри на екрані

Текст, який глядач має прочитати на зображенні — Три роки потому, назва місця, дата — це не діалог. Пишіть його як титр у кадрі: На екрані титр: «Три роки потому». Дайте такому кадру кілька секунд, щоб текст встигли прочитати. Тримайте титри короткими.

Довжина й мова

Репліка триває стільки, скільки потрібно, щоб її промовити: в англійській це приблизно три слова за секунду, тож дванадцятислівна репліка потребує чотирисекундного кадру. Секунди кадру. Репліки промовляються мовою діалогу проєкту, вибраною під час створення; пишіть їх цією мовою. Мова діалогу.

Ви хочете	Напишіть
Репліку в кадрі	@Mara (тихо, рівно): слова. (voice: 🔊Mara)
Репліку з-за кадру	@Jules (off-screen, кличе): слова. (voice: 🔊Jules) — без чіпа Cast для нього в кадрі
Оповідача	@Narrator (voice-over): слова. (voice: 🔊Narrator)
Текст на зображенні	На екрані титр: «Три роки потому».
Інша людина в кадрі	@Jules губи зімкнені, без рухів губ
Ніхто не говорить	Без діалогів

Поширені запитання

Чи справді діалог звучить у відео?

Так. Кожна репліка генерується разом із картинкою, голосом, вибраним для персонажа, і губи мовця рухаються в такт словам.

Що станеться, якщо я забуду чіп голосу?

Після збереження редактор попередить, що аудіо репліки може зсунутися. Додайте чіп із вкладки Voice.

Як написати телефонну розмову?

Людина в слухавці: її репліка з (off-screen) у нотатці та її чіп голосу, без чіпа Cast у кадрі. Людина, яку ми бачимо: звичайна репліка.

Чи можна додати субтитри або титульний кадр?

Напишіть це як екранний титр у кадрі. Тримайте текст коротким і дайте кадру кілька секунд.

Чи можна писати репліки своєю мовою?

Пишіть їх мовою діалогу проєкту. Саме нею і звучатиме голос.

Напишіть репліку і почуйте її

Відкрийте фрагмент, дайте персонажу одну репліку в такій структурі, збережіть і перегенеруйте фрагмент.

Відкрити редактор

Оновлено 26 вересня 2026