Dialoogregels: Spreekwijzen, Voice-Over, Ondertitels en de Stemtag
Open een voltooide aflevering, speel een segment met dialoog af en lees de storyboard ervan. Elke regel die je hoort, is op deze manier geschreven.
De opbouw van een regel
@Mara (laag, vastberaden, een pauze voor ‘nee’): Lees het voordat je nee zegt. (voice: 🔊Mara)
Vier onderdelen. De chip van de spreker. De spreekwijze tussen haakjes. De woorden na de dubbele punt. De stemchip. Schrijf de regel in de shot waar hij wordt uitgesproken, op het moment dat hij wordt gezegd; wat erna gebeurt — ze sluit haar lippen en kijkt weg — volgt in dezelfde shot.
De spreekwijze
Hoe het wordt gezegd, in een paar woorden, eerder lichamelijk dan emotioneel: laag, vastberaden; tussen haar tanden; snel, buiten adem; roepend vanaf de trap; nadruk op ‘nooit’. Eén opmerking per regel. Een opmerking die een hele stemming beschrijft — diepbedroefd — geeft minder houvast dan een opmerking die de stem beschrijft.
De stemchip
Elke regel heeft er een nodig. Typ @ na de woorden, open het tabblad Voice en kies de spreker. De chip luidt (voice: 🔊Mara) en geeft aan dat de regel in Mara’s stem wordt uitgesproken — de stem die in stap 2 voor haar is gekozen. Een regel zonder chip kan met een andere stem worden uitgesproken; de editor waarschuwt je na het opslaan. Hoe een personage een stem krijgt.
De Cast-chip en de Voice-chip zijn verschillende dingen. De Cast-chip zet haar in beeld; de Voice-chip geeft de regel haar stem. Een regel heeft meestal beide nodig: haar in de shot, en haar stem bij de woorden.
Voice-over en off-screen regels
Wanneer de spreker niet in beeld is — een verteller, een telefoongesprek, een schreeuw uit een andere kamer — begin je de spreekwijze met (voice-over) of (off-screen), houd je de stemchip, en plaats je de Cast-chip van de spreker niet in de shottekst. De regel is te horen boven de shot; niemand in beeld spreekt de woorden na. Wie er in beeld staat.
De luisteraar
Iedereen die in de shot staat en niet spreekt, krijgt lippen gesloten, geen lipbeweging. Zonder dat kan een luisteraar de woorden van de ander nabewegen.
Bijschriften op het scherm
Tekst die de kijker op het beeld moet lezen — Drie jaar later, een plaatsnaam, een datum — is geen dialoog. Schrijf het als bijschrift in de shot: Op het scherm staat “Drie jaar later”. Geef die shot een paar seconden zodat de tekst gelezen kan worden. Houd bijschriften kort.
Lengte en taal
Een regel duurt net zo lang als hij duurt om uit te spreken: ongeveer drie woorden per seconde in het Engels, dus een regel van twaalf woorden heeft een shot van vier seconden nodig. Shotseconden. Regels worden uitgesproken in de dialoogtaal van het project, gekozen bij het opzetten van het project; schrijf ze in die taal. Dialoogtaal.
| Wat je wilt | Schrijf |
|---|---|
| Een regel die voor de camera wordt gezegd | @Mara (laag, vastberaden): de woorden. (voice: 🔊Mara) |
| Een regel van buiten beeld | @Jules (off-screen, roepend): de woorden. (voice: 🔊Jules) — geen Cast-chip voor hem in het beeld |
| Een verteller | @Narrator (voice-over): de woorden. (voice: 🔊Narrator) |
| Tekst op het beeld | Op het scherm staat “Drie jaar later”. |
| De andere persoon in de shot | @Jules lippen dicht, geen lipbeweging |
| Niemand spreekt | Geen dialoog |
Veelgestelde vragen
Wordt de dialoog echt uitgesproken in de video?
Ja. Elke regel wordt samen met het beeld gegenereerd, in de stem die voor dat personage is gekozen, en de lippen van de spreker bewegen mee met de woorden.
Wat gebeurt er als ik de stemchip vergeet?
De editor waarschuwt je na het opslaan dat de audio van de regel kan afwijken. Voeg de chip toe via het tabblad Voice.
Hoe schrijf ik een telefoongesprek?
De persoon aan de telefoon: hun regel met (off-screen) in de opmerking en hun stemchip, geen Cast-chip in het beeld. De persoon die we zien: normale regel.
Kan ik ondertitels of een titelkaart op het scherm zetten?
Schrijf het als bijschrift op het scherm in de shot. Houd het kort en geef de shot een paar seconden.
Kan ik de regel in mijn eigen taal schrijven?
Schrijf hem in de dialoogtaal van het project. Dat is wat de stem zal uitspreken.
Schrijf een regel en hoor hem
Open een segment, geef een personage één regel in deze opbouw, sla op en regenereer het segment.
Bijgewerkt 26 september 2026
Prijzen·Gidsen·Voorbeelden·Ondersteuning·Privacy·Voorwaarden·Juridisch·Contact·© 2026 SceneMixer