دليل · اللغات

كيفية ضبط لغة الحوار في مسلسل قصير مدعوم بالذكاء الاصطناعي وتوطين طاقم الممثلين (2026)

تم التحديث في 12 سبتمبر 2026

إجابة سريعة: في SceneMixer، لغة الحوار هي إعداد للمشروع تختاره في الخطوة 1، قبل تحليل النص. اختر اللغة، واختر المنطقة المستهدفة حتى تتطابق الأسماء والوجوه والشوارع مع السوق، ثم ابدأ التحليل. كل قصة مصورة (storyboard) تنسخ الأسطر بتلك اللغة، وكل مقطع فيديو مُولَّد يؤديها. لإصدار القصة نفسها لسوق ثانٍ، أنشئ مشروعًا ثانيًا من النص نفسه مع لغة حوار ومنطقة مختلفتين — وستتكفل سير العمل بالباقي، وتدفع مقابل كل مقطع تمامًا كما في السابق.

لقطة من “دين النيون”، مسلسل قصير بالذكاء الاصطناعي أُنتج بالكامل بواسطة SceneMixer (7 شخصية، 1 حلقة) — عينة: “دين النيون” — واقعية محرك الألعاب، 1 حلقة، أُنتج بالكامل بواسطة SceneMixer من السيناريو · مشاهدة الحلقات

خطوة بخطوة

الصق النص أو ارفعه. بصيغة TXT أو DOCX أو Markdown، وبأي لغة كُتب بها؛ خطوة التحليل تقرأ أيًا من اللغات المدعومة.
اختر لغة الحوار. في الخطوة 1، بجانب النمط البصري ونسبة العرض إلى الارتفاع، افتح "لغة الحوار". القائمة تشمل 15 لغة واجهة بالإضافة إلى الكانتونية. يسري الإعداد عند التحليل، لذا اختره قبل الضغط على "التالي".
اختر المنطقة المستهدفة. غربية، شرق آسيوية، جنوب شرق آسيوية، لاتينية أمريكية، وسط آسيوية، أو "اتبع النص". يحدد هذا أسماء طاقم الممثلين وأصولهم العرقية، ومعمار المشاهد والدعائم، ولغة أي نص يظهر داخل الإطار. للإصدار في سوق معين، طابق المنطقة مع لغة الحوار: حوار كوري مع منطقة شرق آسيوية، وإسباني مع أمريكا اللاتينية، وإندونيسي مع جنوب شرق آسيا.
حلّل وراجع. تظهر الملخص وقائمة الشخصيات ومخططات الحلقات بلغة الواجهة الخاصة بك؛ أما الحوار داخلها فيكون باللغة التي اخترتها بالفعل. اقرأ أسطر الحلقة الأولى هنا — هذا هو أرخص مكان لإصلاح صياغة غير مناسبة.
ولّد المراجع، ثم القصص المصورة، ثم الفيديو. تحمل أوراق الشخصيات المظهر الموطّن؛ وتنسخ القصص المصورة الأسطر حرفيًا؛ ويُولَّد كل مقطع مع أداء السطر بلغة الحوار.

ما الذي يتغير بالمنطقة، وما الذي لا يتغير

العنصر	يتبع المنطقة	يتبع لغة الحوار	يبقى كما هو مكتوب
أسماء الشخصيات	نعم — أسماء محلية	—	الأسماء التي تحتفظ بها صراحة في النص
أصل طاقم الممثلين وملابسهم	نعم	—	نمط الزي الذي تختاره في الخطوة 1
مشاهد الشوارع، المعمار، الدعائم	نعم	—	النمط البصري (واقعي، ثلاثي الأبعاد، رسومي…)
النص الظاهر في الإطار (لافتات، شاشات)	نعم	—	—
الأسطر المنطوقة	—	نعم	الحبكة، النقاط الرئيسية، لحظات التشويق
توقيت اللقطات	—	نعم — يُحسب من معدل التحدث بتلك اللغة	طول المقطع (10–15 ثانية افتراضيًا)

المنطقة ولغة الحوار مستقلتان عن قصد. يمكن إصدار قصة عن عائلة غربية بحوار برتغالي للبرازيل دون تغيير طاقم الممثلين، أو إعادة اختيار الطاقم لسوق شرق آسيوي بحوار كوري؛ كلا الخيارين يتطلب إعدادًا واحدًا فقط.

إصدار نص واحد في عدة أسواق

مشروع واحد لكل سوق. لغة الحوار ثابتة عند التحليل، لذا السوق الثاني يتطلب مشروعًا ثانيًا من النص نفسه. تُولَّد الصور التوضيحية والقصص المصورة والفيديو لكل مشروع على حدة؛ لا يوجد اختصار لمشاركة الأصول حتى الآن، وهذا ما يحافظ على اتساق طاقم الممثلين داخل كل نسخة.
حرّر بلغتك. مهما تكن لغة الواجهة لديك، ستُترجم القصص المصورة التي تراها لتتمكن من القراءة والتحرير؛ وعندما تعدّل سطرًا، تُكتب التعديلات مرة أخرى إلى نص الإنتاج ويُعاد توليد المقطع بلغة الحوار.
اجعل الأسطر قصيرة للألمانية والأوكرانية. تظهر في هاتين اللغتين أحيانًا نهايات كلمات تُنطق بشكل خاطئ في الجمل الطويلة. يضع موجه القصة المصورة حدًا أقصى لطول الجمل لهاتين اللغتين بالفعل؛ فإذا أعدت كتابة الأسطر يدويًا، حافظ على هذه العادة.
راجع الحلقة الأولى قبل المعالجة الدفعية. ولّد الحلقة 1، واستمع إلى مقطعين أو ثلاثة، ثم شغّل المعالجة الدفعية على الباقي. إعادة توليد مقطع واحد تكلفك ثمن ذلك المقطع فقط.

أخطاء شائعة

تغيير لغة الحوار بعد التحليل. المخططات الحالية تحتفظ بأسطرها القديمة؛ أعد تحليل المشروع (أو ابدأ مشروعًا جديدًا) بعد تغييرها.
ضبط المنطقة على "اتبع النص" لإصدار مترجم. ستحصل على أسماء وشوارع السوق الأصلي مع اللغة الجديدة فوقها — وهذا جيد لجمهور ثنائي اللغة، لكنه غير مناسب لإطلاق موطّن.
لصق أسطر بلغة ثالثة في قصة مصورة. سيوقف حاجز الإرسال المقطع ويطلب منك التأكيد؛ إذا كنت تقصد ذلك، فأكّد، وإلا صحح السطر.

الأسئلة الشائعة

أين أضبط لغة الحوار؟

في الخطوة 1 من معالج إنشاء المشروع، في النموذج نفسه الخاص بالنمط البصري ونسبة العرض إلى الارتفاع. يسري الإعداد عند تحليل النص، لذا اضبطه قبل الضغط على التالي؛ تغييره لاحقًا يتطلب إعادة التحليل.

هل يمكن لمشروع واحد أن يحتوي على حلقات بلغات مختلفة؟

لا — لغة الحوار خاصة بكل مشروع. للغة ثانية، أنشئ مشروعًا ثانيًا من النص نفسه؛ وهذا أيضًا ما يحافظ على اتساق طاقم الممثلين في كل نسخة عبر الحلقات.

هل أحتاج إلى ترجمة النص بنفسي أولًا؟

لا. ارفع النص باللغة التي كُتب بها؛ خطوة التحليل تكتب المخططات مع الحوار باللغة التي اخترتها، وتنسخ القصص المصورة تلك الأسطر.

هل سيبدو طاقم الممثلين محليًا إذا كان الحوار بالكورية؟

فقط إذا ضبطت أيضًا المنطقة المستهدفة على شرق آسيوية. المنطقة تتحكم في الأسماء والوجوه والملابس والشوارع والنص الظاهر على الشاشة؛ أما لغة الحوار فتتحكم في الأسطر المنطوقة. اضبط كليهما لإصدار موطّن.

أطلق القصة نفسها في سوق جديد

لغة الحوار والمنطقة المستهدفة هما إعدادان في الخطوة 1؛ ويتبعهما طاقم الممثلين والشوارع والأسطر.

سجّل مجانًا

يعكس سير العمل معالج المشاريع في SceneMixer حتى تاريخ 2026-09-12؛ وتُدرج خيارات اللغة والمنطقة في الخطوة 1.