Linhas de Diálogo: Notas de Interpretação, Voz Over, Legendas e a Etiqueta de Voz

Resposta rápida: Uma linha é escrita dentro do plano onde ela é falada: @Mara (baixa, firme): Leia antes de dizer não. Depois vem o chip de voz do menu @ — (voice: 🔊Mara) — que indica de quem é a voz que a fala. A nota de interpretação entre parênteses diz como a fala é dita. Uma linha dita fora da imagem começa a nota com (voice-over) ou (off-screen). Texto que deve aparecer na tela é legenda, não linha de diálogo: Legenda na tela diz “Três anos depois”. O diálogo é gerado junto com a imagem, na voz do personagem, e quem fala é a pessoa cujos lábios se movem.

Frame de “Rust City Knockout”, um curta de drama com IA gerado de ponta a ponta pelo SceneMixer (6 personagens, 1 episódio) — Exemplo: “Rust City Knockout” — Anime com pintura artística, 1 episódio, produzido de ponta a ponta pelo SceneMixer a partir do roteiro · assistir aos episódios

Abra um episódio finalizado, reproduza um segmento com diálogo e depois leia seu storyboard. Cada linha que você ouve é escrita dessa forma.

A estrutura de uma linha

@Mara (baixa, firme, uma pausa antes de “não”): Leia antes de dizer não. (voice: 🔊Mara)

Quatro partes. O chip do personagem. A nota de interpretação entre parênteses. As palavras depois dos dois pontos. O chip de voz. Escreva a linha dentro do plano onde ela é falada, no momento em que é dita; o que acontece depois — ela fecha os lábios e desvia o olhar — vem em seguida no mesmo plano.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — Uma linha falada dentro de um plano: o personagem, a nota de interpretação, as palavras e o chip de voz depois delas.

A nota de interpretação

Como a fala é dita, em poucas palavras, focando no físico em vez da emoção: baixa, firme; entre os dentes; rápida, ofegante; chamando da escada; ênfase em “nunca”. Uma nota por linha. Uma nota que descreve um humor geral — desolada — dá menos base para trabalhar do que uma que descreve a voz.

O chip de voz

Toda linha precisa de um. Digite @ depois das palavras, abra a aba Voice e escolha o personagem. O chip mostra (voice: 🔊Mara) e indica que a linha é falada na voz da Mara — a voz escolhida para ela no passo 2. Uma linha sem chip pode ser falada com outra voz; o editor avisa depois de salvar. Como um personagem ganha uma voz.

O chip de Elenco e o chip de Voz são coisas diferentes. O chip de Elenco coloca a personagem na imagem; o chip de Voz dá a voz dela à linha. Uma linha normalmente precisa dos dois: ela no plano, e a voz dela nas palavras.

Linhas de voz over e fora de cena

Quando quem fala não está na imagem — um narrador, uma ligação, um grito de outro cômodo — comece a nota de interpretação com (voice-over) ou (off-screen), mantenha o chip de voz e não coloque o chip de Elenco do personagem no texto da imagem. A linha é ouvida sobre o plano; ninguém na tela mexe os lábios para ela. Quem está no quadro.

O ouvinte

Quem estiver no plano e não estiver falando recebe lábios fechados, sem movimento labial. Sem isso, um ouvinte pode acabar mexendo os lábios nas falas da outra pessoa.

Legendas na tela

Texto que o espectador deve ler na imagem — Três anos depois, um nome de lugar, uma data — não é diálogo. Escreva como legenda no plano: Legenda na tela diz “Três anos depois”. Dê alguns segundos a esse plano para que o texto possa ser lido. Mantenha as legendas curtas.

Duração e idioma

Uma linha demora para ser dita o tempo natural: em português, cerca de três palavras por segundo, então uma linha de doze palavras precisa de um plano de quatro segundos. Segundos do plano. As linhas são faladas no idioma de diálogo do projeto, escolhido na criação do projeto; escreva-as nesse idioma. Idioma do diálogo.

Você quer	Escreva
Uma linha dita diante da câmera	@Mara (baixa, firme): as palavras. (voice: 🔊Mara)
Uma linha de fora da cena	@Jules (off-screen, chamando): as palavras. (voice: 🔊Jules) — sem chip de Elenco para ele na imagem
Um narrador	@Narrator (voice-over): as palavras. (voice: 🔊Narrator)
Texto na imagem	Legenda na tela diz “Três anos depois”.
A outra pessoa no plano	@Jules lábios fechados, sem movimento labial
Ninguém fala	Sem diálogo

Perguntas frequentes

O diálogo é realmente falado no vídeo?

Sim. Cada linha é gerada junto com a imagem, na voz escolhida para o personagem, e os lábios de quem fala se movem com as palavras.

O que acontece se eu esquecer o chip de voz?

O editor avisa depois de salvar que o áudio da linha pode sair com a voz errada. Adicione o chip pela aba Voice.

Como escrevo uma ligação telefônica?

A pessoa no telefone: a linha dela com (off-screen) na nota e o chip de voz dela, sem chip de Elenco na imagem. A pessoa que vemos: linha normal.

Posso colocar legendas ou um card de título na tela?

Escreva como legenda na tela no plano. Mantenha curto e dê alguns segundos ao plano.

Posso escrever a linha no meu próprio idioma?

Escreva no idioma de diálogo do projeto. É esse idioma que a voz vai falar.

Escreva uma linha e ouça o resultado

Abra um segmento, dê uma linha a um personagem nesse formato, salve e gere o segmento novamente.

Abra o editor

Atualizado em 26 de setembro de 2026