النص الظاهر في الصورة، والحوار الذي يُقرأ بصوت خاطئ أو بكلمات خاطئة: كلاهما يُصلح في لوحة القصة

إجابة سريعة: شكوى اثنتان، ومكان واحد لإصلاحهما. النص في الصورة — مثل الترجمة، واللوحات، والعناوين التي لم تطلبها أبدًا — يأتي من لقطة تذكر كتابة، أو شاشة، أو عنوان، أو من وصف يحتوي على نصوص؛ الفيديو يُولد كصورة نظيفة مع حوار يُنقل بالصوت فقط، لذا احذف الإشارة وأعد التوليد. الحوار الخاطئ — مثل تحدث الشخصية الخطأ، أو تغيير الكلمات — يأتي من علامة المتحدث وعلامة الصوت في السطر، أو من سطر أعاد النموذج صياغته؛ أصلح العلامة، ضع الكلمات الدقيقة في السطر، وأعد توليد هذا المقطع.

لقطة من “قيادة ستارفول”، مسلسل قصير بالذكاء الاصطناعي أُنتج بالكامل بواسطة SceneMixer (7 شخصية، 1 حلقة) — عينة: “قيادة ستارفول” — واقعي عالي الدقة، 1 حلقة، أُنتج بالكامل بواسطة SceneMixer من السيناريو · مشاهدة الحلقات

حدد المقطع، اضغط على تعديل، واقرأ اللقطة: علامة المتحدث، ملاحظة الأداء بين قوسين، السطر، وعلامة الصوت في النهاية.

النص الذي يظهر في الصورة

يطلب الموقع من نموذج الفيديو صورة نظيفة: الحوار يُنقل بالصوت، وليس بالترجمة. عندما يظهر النص على أي حال، فهناك شيء في المدخل دعا إليه: لقطة تقول «تقرأ الترجمة...» أو «تقول اللوحة...»، أو هاتف أو شاشة مُوصف بمحتواه، أو قطعة ديكور مُوصفة بملصق، أو ورقة تصميم شخصية بها كتابة على الملابس. احذف الإشارة (صف شاشة فارغة، أو زجاجة بدون ملصق) وأعد التوليد. العناوين على الشاشة هي ميزة منفصلة على مستوى الموقع غير مفعلة حاليًا؛ أضف نصًا مقروءًا في محرر فيديو بعد التنزيل.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — السطر المنطوق في اللقطة هو النص بعد علامة المتحدث؛ علامة الصوت في النهاية تربطه بصوت الشخصية.

حوار يُقرأ بواسطة شخصية خاطئة

كل سطر منطوق في اللقطة يسبقه علامة متحدث وتنتهيه علامة صوت. علامة الصوت هي التي تقرر صوت من يقرأه؛ السطر بدون علامة، أو بعلامة شخصية أخرى، يُقرأ بواسطة الشخص الخطأ. اضغط على تعديل على المقطع، ضع الشخصية الصحيحة في كلا العلامتين (قائمة @ تدرجها)، احفظ، وأعد التوليد. الشخصية التي تتحدث من خارج الإطار تحتاج إلى ملاحظة «خارج الشاشة» بين القوسين، وإلا سيضعها النموذج في الصورة. أسطر الحوار، والصوت المرافق، والعناوين.

كلمات تم تغييرها أو سطر تم حذفه

يقرأ النموذج السطر كما هو مكتوب ولا شيء غيره: إذا كانت الكلمات خاطئة، فإن لوحة القصة تحتوي على الكلمات الخاطئة. تحقق من السطر في المقطع، وليس في النص المكتوب — فقد قامت لوحة القصة بإعادة صياغته. ضع الجملة الدقيقة، واحتفظ بها قصيرة بما يكفي لوقت اللقطة بالثواني (المحرر لا يتحقق من ذلك، لذا امنح اللقطة المنطوقة الوقت الذي تستغرقه للقول)، وأعد التوليد. السطر المفقود من الفيديو كان مفقودًا من نص اللقطة أو لم يكن له علامة متحدث.

الصوت نفسه خاطئ

إذا تحدثت الشخصية الصحيحة بصوت لا يناسبها، فإن الإصلاح يكون في الخطوة 2: أعد مطابقة الصوت أو اختر صوتًا آخر للشخصية، ثم أعد توليد المقاطع. تغيير الصوت لا يؤثر على المقاطع الموجودة. كيف تعمل أصوات الشخصيات.

الكانجي، والأسماء، والنطق

الأسماء المكتوبة بالكانجي أو ذات القراءات غير المعتادة قد يُقرأها الصوت بشكل خاطئ. اكتب الاسم في السطر بالطريقة التي يجب نطقها — كانا أو رومنة لليابانية، أحرف مناسبة للبينيين للصينية — واحتفظ بالاسم المعروض على ورقة التصميم كما تريد؛ فقط السطر هو الذي يُقرأ بصوت عالٍ. قواعد اللغة للحوار: لغة الحوار وتوطين الفريق.

العرض	مصدره	الإصلاح
ترجمة أو لوحات في الصورة	إشارة إلى كتابة، أو شاشة، أو عنوان في اللقطة أو في وصف	احذف الإشارة؛ صف الأسطح الفارغة
تحدث شخصية خاطئة	علامة الصوت أو علامة المتحدث على السطر	اضبط كلا العلامتين على الشخصية الصحيحة
تغيرت الكلمات	السطر كما هو مكتوب في لوحة القصة	ضع الجملة الدقيقة في السطر
السطر مفقود	لا يوجد سطر أو لا توجد علامة متحدث في اللقطة	أضف السطر مع علاماته
الصوت لا يناسب	صوت الشخصية في الخطوة 2	أعد مطابقة الصوت أو اختر صوتًا آخر

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني إضافة ترجمة حقيقية لاحقًا؟

نعم، في أي محرر فيديو بعد التنزيل. الموقع يقدم صورة نظيفة عن قصد.

النص المكتوب يحتوي على الكلمات الصحيحة لكن الفيديو لا.

تحقق من نص لقطة المقطع؛ فقد قامت لوحة القصة بتقصيره. الفيديو يقرأ لوحة القصة.

لماذا ظهرت الشخصية خارج الشاشة على الشاشة؟

كان السطر يفتقر إلى ملاحظة «خارج الشاشة». أضفها بين القوسين قبل السطر.

هل هذه الإصلاحات تكلف رصيدًا؟

التعديل مجاني؛ إعادة توليد المقطع تكلف سعرها العادي.

هل يمكن لشخصيتين التحدث في لقطة واحدة؟

نعم، كل سطر بعلاماته الخاصة، بالترتيب.

المقطع يحتوي على كلمة أو سطر لم أكتبه أبدًا.

إذا كان في البداية أو النهاية، اقصه باستخدام القص؛ وفي المنتصف، احذف تلك اللحظة. لاستبدال ما يُقال، استخدم إعادة الدبلجة. القص · إعادة الدبلجة.

أصلح الكلمات، ثم أعد التوليد

ما يقوله الفيديو ويظهره هو ما تقوله لوحة القصة؛ عدلها هناك.

افتح المحرر

تم التحديث في 2 أكتوبر 2026