Diálogo en el storyboard: cómo escribir una línea y qué corrige Guardar
Abre un episodio, pulsa Editar en un segmento y busca una línea dentro: lo que escribas ahí es exactamente lo que dice el vídeo.
Las cuatro partes de una línea
@Mara (bajo, firme): Léelo antes de decir que no. (voz: 🔊Mara)
- La ficha del hablante — escribe @ (o pulsa el botón @ sobre el texto) y elige al personaje de la pestaña Reparto: el nombre se convierte en una ficha vinculada a ese personaje, no es texto plano.
- La nota de entonación entre paréntesis — cómo se dice, en pocas palabras: (bajo, firme), (entre dientes), (rápido, sin aliento). La nota se puede omitir; una línea con solo los dos puntos y las palabras también funciona — la ficha de voz sigue siendo necesaria.
- Las palabras después de los dos puntos — lo que se dice, escrito exactamente como debe pronunciarse. El vídeo lee el storyboard, no tu guion: si la línea se acorta o cambia de redacción aquí, eso es lo que se oye.
- La ficha de voz tras las palabras — escribe @ de nuevo, abre la pestaña Voz y elige al mismo personaje. Aparece como (voz: 🔊Mara) e indica qué voz dice la línea. No es decoración: una línea sin ella no se trata como una línea de diálogo en absoluto.
Todo queda dentro del plano donde se dice la línea; lo que pasa después — ella cierra los labios y desvía la mirada — sigue en el mismo plano. La ficha de Reparto y la ficha de Voz son dos cosas distintas: la ficha de Reparto pone al personaje en la imagen, la de Voz le da su voz a la línea. Una línea hablada suele necesitar ambas.
Escribir una línea, paso a paso
- Abre el episodio y pulsa Editar en el segmento. El texto que ves es el guion técnico — la base sobre la que se construye el vídeo.
- Pon el cursor en el plano donde se dice la línea, después de la frase de acción: @Mara deja el sobre sobre la mesa. …
- Escribe @ y elige al personaje de la pestaña Reparto.
- Entre paréntesis, escribe cómo se dice: (bajo, firme).
- Escribe dos puntos y luego las palabras: Léelo antes de decir que no. Mantén la línea tan larga como el plano pueda albergar — unas tres palabras por segundo en inglés.
- Escribe @ de nuevo, abre la pestaña Voz y elige al mismo personaje; la ficha de voz se coloca tras las palabras.
- Pulsa Guardar. Lee el mensaje que aparezca, si lo hay; los cuatro posibles se indican a continuación.
Las líneas se dicen en el idioma de diálogo del proyecto, elegido al configurarlo: escríbelas en ese idioma. Idioma de diálogo · Cómo un personaje obtiene una voz.
Qué corrige Guardar por ti
No tienes que escribir el formato completo. Al guardar, las formas informales comunes de escribir una línea se reescriben al formato estándar, y recibes un mensaje que indica los planos que corrigió. Tus palabras se mantienen — solo reordena lo que las rodea. La reescritura afecta a todo el segmento, no solo al plano que cambiaste, y se ejecuta en cada guardado que modifica este texto, incluidos los guardados de una edición con IA y la restauración de una versión anterior desde Historial.
| Escribiste | Guardar lo reescribe como |
|---|---|
| @Seren (alarmada, dicho rápido) ¿Quién eres? (voz: 🔊Seren) | @Seren (alarmada, dicho rápido): ¿Quién eres? (voz: 🔊Seren) — se añaden los dos puntos que faltaban |
| @Severin dice: “Aeylin. ¿Estás listo?” (voz: 🔊Severin) | @Severin: Aeylin. ¿Estás listo? (voz: 🔊Severin) — se quita el verbo de habla y las comillas |
| @Maia “Vale, vale. Estoy callada.” (voz: 🔊Maia) | @Maia: Vale, vale. Estoy callada. (voz: 🔊Maia) |
| @Erik se acerca a ella y dice enfadado, “¡No me llames cariño!” (voz: 🔊Erik) | @Erik se acerca a ella. @Erik (enfadado): ¡No me llames cariño! (voz: 🔊Erik) — la acción se mantiene, el tono pasa a la nota |
| @Jules se oye desde el pasillo, llamando: “¡Cena!” (voz: 🔊Jules) | @Jules se oye desde el pasillo. @Jules (fuera de campo): ¡Cena! (voz: 🔊Jules) — una voz fuera de cámara se marca como tal |
| @Maia dice: “¡Papá!” (sin ficha de voz) | @Maia: ¡Papá! más una ficha de voz para Maia — se añade una cuando el hablante está claro |
| Una línea ya en formato estándar | Se deja igual, byte por byte — incluidas las líneas escritas por el modelo |
| Ella dice con firmeza: “Retírate.” — sin nombre | Se deja igual. El editor avisa en su lugar: no hay ningún nombre, y no adivinará entre las personas del plano |
| cuando @Maia susurra “Madre…” y las piedras se mueven — estilo indirecto, no dicho ahora | Se deja igual. El estilo indirecto dentro de una frase no es una línea dicha en este plano |
Lo que la reescritura no hace: no toca las palabras en sí; no adivina un hablante para Él / Ella dice; deja una frase cuyo sujeto no es claramente el hablante (un nombre que funciona como objeto, mira a @Maia y dice…); deja un nombre que no es uno de los personajes del proyecto; y omite una frase que ya se dijo antes en el mismo plano. El texto corregido es el que se guarda de ahora en adelante, y la versión original se queda en el Historial del segmento, donde puedes restaurarla. Qué significan las notas tras guardar.
Los cuatro mensajes después de Guardar
Ordenado. «Se ordenó el diálogo en las tomas 2 y 5 al formato "Nombre (entonación): frase" para que se diga con la voz del personaje». No tienes que hacer nada: los números de toma son la numeración dentro de este segmento, los mismos que aparecen en el texto. Historial guarda la versión anterior.
No reconocido. «Una frase en la toma 3 no se reconoció como diálogo, así que se tratará como descripción y no se dirá en voz alta. Escríbela como "Nombre (entonación): frase"». Hay una frase en la toma, pero no se puede leer como tal: suele faltar los dos puntos, hay un verbo de habla con la persona incorrecta al lado, o la ficha de voz nombra a un personaje distinto al que habla. Las palabras no se pierden — se quedan en la toma como descripción —, pero no están vinculadas a ninguna voz, así que el video puede decirlas con otra voz o no decirlas en absoluto. Reescribe la frase en el formato estándar antes de generar.
No dice quién lo habla. «Una frase en la toma 4 no indica quién la dice, así que no usará la voz de un personaje. Usa el nombre del personaje en lugar de Él / Ella: "Nombre (entonación): frase"». Un pronombre no es un dato seguro: Ella dice puede ser cualquier mujer en la toma, así que el editor no elige por ti. Escribe el nombre del personaje; si una ficha de voz ya lo nombra, la frase se puede ordenar a partir de ella.
Falta la ficha de voz. «Algunas líneas de diálogo no tienen etiquetas de voz — su audio puede desajustarse». Una o más frases tienen forma de diálogo pero no tienen ficha de voz, así que no hay voz de personaje vinculada a ellas. Añade la ficha desde la pestaña Voz: una frase sin ella no se trata como línea de diálogo.
Un mensaje por tipo cada vez que guardas; varias tomas se listan como «2, 5». Si no aparece ninguno de los cuatro, no se encontró nada que ordenar ni de qué advertir.
Voz en off, narración y llamadas telefónicas
Una frase dicha por alguien que no está en la imagen empieza con la marca en su nota de entonación: @Jules (fuera de campo): ¡Espera! (voz: 🔊Jules), o @Narrador (voz en off): Diez años antes. (voz: 🔊Narrador). La frase se escucha sobre la toma; las personas en la imagen mantienen los labios cerrados y nadie en pantalla la mueve. Tampoco pongas la ficha de reparto del hablante en el texto de la imagen: un personaje que no está en la toma no tiene imagen de referencia y se dibuja como fuera de campo.
Para una llamada telefónica, la persona que no podemos ver es una línea normal con la marca, y la nota puede indicar de dónde viene la voz: @Jules (fuera de campo, por teléfono): Sal de la casa. La persona que vemos tiene su línea normal. Un narrador que nunca aparece es un personaje solo de voz — dale una voz en el paso 2 como a cualquier otro. Personajes principales, secundarios y solo de voz · Quién está en plano.
Una cosa que no es la marca: «mira fuera de campo» describe hacia dónde van sus ojos; ella está en la toma y habla frente a cámara. Si la voz es lo que viene de fuera de cámara, escríbelo — se escucha, fuera de campo.
Dos personas en una misma toma
Cada hablante tiene su propia línea completa — ficha de hablante, nota, palabras, ficha de voz — escritas en el orden en que hablan, una tras otra en la misma toma. Nunca mezcles a dos hablantes en una sola línea y nunca dejes a uno sin su ficha de voz. Las demás personas en la toma se gestionan por su cuenta: quien esté en la imagen y no hable se mantiene con los labios cerrados.
La nota de entonación
La nota es lo que sigue la actuación, y nunca cambia las palabras. Unas pocas palabras físicas funcionan mejor que un estado de ánimo: (bajo, firme), (rápido, sin aliento), (gritando desde las escaleras), (énfasis en "nunca") — una palabra entre comillas tiene que ser una que esté en la línea. Una nota por línea. La marca de voz en off va en esta misma nota, al principio. Líneas de diálogo: entonación, voz en off y subtítulos.
Nombres que se leen mal y acentos
La frase se dice exactamente como está escrita: el video pone voz a las palabras de la toma, y no hay una notación de pronunciación separada. Si un nombre sale mal — una escritura con dos lecturas, un nombre importado inusual — escríbelo en la línea de la forma en que debería sonar. El nombre del personaje en su ficha no es lo que se pronuncia; solo lo es la línea.
Tampoco hay un campo de acento o dialecto en una línea. Hay dos formas de hacerlo: escribe el acento como parte de la nota de entonación, corto y físico ((acento escocés marcado)) — se pide a la actuación que lo siga — y elige una voz que lo transmita en el paso 2. La ficha de voz decide qué voz dice la línea. Cómo consigue un personaje una voz.
Cuando una línea sale mal
| Lo que ves | De qué viene | Qué hacer |
|---|---|---|
| La toma se reproduce en silencio — las palabras nunca se dicen | La línea no se lee como diálogo: no hay ficha de voz, o tiene una forma que el lector no puede desglosar | Escribe el formato estándar y añade la ficha de voz; comprueba el mensaje después de guardar |
| Se dice con una voz que no es la suya | Falta la ficha de voz (la advertencia de «audio puede desajustarse»), o la ficha nombra a una persona distinta al hablante | Ambos nombres deben ser del mismo personaje |
| Lo dice otra persona | La línea depende de la ficha de hablante escrita antes de los dos puntos, no de a quién suenen las palabras | Arregla la ficha de hablante |
| Las palabras son distintas a mi guion | El video dice lo que pone en el storyboard; la lectura puede haber reformulado o acortado la línea | Arregla las palabras en la toma — el guion no se vuelve a leer |
| La persona en pantalla habla por encima de una línea que debería venir de otro lado | La nota no tiene marca | Añade (fuera de campo) o (voz en off) al principio de la nota |
| Mi línea desapareció del texto | Nunca fue una línea que el lector reconozca — lo más común es que falte la ficha o que el nombre no tenga ficha | Escríbela como una línea completa con fichas @; el editor nunca reescribe las palabras en sí |
Preguntas frecuentes
¿Tengo que escribir la línea en el formato estándar?
No. Guardar ordena las formas informales más comunes — Nombre dice: “…”, dos puntos que faltan, comillas justo después del nombre — y te indica qué planos ajustó. Escribir la forma estándar tú mismo sigue siendo lo más predecible.
El editor reescribió mi texto. ¿Puedo recuperar la versión anterior?
Sí. Pulsa Historial en el segmento: se guarda la primera versión y el texto de las últimas ediciones, y puedes restaurarlos.
Escribí “Ella dice” y no se ordenó nada. ¿Por qué?
Sin un nombre no hay nada a qué asociar la línea: Él o Ella podrían ser cualquiera en el plano, así que el editor no adivina y en su lugar indica que una línea no dice quién la habla. Escribe el nombre del personaje.
¿A qué plano se refiere el mensaje?
La numeración de planos dentro de este segmento — el tercer bloque de texto de plano en él, no el número del segmento en el episodio. Al guardar se reescribe todo el segmento, y el mensaje lista los planos que modificó.
¿Puede hablar alguien que no está en el plano?
Sí. Pon (fuera de campo) o (voz en off) al principio de la nota de interpretación y mantén la ficha de voz; no pongas al hablante en el texto de la imagen. La línea se escucha sobre el plano.
¿Pueden hablar dos personajes en el mismo plano?
Sí. Escribe una línea completa por hablante — con su propia ficha de hablante, nota, palabras y ficha de voz — en el orden en que hablan.
¿Pago por el ajuste de texto?
No. Editar texto es gratis; solo generar el segmento cuesta créditos, a los precios de la página de precios.
¿Debo escribir el nombre del personaje como texto plano?
No. Añade personajes por el menú @ para que el nombre se convierta en una ficha vinculada a ese personaje; un nombre plano en el texto no se trata como diálogo, y la línea no usará su voz.
Cambié una línea en mi archivo de guion — ¿el video lo detectará?
El guion se lee una sola vez, al principio. Las ediciones posteriores se hacen en el editor: el video narra el storyboard. Cambiar una línea después de crear el clip.
Escribe una línea y escúchala
Abre un segmento, dale a un personaje una línea con esta forma, guarda y mira el mensaje antes de generar.
Actualizado el 10 de octubre de 2026
Precios·Guías·Ejemplos·Soporte·Privacidad·Términos·Aviso legal·Contacto·Programa de afiliados·© 2026 SceneMixer