Modifier une réplique après la création de la vidéo
Bon premier essai : une réplique avec un mot erroné. Corrigez le mot, gardez Synchronisation labiale, puis comparez la nouvelle version à l'originale dans l'Historique des versions.
Ce que le panneau affiche
Une ligne par réplique du segment, dans l'ordre. Chaque ligne comporte le nom du personnage, une pastille de voix (la voix utilisée pour cette réplique), un bouton de lecture pour écouter cette voix, et une zone de texte avec la réplique elle-même. Seules les répliques écrites comme dialogues dans le storyboard sont listées ; si le segment n'en contient pas, l'onglet affiche Ce segment ne contient pas de dialogue.
Modifier ce qui est dit
- Sélectionnez le segment et ouvrez Modifier cette vidéo → Redoublage.
- Modifiez le texte des répliques que vous souhaitez changer. Laissez les autres telles quelles.
- Vérifiez la pastille de voix sur chaque ligne ; cliquez dessus pour choisir une autre voix dans la bibliothèque. Changer une voix.
- Choisissez Synchronisation labiale ou Rejouer ; chaque option affiche son propre prix.
- Appuyez sur Redoubler en une nouvelle version. Le panneau affiche Redoublage en cours… jusqu'à la fin du traitement.
Si vous videz une zone de texte, la réplique n'est pas supprimée : lorsque vous cliquez ailleurs, le texte original réapparaît et la réplique est dite comme avant, uniquement avec la voix que vous avez choisie. Les répliques ne peuvent pas contenir de crochets ni de sauts de ligne.
Synchronisation labiale ou Rejouer, en résumé
Synchronisation labiale conserve chaque image et remplace le son : toutes les répliques du segment sont redoublées, l'une après l'autre depuis le début de la vidéo avec de courtes pauses, et les bouches sont animées pour correspondre. La musique et les sons ambiants originaux ne sont pas conservés. 1 crédit par seconde de la vidéo entière. Rejouer rejoue la vidéo à partir d'elle-même avec les nouvelles répliques, donc le rythme et l'interprétation correspondent aux mots, mais l'image peut changer légèrement ; cela coûte 2× le prix par seconde du niveau de la vidéo et n'est proposé que pour les vidéos de 15 secondes ou moins. Comment choisir.
Gardez une longueur adaptée
Les nouvelles répliques doivent tenir dans la vidéo. Avant tout prélèvement, le site estime la durée de prononciation à un rythme naturel, plus les pauses ; si cette durée dépasse celle de la vidéo, le processus s'arrête avec le message Trop de dialogues pour la longueur de cette vidéo. Raccourcissez les répliques. Une vidéo ne peut pas s'allonger pour faire de la place — pour un discours plus long, modifiez le storyboard, ajoutez des secondes au plan et régénérez-le. Secondes de plan et timing.
Le storyboard est également mis à jour
Les mots modifiés sont réécrits dans le texte du storyboard de ce segment, uniquement ces mots, et le panneau confirme : Les nouvelles répliques ont également été ajoutées au storyboard. Ainsi, si vous régénérez le segment plus tard, il contiendra la nouvelle réplique. Les voix que vous choisissez ici sont utilisées pour ce redoublage ; pour changer la voix d'un personnage partout, modifiez-la sur le personnage. Fonctionnement des voix de personnage.
Où se trouve le résultat
Une nouvelle version intitulée Re-doublée apparaît dans Historique des versions. Elle est immédiatement active si la vidéo de départ est toujours celle affichée. Un segment ne conserve qu’une version re-doublée : le prochain redoublage la remplace. La vidéo générée reste quant à elle disponible. Dans un projet de publicité, la Synchronisation labiale supprime aussi la musique de la pub, car elle remplace toute la bande sonore ; si la publicité a besoin de musique, essayez Rejouer sur une vidéo de 15 secondes maximum : cela crée une toute nouvelle bande sonore avec la musique régénérée. Si un redoublage échoue, les crédits sont remboursés ; dans le cas rare où le résultat ne peut pas être confirmé, ils sont retenus pour vérification. Fonctionnement de la conservation des versions.
| Synchronisation labiale | Rejouer | |
|---|---|---|
| Image | Inchangée, bouches resynchronisées | Rejouée, peut changer légèrement |
| Son | Toutes les répliques redoublées depuis le début ; ambiance non conservée | Nouvelle interprétation avec les nouvelles répliques |
| Longueur de la vidéo | Toute longueur | Jusqu'à 15 secondes |
| Prix | 1 par seconde de vidéo | 2× le prix par seconde du niveau × la durée |
FAQ
Puis-je ajouter ou supprimer une réplique ?
Non. Le redoublage modifie les mots et les voix des répliques existantes. Pour ajouter ou supprimer des répliques, modifiez le storyboard et régénérez.
Pourquoi les répliques que je n'ai pas touchées sont-elles aussi redoublées ?
La synchronisation labiale remplace toute la bande son de la vidéo, donc chaque réplique est redoublée avec les voix affichées ; les répliques inchangées conservent leurs mots.
Pourquoi la musique a-t-elle disparu ?
La synchronisation labiale ne conserve que les nouvelles voix. Si l'ambiance est importante, utilisez Rejouer sur une courte vidéo, ou régénérez-la.
Puis-je utiliser une voix que j'ai moi-même téléchargée ?
Pas ici. Le redoublage propose les voix de la bibliothèque vocale du site.
Cela modifie-t-il le segment suivant ?
Non. Seule cette vidéo, plus les mots du storyboard de ce segment.
Corriger la réplique, conserver le plan
Modifiez les mots, choisissez Synchronisation labiale ou Rejouer, et le storyboard suit.
Mis à jour le 2 octobre 2026
Tarifs·Guides·Exemples·Assistance·Confidentialité·Conditions·Mentions légales·Contact·© 2026 SceneMixer