Altere uma fala depois que o vídeo for criado

Bom primeiro uso: uma fala com uma palavra errada. Corrija a palavra, mantenha a sincronia labial e compare a nova versão com a original no Histórico de versões.
O que o painel mostra
Uma linha por fala no segmento, em ordem. Cada linha tem o nome do falante, uma pílula de voz (a voz que aquela fala vai usar; Voz original quando o clipe permite), um botão de play para ouvir aquela voz e uma caixa de texto com a própria fala. Só entram as falas escritas como diálogo no storyboard; se o segmento não tiver nenhuma, a aba diz Este segmento não tem diálogo.
Altere o que é dito
- Selecione o segmento e abra Editar este clipe → Redublagem.
- Edite o texto das falas que quiser alterar. Deixe as outras como estão.
- Confira a pílula de voz de cada linha. Voz original mantém a voz do personagem deste clipe (clonada para esta redublagem); clique na pílula para escolher uma voz da biblioteca. Mudando uma voz.
- Escolha Sincronia labial ou Reinterpretação; cada uma mostra seu próprio preço.
- Pressione Redublar como nova versão. O painel mostra Redublagem em andamento… até que termine.
Se você esvaziar uma caixa de texto, a fala não é excluída: ao clicar fora, as palavras originais voltam, e essa fala é dita como antes, apenas com a voz que você escolheu. Falas não podem conter colchetes ou quebras de linha.
Sincronia labial ou Reinterpretação, em um parágrafo
Sincronia labial mantém cada quadro e substitui o som: todas as falas do segmento são dubladas de novo, uma após a outra desde o início do clipe com pausas curtas, e as bocas são movidas para combinar. A trilha sonora própria do clipe — seu ambiente e qualquer música que a tomada tivesse — não é mantida; a trilha do episódio é mixada de volta por baixo da nova versão sozinha, geralmente em minutos. O SceneMixer cobra 2 créditos por segundo do clipe inteiro. Reinterpretação reproduz o clipe de novo a partir de si mesmo com as falas novas, então o tempo e a entrega se ajustam às palavras, mas a imagem pode mudar um pouco; custa 2× o preço por segundo do nível do clipe e só é oferecida para clipes de 15 segundos ou menos. Como escolher.
Mantenha curto o suficiente para caber
As novas falas precisam caber no clipe. Antes de qualquer cobrança, o site estima quanto tempo elas levam para serem ditas em um ritmo natural, mais as pausas; se for mais longo que o clipe, ele para com Muito diálogo para o comprimento deste clipe. Encurte as falas. Um clipe não pode ficar mais longo para dar espaço — para um discurso mais longo, edite o storyboard, dê mais segundos ao plano e gere novamente. Segundos de plano e ritmo.
O storyboard também é atualizado
As palavras alteradas são gravadas de volta no texto do storyboard deste segmento, apenas essas palavras, e o painel confirma: As novas falas também foram gravadas no storyboard. Então, se você gerar o segmento novamente mais tarde, ele dirá a nova fala. As vozes que você escolher aqui são usadas para esta redublagem; para alterar a voz de um personagem em todos os lugares, altere-a no personagem. Como funcionam as vozes dos personagens.
Para onde vai o resultado
Uma nova versão rotulada como Redublado em Histórico de versões, ativa imediatamente se o clipe do qual você partiu ainda for o que está sendo exibido. Um segmento mantém uma versão redublada; a próxima redublagem a substitui. O clipe gerado permanece. Em um projeto de anúncio, se a música volta depende de como o anúncio foi feito. Em um anúncio com trilha sonora do novo modelo, a peça do anúncio é sobreposta a todo o anúncio durante a composição, e o clipe redublado recebe trilha sonora como o restante, então a música volta sozinha — basta compor novamente para levar a nova versão para o corte final. Em um anúncio feito antes da nova forma de trilha sonora, cada clipe foi gerado com a própria música do modelo de vídeo, e a sincronia labial substitui a trilha sonora do clipe, incluindo a música, então esse clipe volta sem música — use a reinterpretação ou regere o segmento. Se uma redublagem não for concluída, os créditos voltam; no caso raro de o resultado não puder ser confirmado, eles ficam retidos para revisão. Como as versões são mantidas.
| Sincronia labial | Reinterpretação | |
|---|---|---|
| Imagem | Inalterada, bocas ressincronizadas | Reproduzida novamente, pode mudar um pouco |
| Som | Todas as falas re-dubladas desde o início; ambiente não mantido | Nova performance com as novas falas |
| Comprimento do clipe | Qualquer | Até 15 segundos |
| Preço | 2 por segundo de clipe | 2× o preço por segundo do nível × comprimento |
Perguntas frequentes
Posso adicionar uma nova fala ou excluir uma?
Não. A redublagem altera as palavras e vozes das falas que existem. Para adicionar ou remover falas, edite o storyboard e gere novamente.
Por que as falas que não toquei também foram re-dubladas?
A sincronia labial substitui toda a trilha sonora do clipe, então cada fala é dublada novamente com as vozes mostradas; as falas inalteradas mantêm suas palavras.
A música desaparece quando eu redublo?
Não por muito tempo. A sincronia labial substitui a trilha sonora própria do clipe — sua ambiência e qualquer música que a gravação trouxer — e a trilha sonora do episódio é remixada sob a nova versão automaticamente, geralmente em poucos minutos. Se a ambiência própria do clipe for importante, regere a cena.
Posso manter a voz que o personagem já tem?
Sim. Com a Sincronia labial, a Voz original do SceneMixer clona a voz do personagem deste clipe, então as palavras novas soam como as antigas; uma voz que você enviou é mantida do mesmo jeito, como soa no clipe.
Isso altera o próximo segmento?
Não. Apenas este clipe, além das palavras no storyboard deste segmento.
Corrija a fala, mantenha o plano
Edite as palavras, escolha Sincronia labial ou Reinterpretação, e o storyboard acompanha.
Atualizado em 15 de novembro de 2026