“Suntingan Tidak Dapat Disinkronkan”: Arti dan Cara Mengatasinya
Buka proyek berbahasa Inggris dengan situs dalam bahasa lain, klik segmen dan lihat di atas teks storyboard-nya: saat suntingan sedang ditulis kembali, Anda akan melihat Tersimpan. Menyinkronkan suntingan Anda ke naskah produksi…
Siapa yang melihat pesan ini
Hanya orang yang membaca storyboard dalam bahasa berbeda dari bahasa kerja proyek — misalnya, antarmuka bahasa Jepang pada proyek berbahasa Inggris. Storyboard yang Anda baca dan edit adalah terjemahan; yang dibaca oleh pembuatan video tetap dalam bahasa kerja proyek. Setiap kali Anda menyimpan, perubahan Anda diterjemahkan kembali. Dengan antarmuka bahasa Inggris pada proyek berbahasa Inggris, dan di situs bahasa Mandarin, tidak ada yang perlu disinkronkan sehingga baris-baris ini tidak muncul. Bekerja dalam bahasa Anda sendiri · Bahasa antarmuka, naskah, dan dialog.
Baris status, per keadaan
| Baris di atas segmen | Apa yang terjadi | Tombol |
|---|---|---|
| Menerjemahkan ke bahasa Anda… | Segmen baru atau yang diubah sedang diterjemahkan untuk Anda baca. | — |
| Tersimpan. Menyinkronkan suntingan Anda ke naskah produksi… | Penyimpanan Anda sedang diterjemahkan kembali. | — |
| Suntingan Anda sedang disinkronkan ke naskah produksi — pembuatan video untuk segmen ini akan dilanjutkan sebentar lagi | Anda mencoba membuat video saat masih dalam proses sinkronisasi; pembuatan akan menunggu hingga selesai. | — |
| Suntingan Anda tidak dapat disinkronkan ke naskah produksi. Versi sebelumnya tetap digunakan untuk pembuatan + alasan | Suntingan Anda tidak berhasil masuk kembali. Video tetap akan dibuat dari teks sebelum suntingan Anda. | Pulihkan terjemahan mesin |
| Belum diterjemahkan + alasan | Segmen ini tidak dapat diterjemahkan untuk Anda baca; yang ditampilkan adalah teks aslinya. | Coba Lagi |
| Kami tidak dapat menerjemahkannya ke bahasa produksi, jadi teks Anda digunakan apa adanya untuk saat ini. | Teks Anda masuk ke naskah produksi persis seperti yang Anda tulis. | — |
Delapan alasannya, dan cara mengatasi masing-masing
| Alasan yang ditampilkan | Apa yang salah | Yang harus dilakukan |
|---|---|---|
| Referensi @ (nama setelah @) diubah atau dihapus — pertahankan nama tersebut persis seperti aslinya | Chip karakter, adegan, atau properti diedit, diketik ulang, atau dihapus, sehingga tidak lagi cocok dengan proyek. | Masukkan kembali chip dari menu @ alih-alih mengetik namanya; simpan lagi. |
| Jumlah shot atau durasi detiknya berubah — edit teks di dalam shot, bukan header shot-nya | Penanda shot atau durasi detiknya ditambahkan, dihapus, atau diubah dalam bahasa Anda. | Kembalikan penanda shot dan durasi detik seperti semula dan edit hanya kata-kata di dalam shot; atau tekan Pulihkan terjemahan mesin dan ulangi suntingan dengan cara tersebut. |
| Baris dialog atau tag suaranya berubah — pertahankan setiap baris beserta tag suaranya | Sebuah baris dan tag suara di belakangnya terpisah, atau sebuah tag dihapus. | Pertahankan setiap baris diikuti oleh tag suaranya; ubah hanya kata-kata pada baris tersebut. |
| Hasil terjemahan memiliki format yang salah. Silakan coba lagi | Kesalahan terjemahan satu kali. | Simpan lagi. |
| Layanan terjemahan sedang sibuk; akan dicoba ulang secara otomatis | Layanan terjemahan sedang sibuk. | Tidak perlu melakukan apa-apa; sistem akan mencoba ulang sendiri. |
| Kami tidak dapat menerjemahkannya ke bahasa produksi, jadi teks Anda digunakan apa adanya untuk saat ini. | Biasanya segmen yang Anda sisipkan dan tulis sendiri: teks tidak dapat diterjemahkan kembali, sehingga kata-kata Anda sendiri yang dipertahankan. | Tidak perlu dilakukan apa-apa; teks akan diterjemahkan kembali secara otomatis jika memungkinkan. Periksa segmen tersebut sebelum membuat video. |
| Sinkronisasi memakan waktu terlalu lama. Simpan lagi untuk mencoba ulang | Waktu habis (timeout). | Simpan lagi. |
| Terjadi kesalahan. Simpan lagi untuk mencoba ulang | Kesalahan lainnya. | Simpan lagi; jika terus terjadi, pulihkan dan ulangi suntingan. |
Apa yang dilakukan Pulihkan terjemahan mesin
Pulihkan terjemahan mesin menghapus terjemahan yang Anda edit untuk segmen ini dan menerjemahkan ulang segmen tersebut dari awal, dari naskah produksi — versi yang masih digunakan oleh pembuatan video. Suntingan Anda dalam bahasa Anda akan hilang setelah itu. Coba Lagi pada baris Belum diterjemahkan melakukan hal yang sama: menerjemahkan ulang segmen tersebut.
Jadi sebelum menekannya, salin perubahan yang Anda inginkan (kata-katanya, bukan chip-nya), pulihkan, lalu buat perubahan lagi dengan hati-hati — di dalam shot, dengan tetap mempertahankan chip dan tag suara. Jika suntingannya kecil, memperbaiki penyebabnya dan menyimpan lagi akan mempertahankan suntingan tanpa perlu memulihkan.
Mengedit dalam bahasa Anda tanpa merusak sinkronisasi
- Masukkan nama dengan menu @. Nama yang diketik bukanlah chip, dan mengubah teks chip akan merusak referensi. Menu @.
- Jangan ubah labelnya. Penanda shot, kolom header, dan tag suara ditampilkan sebagai pil dalam mode edit; ketiklah di antaranya, bukan di dalamnya. Mengapa label storyboard berubah menjadi pil.
- Biarkan penanda shot dan durasi detik apa adanya. Menambahkan shot, menghapus satu, atau mengubah durasi detik dalam teks terjemahan adalah perubahan yang paling sering gagal disinkronkan; baris alasannya sendiri mengatakan untuk mengedit teks di dalam shot, bukan header shot-nya.
- Salin dan tempel di dalam editor, bukan dari dokumen lain, agar chip tetap utuh. Menyalin dan menempel tanpa kehilangan tautan.
- Tunggu hingga baris status hilang sebelum Anda membuat video. Pembuatan yang dimulai selama sinkronisasi akan menunggu hingga selesai.
Sebelum Anda membuat video: teks mana yang akan digunakan
Jika segmen menampilkan Suntingan Anda tidak dapat disinkronkan…, pembuatan video saat ini akan menggunakan teks sebelum suntingan Anda. Perbaiki atau pulihkan terlebih dahulu, tunggu hingga baris pesan hilang, baru lakukan generate. Jika muncul baris digunakan sesuai tulisan untuk saat ini, video dibuat dari kata-kata Anda sendiri yang diketik. Lima pesan tunggu · Riwayat teks storyboard.
| Yang Anda lakukan | Kemungkinan penyebab | Perbaikan |
|---|---|---|
| Mengetik ulang nama karakter | Referensi @ diubah atau dihapus — pertahankan nama tersebut persis seperti aslinya | Masukkan kembali dari menu @ |
| Menambah atau menghapus shot, atau mengubah durasi detik | Jumlah shot atau durasi detiknya berubah — edit teks di dalam shot, bukan header shot-nya | Kembalikan jumlah shot seperti semula; edit hanya bagian di dalam shot |
| Memindahkan baris dialog dari tag suaranya | Baris dialog atau tag suaranya berubah — pertahankan setiap baris beserta tag suaranya | Pertahankan setiap baris beserta tag suaranya |
| Tidak ada hal yang tidak biasa | Layanan sibuk, waktu habis, atau format salah | Simpan lagi, atau tunggu |
FAQ
Apa itu naskah produksi?
Versi storyboard yang dibaca oleh sistem pembuatan video, disimpan dalam bahasa kerja proyek. Storyboard yang Anda baca dalam bahasa Anda diterjemahkan dari versi ini, dan simpanan Anda diterjemahkan kembali ke dalamnya.
Apakah suntingan saya hilang jika sinkronisasi gagal?
Tidak langsung hilang: teks Anda tetap ada di layar. Namun pembuatan video akan terus menggunakan versi sebelumnya hingga suntingan berhasil disinkronkan. Perbaiki penyebabnya dan simpan lagi, atau pulihkan dan ulangi suntingan.
Apa fungsi Pulihkan terjemahan mesin?
Fitur ini menghapus terjemahan suntingan Anda untuk segmen ini dan menerjemahkan ulang segmen tersebut dari versi yang digunakan sistem pembuatan. Suntingan Anda akan hilang setelahnya, jadi salin terlebih dahulu kata-kata yang Anda inginkan.
Mengapa perubahan durasi detik gagal?
Penanda shot dan durasi detik harus sama persis antara kedua versi, sehingga perubahan pada teks terjemahan tidak akan tersinkronkan. Edit hanya kata-kata di dalam shot.
Mengapa dikatakan referensi @ berubah padahal saya hanya memperbaiki salah ketik?
Kemungkinan salah ketiknya ada di dalam chip, atau nama tersebut diketik ulang sebagai teks biasa. Masukkan kembali chip tersebut dari menu @.
Bisakah saya melakukan generate saat sinkronisasi sedang berjalan?
Anda bisa menekan generate; proses pembuatan akan menunggu hingga suntingan tersinkronkan, baru kemudian dimulai.
Apakah pesan ini muncul di situs versi Tiongkok?
Tidak. Pesan ini hanya muncul saat Anda mengedit storyboard dalam bahasa yang berbeda dari bahasa kerja proyek.
Apakah bahasa dialog berubah saat saya mengedit dalam bahasa saya?
Tidak. Bahasa yang diucapkan karakter adalah pengaturan proyek. Mengedit dalam bahasa Anda hanya mengubah bahasa tempat Anda membaca dan menulis storyboard.
Edit dalam bahasa Anda, pertahankan strukturnya
Ubah kata-kata di dalam shot, biarkan chip, penanda, dan tag suara tetap apa adanya, maka suntingan akan tersinkronkan di percobaan pertama.
Diperbarui 13 Oktober 2026
Harga·Panduan·Contoh·Dukungan·Privasi·Ketentuan·Informasi hukum·Hubungi kami·Program afiliasi·© 2026 SceneMixer