Dialoog schrijven zodat de parser elke regel behoudt, met vertolking, off-screen en ondertitels

Snel antwoord: Zet elke gesproken zin op een eigen regel in de vorm Naam: woorden, met een vertolkingsaanwijzing tussen haakjes vóór de dubbele punt als dat belangrijk is: Mei (zacht, aan de telefoon): Ik zag hem. De parser houdt regels in die vorm intact, de storyboard neemt ze ongewijzigd over en de clip spreekt ze uit. Dialoog die in vertelling is verpakt (‘ze vertelde hem dat ze hem had gezien’) wordt samengevat, niet uitgesproken. Off-screen spraak is een aanwijzing, geen aparte regel: (voice-over), (aan de telefoon), (via de radio). Tekst die voor het scherm bedoeld is, staat op een eigen regel: (bijschrift: drie jaar later), al worden bijschriften momenteel niet in de clip getoond. Een groep die eenstemmig spreekt, kan een spreker zijn (Menigte: Ren!); een groep die mompelt is achtergrondgeluid, geen dialoog.

Still uit “De eed van de adelaar”, een AI-korte drama end-to-end gegenereerd door SceneMixer (9 personages, 1 aflevering) — Voorbeeld: “De eed van de adelaar” — Realistische HD, 1 aflevering, end-to-end geproduceerd door SceneMixer vanuit het script · bekijk de afleveringen

Parse een korte scène die op beide manieren is geschreven — als regels en als proza — en vergelijk de afleveringsopzet: de regels blijven woord voor woord staan, het proza wordt een samenvatting.

De vorm die de parser herkent

Spreker: zin. Eén zin per regel. Sprekersnamen zoals ze in je cast voorkomen; bijnamen worden herkend als het script ze introduceert. Tussen de naam en de dubbele punt staan haakjes met de vertolkingsaanwijzing; haakjes binnen de regel worden gelezen als regieaanwijzing en niet uitgesproken. Scenario-opmaak (naam op een eigen regel, dialoog eronder) wordt ook gelezen. Wat de parser met de rest doet: Upload een script en parse het.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — Eén regel per gesproken zin, spreker eerst, vertolkingsaanwijzing tussen haakjes: dat is wat woord voor woord in de storyboard terechtkomt.

Vertolkingsaanwijzingen

Zet hoe de regel wordt uitgesproken tussen haakjes: (fluisterend), (door tranen heen), (vlak). De aanwijzing gaat met de regel mee naar de storyboard en stuurt de vertolking in de clip. Als je hem weglaat, voegt de storyboard een aannemelijke aanwijzing toe; die van jou is beter. Houd het bij een paar woorden; een hele zin aan regie is acteerinstructie voor de storyboard, niet voor de regel.

Off-screen: telefoon, radio, voice-over

Zet de off-screen-markering eerst in de aanwijzing: Vader (aan de telefoon, hees): Kom naar huis. De clip speelt de regel dan af zonder de mond van de spreker te tonen. Voice-over-vertelling is (voice-over); innerlijke gedachten (innerlijke stem). Zonder de markering kan een afwezige spreker toch in beeld worden gezet. Storyboard-kant hiervan: Dialoogregels, voice-over en bijschriften.

Bijschriften: tekst die het publiek leest

Tijdsprongen en plaatsaanduidingen staan op een eigen regel als (bijschrift: …). Bijschriften op het scherm zijn momenteel niet ingeschakeld, dus zo’n regel verschijnt niet als tekst in de clip, en de videomodellen tekenen zelf geen leesbare woorden. Schrijf tijdsprongen en plaatsaanduidingen tóch zo, zodat ze worden overgenomen als bijschriften wél worden ingeschakeld, en voeg leesbare tekst daarna toe in een video-editor na het downloaden. Tekst op het scherm.

Wat verloren gaat

Spraak binnen vertelling wordt samenvatting. Regels met twee sprekers op één regel (A: Ja. B: Nee.) worden meestal goed gesplitst, maar zijn veiliger als twee regels. Zeer lange redevoe-ringen worden behouden, maar door de storyboard over shots verdeeld. Dialoog in een andere taal dan de dialoogtaal van je project wordt tijdens het parsen daarnaar vertaald.

Jij schrijft	De storyboard krijgt
Mei (zacht): Ik zag hem.	De regel, zacht uitgesproken, in Mei’s shot
Ze vertelde hem zacht dat ze hem had gezien.	Een samenvatting; niets uitgesproken
Vader (aan de telefoon, hees): Kom naar huis.	De regel is te horen, de spreker is niet in beeld
(onderschrift: Drie jaar later)	Bewaard als ondertitelregel; voorlopig niet in de clip getekend
Menigte: Ren!	Een groepsregel, in koor uitgesproken

Veelgestelde vragen

Moet ik mijn script in scenarioformaat opmaken?

Nee. Regels in de vorm naam:dubbele punt zijn voldoende; een scenariolay-out wordt ook gelezen.

Kan een regel geen spreker hebben?

Dan is het vertelstem. Geef er een spreker bij of markeer het als (voice-over) met een vertellersnaam.

Hoe markeer ik een regel als fluistering?

Tussen de haakjes vóór de dubbele punt: (fluisterend).

Wordt mijn exacte bewoording behouden?

Ja, voor regels in de herkende vorm; het storyboard neemt ze woord voor woord over.

Mijn script is in het Spaans, maar het project is in het Engels.

Regels worden tijdens het parseren vertaald naar de dialoogtaal van het project; stel die taal in bij Stap 1.

Eén regel, één spreker, één zin

Als je het zo schrijft, zijn de woorden in de clip precies de woorden die jij schreef.

Upload een script

Bijgewerkt op 27 september 2026