Como escrever diálogos no roteiro para o parser manter cada fala, com entonação, voz fora de cena e legendas

Resposta rápida: Escreva cada frase falada em uma linha própria no formato Nome: palavras, com uma nota de entonação entre parênteses antes dos dois pontos quando for importante: Mei (baixo, ao telefone): Eu o vi. O parser mantém as linhas nesse formato, o storyboard as copia sem alterações e o clipe as reproduz. Diálogos embutidos na narração (‘ela disse a ele que o tinha visto’) são parafraseados, não falados. Falas fora de tela são uma nota, não uma linha separada: (voz over), (ao telefone), (pelo rádio). Texto para aparecer na tela fica em linha própria: (legenda: três anos depois), embora as legendas não sejam exibidas no clipe no momento. Um grupo falando em uníssono pode ser um locutor (Multidão: Corram!); um grupo descrito como murmurando é som de fundo, não diálogo.

Frame de “O Juramento da Águia”, um curta de drama com IA gerado de ponta a ponta pelo SceneMixer (9 personagens, 1 episódio) — Exemplo: “O Juramento da Águia” — HD Realista, 1 episódio, produzido de ponta a ponta pelo SceneMixer a partir do roteiro · assistir aos episódios

Faça o parse de uma cena curta escrita das duas formas — como linhas de diálogo e como prosa — e compare o esboço do episódio: as linhas sobrevivem literalmente, a prosa vira resumo.

O formato que o parser reconhece

Locutor: frase. Uma frase por linha. Nomes de locutores como aparecem no seu elenco; apelidos são reconhecidos quando o roteiro os apresenta. Parênteses entre o nome e os dois pontos guardam a nota de entonação; parênteses dentro da linha são lidos como indicação de cena e não são falados. O formato de roteiro de cinema (nome em linha própria, diálogo abaixo) também é lido. O que o parser faz com o resto: Enviar um roteiro e fazer o parse.

A storyboard segment: location, time and weather fields, then numbered shots with durations, asset chips and spoken lines — Uma linha por frase falada, locutor primeiro, nota de entonação entre parênteses: é isso que passa para o storyboard palavra por palavra.

Notas de entonação

Coloque como a fala é dita entre os parênteses: (sussurrando), (entre lágrimas), (seco). A nota acompanha a linha até o storyboard e molda a atuação no clipe. Se você omitir, o storyboard adiciona uma nota plausível; a sua é melhor. Mantenha em poucas palavras; uma frase inteira de indicação é instrução de atuação para o storyboard, não para a fala.

Fora de tela: telefone, rádio, voz over

Escreva o marcador de fora de tela primeiro na nota: Pai (ao telefone, rouco): Venha para casa. O clipe então reproduz a fala sem mostrar a boca do locutor. Narração em voz over é (voz over); pensamentos internos (voz interior). Sem o marcador, um locutor ausente pode ser colocado na imagem. Sobre isso no storyboard: Linhas de diálogo, voz over e legendas.

Legendas: texto que o público lê

Saltos de tempo e cartazes de lugar ficam em linha própria como (legenda: …). Legendas na tela não estão ativadas no momento, então essa linha não aparece como texto no clipe, e os modelos de vídeo não desenham palavras legíveis por conta própria. Escreva saltos de tempo e cartazes de lugar dessa forma mesmo, para que sejam mantidos se as legendas forem ativadas, e adicione qualquer texto legível em um editor de vídeo após o download. Texto na tela.

O que se perde

Falas dentro da narração viram resumo. Linhas com dois locutores em uma única linha (A: Sim. B: Não.) geralmente são divididas corretamente, mas é mais seguro usar duas linhas. Falas muito longas são mantidas, mas serão cortadas entre planos pelo storyboard. Diálogos em um idioma diferente do idioma de diálogo do projeto são traduzidos para ele no parse.

Você escreve	O storyboard recebe
Mei (baixo): Eu o vi.	A fala, dita em voz baixa, no plano de Mei
Ela disse a ele em voz baixa que o tinha visto.	Um resumo; nada é falado
Pai (ao telefone, rouco): Venha para casa.	A fala, ouvida, locutor não mostrado
(legenda: Três anos depois)	Mantida como linha de legenda; não exibida no clipe por enquanto
Multidão: Corram!	Uma fala de grupo, dita em uníssono

Perguntas frequentes

Preciso usar formatação de roteiro de cinema?

Não. Linhas no formato nome-dois pontos são suficientes; o layout de roteiro de cinema também é lido.

Uma linha pode não ter locutor?

Nesse caso, é narração. Atribua um locutor ou marque como (voz over) com um nome de narrador.

Como marco uma fala como sussurro?

Nos parênteses antes dos dois pontos: (sussurrando).

Minhas palavras exatas serão mantidas?

Sim, para linhas no formato reconhecido; o storyboard as copia palavra por palavra.

Meu roteiro está em espanhol, mas o projeto fala inglês.

As linhas são traduzidas no parse para o idioma de diálogo do projeto; defina esse idioma no Passo 1.

Uma linha, um locutor, uma frase

Escrito assim, as palavras no clipe são as palavras que você escreveu.

Enviar um roteiro

Atualizado em 27 de setembro de 2026